Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

L'INTRIGANTE ET LE ROI

ÉPISODE 2

Aïe.

Cela suffira.

Mon seigneur ?

Comment va-t-il ?

Le médecin est venu ? Qu'a-t-il dit ?

Son Altesse ne voulait pas de médecin.

Je ne l'ai pas appelé.

Mais pourquoi ?

Il a perdu beaucoup de sang.

La lame n'a pas touché ses os.

Et ayant déjà eu de nombreuses blessures,

il savait comment la soigner.

Il m'a dit de ne pas m'inquiéter.

Son Altesse désire vous voir.

Que voulez-vous faire ?

Votre Altesse.

Votre Altesse ?

Votre Altesse.

Mince.

Pourquoi fuyez-vous alors que vous êtes venu me voir ?

Auriez-vous…

fait quelque chose de mal que j'ignorerais ?

Ne m'accusez pas de m'enfuir.

Je pensais que vous dormiez, alors j'allais partir.

Vraiment ?

Oui.

Vous êtes sûr de ne pas vouloir voir de médecin ?

Même un médecin ne peut grand-chose pour ces blessures.

Elle guérira après quelques jours de repos.

Je vous ai causé des souffrances inutiles.

Ce n'est pas votre faute.

C'est la faute de cet homme méprisable.

Je vous laisse vous reposer.

Votre Altesse, si vous pouviez…

Je connais un moyen

de soulager ma douleur.

Quel est-il ?

Une partie de baduk.

Pardon ?

Vous êtes sérieux ?

Bien sûr.

Quand Guan Yu s'est fait soigner après avoir reçu une flèche empoisonnée,

il a surmonté sa douleur en jouant au baduk.

C'est très étrange. Pourquoi êtes-vous si hésitant ?

Quand on était dans la vallée,

vous avez dit vouloir jouer contre moi si vous en aviez l'occasion.

À ce moment-là…

Je ne vous connaissais pas,

contrairement à maintenant.

À ce moment-là, quoi ? Finissez votre phrase.

Comme vous le savez peut-être,

je ne joue au baduk qu'avec un pari en jeu.

Je n'ai pas apporté mon plateau de jeu,

que voulez-vous que je parie ?

Dites-moi.

Je vous le dirai quand j'aurai gagné.

Aidez-moi à me lever.

Aucun cœur.

Vous avez gagné d'un jip.

Que voulez-vous ?

Il pleut.

Un mongwoo, enfin.

Un mongwoo ?

C'est une belle averse qui tombe telle une brume dense.

C'est aussi un surnom que je chéris.

J'ai réfléchi à ce que je voulais.

Écrivez mon surnom ici.

Quel est votre surnom ?

Mongwoo.

Ce sera le prix de notre pari.

Vous choisissez de ne pas révéler votre vrai nom ?

Comme vous voulez.

MONGWOO

Voilà.

À partir de maintenant,

vous êtes Mongwoo.

Mon manghyeongjiu,

Mongwoo.

AMIS DE CLASSES DIFFÉRENTES

Si vous aviez voulu plus,

comme des trésors ou de l'or,

j'aurais accepté avec plaisir.

Vous avez commis une grosse erreur.

Vous allez le regarder longtemps ?

Aidez-moi avec ça aussi.

Et ma ceinture.

Et ça aussi.

Je comprends enfin qui vous êtes.

Vous avez de belles mains

et vous ne savez même pas nouer un chapeau correctement.

Vous êtes né dans une famille riche

et avez des serviteurs à vos côtés en permanence.

N'est-ce pas vrai ?

Vous êtes prêt, Votre Altesse.

Quand puis-je vous revoir ?

Pardon ?

- C'est… - J'oubliais.

Vous adorez gagner, mais vous ne supportez pas l'ennui.

Maintenant que vous avez gagné, je dois vous ennuyer.

Au prochain mongwoo,

je vous donnerai une chance de vous rattraper.

Très bien.

Au prochain mongwoo,

retrouvons-nous ici.

Votre Altesse.

Vous semblez de bonne humeur pour quelqu'un de blessé.

Certainement grâce à Mongwoo.

Vous parlez de la pluie, Votre Altesse ?

Non.

Pas ce mongwoo, mais le Mongwoo de tout à l'heure.

Il ne m'a pas dit son nom, alors je lui en ai donné un.

Comment ose-t-il ne pas révéler son nom ?

- Je vais lui donner une bonne leçon. - C'est inutile.

Il n'est pas du genre à retenir ce genre de leçon.

C'est un beau parleur qui a un grand cœur.

Il finira par t'en donner une.

Vous voulez rentrer ?

Non. Je dois m'arrêter quelque part.

La partie vient de se finir ?

Vous êtes passée pendant la partie ?

Je suis passée plusieurs fois pendant que vous jouiez.

Vous ne l'avez pas remarqué ?

Non, pas du tout.

"Mongwoo" ?

C'est un surnom que Son Altesse chérit.

Il me l'a donné.

Alors, vous avez encore gagné ?

Non, en fait,

je n'ai pas gagné.

Mais je ne l'ai pas contredit.

Je ne pouvais pas dire que j'avais perdu.

C'est la première fois que j'entends que vous perdez.

C'est la première fois.

Sauf quand j'apprenais de mon père.

Pourquoi ne pouviez-vous pas dire que vous aviez perdu ?

Je ne sais pas.

Je ne voulais pas perdre.

Non.

Ce n'est pas la raison.

Mademoiselle.

Vous allez bien ?

Qu'est-ce qui m'arrive ?

Mon cœur bat la chamade.

J'ai dû être choquée de voir Son Altesse blessée.

Je me sens fiévreuse et mes joues sont brûlantes.

N'est-ce pas ?

Si vous voulez mon avis,

vous vous êtes éprise de Son Altesse.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Que vous avez fini par tomber amoureuse de Son Altesse.

Amoureuse ?

Pas du tout. Je suis toujours secouée, c'est tout.

Je comprends mieux les spectateurs d'un jeu de baduk.

Ils voient des choses évidentes que les joueurs ne voient pas.

Suis-je réellement

tombée amoureuse de Son Altesse ?

Qui va là ?

Qui êtes-vous pour errer dans la maison du ministre de la Guerre si tard ?

J'ai parlé sans savoir, Votre Altesse.

Pardonnez-moi.

C'est inutile.

C'est ma faute. Je suis venu sans prévenir.

Je m'appelle Kim Myung-ha.

Le ministre de la Guerre est mon père.

Je suis venu parler à votre père.

Je vois.

Veuillez me suivre.

Vos hommes ont blessé le grand prince Jinhan ?

Est-ce qu'ils ont fait couler son sang ?

Mes hommes voulaient interroger un joueur de baduk

sous la protection du grand prince.

Mais le grand prince les a pris sur le fait,

ce qui a provoqué l'accident.

Vous êtes d'une incompétence !

Pardonnez-moi.

Que dois-je faire ?

À votre avis ?

Exilez vos hommes hors de la capitale.

Même si le grand prince s'est attiré les foudres de Sa Majesté,

il reste de sang royal

et fils de la reine douairière.

Les exiler sera-t-il suffisant ?

Si le grand prince décide de me punir,

vous, mais aussi Sa Majesté, en subiront les conséquences.

Taisez-vous.

Comment osez-vous me menacer ?

Pardonnez-moi.

Père, c'est moi, Myung-ha.

Tu peux entrer.

Père.

Le grand prince Jinhan est là.

Votre Altesse.

Qu'est-ce qui vous amène dans cet humble endroit ?

Un humble endroit ? Pour une résidence aussi grande ?

Vous êtes excessivement modeste.

Je me suis exprimé ainsi

car pour quelqu'un comme vous,

qui avez fréquenté le palais impérial des Qing,