Fairy in a Cage (Ori no naka no yôsei / 檻の中の妖精) (檻の中の妖精)

失陪下

進展怎麼樣了，對那個學生下島的調查

啊，多虧了您

我把部下派到了他所有可能出現的地方

抓到他只是時間問題

太好了

不過抓到後，我們不得不把那個叫浪路的女人給放了呢

嗯，可以的話，請您就這麼辦吧

真是個舍不得放手的女人啊

什麼啊，到那時候還可以找到別的女人來代替

那個人如何

啊，那是銀座有名的珠寶商

菊島千之介的第二任妻子

她比丈夫年輕20歲

大家都說她與其說是妻子，更像是女兒

你了解得很清楚啊

在女性雜志上經常能見到她

作為軍人的你，還是那樣博學呢

-請到那拍張照 -可以吧

我們一起拍吧

能幫我想想法子嗎

即使是您這樣大人物的要求，也辦不到

就算是世上最有權利的憲兵，也不行嗎?

對沒犯什麼罪的女人來說…

- 啊，菊島夫人 - 你好

就像個十幾歲的少年，您臉都紅了呢

別胡說

臭商人，拽什麼

乾杯

片名：牢籠中的妖精 聽譯：PANZER4H

二等兵田岡前來報道

好，進來

是

報道

陸軍憲兵二等兵田岡敬太

於昭和16年4月26日

調至東部憲兵隊本鄉分隊

從現在起聽從您的調遣

辛苦了

會用這些吧?

會，在憲兵學校裏學過

雖然你已知曉

但這些都是由尊貴的天皇陛下所賜

在行動中好好使用它們，為國效力

是

田岡，我們憲兵隊的酬勞不是很高

憲兵隊是要維護軍紀軍法，保衛國家體制，肩負著重任

我明白，為了自己的國家，我隨時可以豁出性命

對了，正好有件東西要給你看看

- 跟我來 - 是

喂，這樣子還想抗拒嗎?

起來!拿出樣子來

不過，逃兵會把軍人條例牢記於心嗎?

第一：軍人要忠誠如一

第二“軍人要遵紀…

喂，好好看著我的眼睛

第三：軍人要斬斷所有私念

大聲點!

- 田岡 - 在

- 過來 - 是

你這混蛋，頭抬起來!

下島，只要你認罪就會讓你好受些

下島，坦白吧!

說出來!

怎麼樣了？招了嗎？

這家伙還是很頑固

也是

不是個輕易屈服的家伙

英勇戰鬥的勞動人民們！ 堅決反對軍國侵略主義！ 打倒資本主義！ 打倒天皇制！ -東都人民戰線

說，印這些傳單的錢你是哪弄來的！

- 是從浪路那，對吧 - 不是的

什麼不是的?

浪路已經交代了

這些事與她毫無關系

為什麼如此肯定?

3月24日你去了新橋的一家咖啡店，對不對！

我是去了那，但我沒遇見浪路

因為那有位菊島夫人在給歌舞伎井上仙之助

開粉絲見面會，我進不去

什麼？菊島夫人?

你是說那個銀座的有名珠寶商菊島千之介的夫人?

是的，店裏的老闆是那麼說的

去調查吧，浪路是無辜的

把這家伙交給我一下

我有幾個問題要問他

這次的新藥好用嗎?

很頑固的女人呢

她還被關在房子裏嗎?

扒得一絲不挂，關在裏屋呢

一天都舍不得放走的女人呢

我還期待明天再樂樂呢

不要，我不要你與這類罪犯妓女攪在一起

我是在為國做這件事，她可是國家的重犯

你在吃醋嗎?

求你把我綁緊些

今天我好像有點不乖

好，我知道了

你想怎麼來？盡管說出來

哎，說吧，想我怎樣來?

把我像對娼婦那樣

好

起來

再夾緊些，關在屋裏的那個女人可要緊得多

真不甘心

來啊

這樣子，你想要我去找那可愛的女人嗎

不要，不要，我可不要你去找她

怎麼，是你啊

很煩呢，我不是說過好多次，不要往這打電話嗎？

什麼，這是真的嗎?

我明白了，拜托了

馬上去辦

怎麼，你是?

因違反了國家安保法，你被捕了

你們這是要幹嘛?

請你去憲兵隊一趟

進去

村山男爵

啊，歡迎，菊島夫人

在這見到你真是做夢也沒想到呢

這肯定是哪搞錯了

為什麼要這樣待我?

啊，這個我不能告訴你

我只是被請來給拷問幫忙而已

拷問?

很遺憾，你好像被懷疑資助

一個搞反戰運動的學生

我？搞反戰？

到底是誰這樣誣蔑我?

這個人

仙之助先生

你擔任會長的粉絲會支持的年輕歌舞伎演員，井上仙之助

你給他的錢，就直接落入了一個搞反戰運動的學生手裏

是瞎說，夫人

我對此根本一無所知

閉嘴，我們可有証據

這個

是你小學時的畢業照

好好看看，這個是你

還有，這個就是下島

我不知道，不，我是認識下島

但是，畢業後我就沒見過他

真的

混蛋，你是說憲兵在誣陷你嗎

仙之助

那是我的…

沒錯，這是夫人你的存折

你是什麼時候弄到的那個…

看上去，你好像出了一大筆錢呢

一些交易的日期和數額…

與下島付錢給印刷商印傳單的日期與數額相符

請別瞎說

這女人盡管在說謊，但還是自信滿滿

她肯定在隱瞞什麼，請來拷問

菊島夫人，可以的話我也不想這麼幹

但遺憾的是，這是我的義務，請到這邊來

你要做什麼?

你覺得如何，菊島夫人？

喜歡這個房間嗎?

村山男爵，你把無罪之人…

關在這房間裏來拷問

是否有罪是由我來決定

請把衣服脫掉

什麼?

我要讓你一絲不挂

扒光女人的衣物…

你難道不覺得羞恥嗎?

這是審訊女人時的正常程序

女人身體有個可以藏物的部位

說不定會藏著什麼東西

喂 田岡- 在

- 脫去她的和服 - 是

在做什麼，你連怎麼脫和服都不知道嗎？

不知道

住手，我自己脫

我不要你的臟手來碰我

把內衣也脫掉

請把內衣也脫下來吧

為什麼，就算是義務也太過分了吧

不脫的話,我們只能強來了

別那樣，夫人

你也給我看著

我不看

你這臭家伙，明明是個男人還扮成女人在舞台之上表演

我看著都惡心

都是你這樣的人，國家都要被毀滅了

我來好好教育你一下

夫人，因為你不乖乖聽話，這人可要吃大苦頭了

能把你褲帶也解掉嗎

夠了，你為什麼要這麼待我

如何?