Foundation

BASERT PÅ ROMANENE AV ISAAC ASIMOV

Da jeg var liten, fortalte jeg mor

at jeg ville lære alle planetene i Det galaktiske imperium…

…fra midten og så ut mot Stjernenes ende.

Hver kveld fortalte hun meg historier.

Jeg reiste mange lysår…

…og hodet mitt ble fylt av flere verdener.

Men jeg kom aldri til Terminus.

Den lå på sivilisasjonens ytterste grense, ubebodd av mennesker.

Den var slutten.

Og dens historie forble ukjent for meg til mange år senere.

Til den ble en del av min historie.

Til den ble…

…den eneste historien.

-Ikke gjør det. -Unnskyld.

-Hvor er de andre? -Vi skal møte dem ved gjerdet.

Vi er litt sent ute.

Kom igjen, dere.

-Gia! -Det er steinete.

Pokker.

En biskopklo.

-Lenger oppe i dalen. -Vi må være veldig stille.

Nullfeltet starter helt der oppe. Ved den steinen.

De kalte det "Hvelvet".

Det eneste nybyggerne visste sikkert,

var at det var omgitt av et felt som skulle holde folk unna.

Ingen kunne bryte gjennom.

Vil du være først?

Jeg trodde du var først.

Hvis du går først og setter flagget forbi steinen,

-så får du ta på brystet mitt. -Gia.

I ett minutt.

Ti sekunder.

Eller du kan se på begge i 30.

Sverg på månen din.

Sverger.

-Du får ingenting om du vinner. -Får se ham pisse i buksa.

Han klarer det ikke.

Kom igjen, Keir.

Keir.

Går det bra?

-Broren din er en drittklo. -Slutt å le av ham.

-Han er patetisk. -Jeg var nesten der. Jeg var nær.

-Poly, hvor skal du? -Faen. Poly!

-Vi har ikke en avtale. -Jeg vet det.

Jeg vil se spøkelset.

Ok.

Faen.

-Poly? -Han rører seg ikke.

Poly?

-Vi må hente hjelp. -Hvorfor står dere der, da?

De er borte. Spis.

Jeg så spøkelset.

Du så meg.

Spis.

Du skulle ha snudd, som kompisen din, Keir.

Folk som har prøvd å komme nærmere har blitt skadet.

Du ble ikke det.

Du har rekorden, og du er ok.

Er jeg det?

Flagget ditt er så langt borte at ingen har sett det.

Det er fordi det ikke eksisterer, og det gjør ikke spøkelset heller.

Når tror du det vil fortelle hva det er, vokter?

Kall meg Salvor.

Og du tror at det bryr seg om oss?

Det gjør det ikke.

Det er ikke bare folk den holder unna. Det er alt. Fugler og insekter.

Ingen har kommet over nullfeltet, og ingen vil klare det.

Den advarer oss om å holde oss borte. Så slutt å utfordre skjebnen.

Gå. Vær forsiktig.

-Det er en biskopklo… -Oppe i dalen. Jeg vet det.

Salvor Hardin. Hober Mallow, Muleselet.

En dag ville jeg lære disse navnene.

TRETTIFEM ÅR TIDLIGERE

Heltene og skurkene kjemper for menneskehetens redning.

Men for å forstå framtiden vår

må vi huske fortiden og de som var skyld i alt.

En matematiker.

En martyr.

En morder.

Og den viktigste aktøren av alle, Hari Seldon.

Hun er på vei snart.

Det ordner seg, Raych.

Alt er ved å dø.

Det betyr ikke at det ikke ordner seg.

Ønsker du iblant at det var en annen utvei?

Hver eneste dag, gutt.

Men dette er det beste tidspunktet.

86 960 947.

86 960 957.

86 960 971.

-86 960 987… -Tiden er inne.

Gaal? Er du klar?

Ja.

Hele livet har jeg sett meg rundt og drømt om å være et annet sted.

Nå forstår jeg hvor mye jeg vil savne denne utsikten.

Jeg må huske hver detalj.

Nei, det trengs ikke.

Vi kan snakke med profetene.

Det er ikke for sent å stoppe dette. Det er ikke for sent for deg å bli.

Nei.

Jeg hører ikke til her lenger, mamma.

Jeg dør hvis jeg blir her.

Men på Trantor vil jeg være trygg.

Akseptert.

Hold hodet hevet.

Det er henne.

Alle hater meg. Du hater meg vel ikke?

Aldri, Gaal. Jeg vil alltid være glad i deg.

Min største glede.

Bli med meg.

Vi vil være fortapt der ute.

Dra.

Jeg er glad i deg.

Dra, barn.

Starter overføringssekvens.

Vennligst gå til en sprangkapsel og spenn deg fast før reisen.

Sa du noe?

Nei. Men jeg skulle til å spørre om det er din første gang på et sprangskip.

Ja, det er det. Jeg er litt nervøs.

Legg hånden på skjermen.

-Så skanner den verdiene dine. -Takk.

-Jerril. -Gaal.

Synnax? Jeg hørte et hint av det i aksenten din.

Man hører det sjelden i Kjernen, men jeg reiser til ytterplanetene iblant.

Den som tok ut bønnesteinene, var dyktig.

Man ser arrene bare om man ser godt etter.

Beklager om jeg gikk over streken.

Det plager ikke meg, men noen kjenner seg litt bakfulle etter spranget.

Jeg drikker ikke.

Foreldrene mine dykket etter alger, og vi sto opp tidlig.

Du vil sove gjennom dette. Det sørger de for.

Man kan ikke skape tyngdekraft under spranget.

Tyngdegeneratorene skaper en bølgeform

som forstyrrer sprangenhetens evne

til å plotte firedimensjonale punkter ved transdimensjonal fart.

Hvorfor drar du til Trantor?

Jeg skal jobbe med Hari Seldon.

Jeg vant en matematikkonkurranse.

Wow. Hari Seldon. Og du er fra Synnax.

Det var en stor konkurranse.

Starter sprang om tre, to, én.

Hvordan kan du være våken?

Det er synd at vi må sove under spranget.

Det skal være litt av et lysshow.

Men er du ikke en spacer,

kan kroppen og tankene være på hver sin reise.

Jeg sov gjennom alt.

…forbered å forlate skipet.

Å, wow.

Hvis det er noe Imperiet kan, er det å bygge.

Dette er utrolig.

Velkommen til Trantor, Imperiets øye.

Respekter og nyt freden.

Er det soldater?

Nyhetene har ikke nådd planeten din.

Det har vært rabalder ved utkanten av galaksen,

Anacreon og Thespis.

Imperiets takstmenn havnet i kryssild, så nå er det en stor greie.

Sponsor og kontakt?

Dr. Hari Seldon. Streeling University.

Antatt retur til hjemplanet?

Jeg skal ikke tilbake. Dette er hjemmet mitt nå.

Ta en vogn på stilken. Respekter og nyt freden.

Takk.

Nå som jeg kjenner deg litt bedre,

vil jeg ikke kaste bort tiden på å forklare alt.

Men dette er flott.

Vennligst gå til ledig vogn.

Vognen vil starte turen ned stilken straks.

-Jeg skal være våken hele turen. -Jeg også.

Det tar 14 timer å gå ned fra Trantor Stasjon til planetens overflate.

Selv om det teknisk sett ikke er overflaten.

Milliarder av innbyggere tilbringer livet under Trantors ytre skall,

der de strever i vei på hundre underjordiske nivåer

uten noensinne å se solen eller stjernene.

Det som gjensto av den naturlige verden, tilhørte keiserne.

Dawn.

Day.

Dusk.

Det genetiske dynasti.

Kloner av Cleon I, overført i ulike aldre.

Mester Orlio.

Imperium.

Hvor lenge har du arbeidet for oss?

Sekstiåtte privilegerte år, Imperium.

Jeg begynte å rense fresken da jeg var 12.

Jeg har gått fra den ene til den andre enden fire ganger siden da.

Jeg vet hver fargenyanse utenat nå.

Si meg, er noen farger vanskeligere å rense enn andre?

Plomme.

Vintergrønn.

Safran er et veldig kinkig pigment.

Hva med karmosinrødt? Er det kinkig?

Imperium?

Vi har fått vite

at et skrift av Hari Seldon er blitt funnet i boligen din.

Jeg ber om unnskyldning. Det var dumt av meg.

Det er bare det at jeg…

…hørte snakk om hans budskap og ble nysgjerrig.