Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba (鬼滅の刃)

!روي

!روي

!روي

ما الّذي تفعله؟

!أنتَ تعلم بأنّه من غير المفترض أن تكون في الخارج

لقد عثرتُ على سببٍ لأغدو قويًا

اصطحبني معك وتقدّم

موحلٌ تمامًا ولكن لا بأس بذلك

قلبي يتصلّب ويداي المرتعشتانِ

لديها أشياء يجب أن تُدرِكها

وهذا كل ما في الأمر

تتوهج السّماء

سأقضي الثلاثين ليلةَ كُلها

على عَبق الليل

أحدّقُ في السّماء

الشيء الوحيد الذي يُغيّرني هو أنا

أنا فقط

لقد عثرتُ على سببٍ لأغدو قويًا

اصطحبني معك وتقدّم

الأحلام التي لا يُمكن أن تُمحى

والحاضر الذي لا يُمكن ايقافهُ مهما كان

إن كنتَ تستطيع أن تغدو قويًا من أجل شخصٍ آخر

لتنهض مرّةً تلو الأخرى

صريعُ هذا العالم

لقد تعلّمتُ ما يعنيه أن أولد

الزهرة القرمزية المُزدهرةُ بالكامل

تُنيرُ المصير

الحلقة 21: ضدّ قوانين الفرقة

كنتُ ضعيف الجسد دومًا

منذ أن ولدتُ

لم يسبق ليّ الركضَ حتّى

السير كان بمثابةِ كفاحٍ بالنسبةِ ليّ

إلا أن ظهر موزان - ساما

أيّها الشيء المثير للشفقة، دعني أُنقذك

والداي لم يكونا سعيدان بهذا الأمر

،لأن الآن بعد أن كسبتُ جسدًا قويًا

لا يمكنني أبدًا التعرض لضوء الشمس

وتحتم عليّ إلتهام البشر للعيش

ما الّذي فعلته؟

ماذا فعلتَ بهِ بحق السّماء؟

!روي

منذ زمنٍ بعيد، لقد سمعتُ قصةً رائعة

ذات مرّة، كان هُناك أبٌ قد مات محاولًا انقاذ طفله الذي يغرق

قد تأثرتُ بِها للغاية

يا لهُ من حُبٍ أبوي المذهل. ويا لها من رابطةٍ مذهلة

!الأب الذي غرق في النهر قد أدى واجبهُ كأب

،ومع ذلك

،لسببٍ ما، والداي أنا

والداي

...حاولا

قتلي

جلّ ما فعلتهُ أُمي هو البكاء

لم تُحرك ساكنًا لحمايتي، بينما كنتُ على وشك أن أُقتل

لا بدّ وأنهما مُحتالين

الرابطة التي بيننا لم تكن حقيقية

آسفة

إنّها تقول شيئًا ما

إذن، لا تزال على قيد الحياة؟

على عدم منحك جسدًا قويًا وسليم، آسفة للغاية

تلك كانت كلمات أُمي الأخيرة قبل أن تموت

لقد ماتت

!لا عليك يا روي

!سنموت معك

لقد غضبتُ للغاية لكونه حاول قتلي

لدرجة لم أفهم ما كان يتفوه بهِ

،ولكن في تلك اللحظة

أدركتُ بأنّه كان يعني الموت معي للتكفير عن خطئيتي لقتلي شخص آخر

كانت رابطة حقيقية

وفي يتلك الليلة

قطعتها

بيدي هاتين

وعلى الرغم

من أن موزان- ساما منحني كلمات تشجيع

كان ذلك خطأ والديك لرفضهم على تقبّلك

لتفتخر بقوتك

لم يكن أماميّ خيار آخر سوى رؤية ما حدث من هذا المنظور

لم أكن لأتحمل وطأة ما اقترفتهُ

...حتّى مع معرفتي بأنني أنا المُلام الوحيد على ما حصل

..كُل يوم

اشتقتُ إلى والداي للغاية لدرجة بالكاد استطعتُ الوقوف

حتّى بعد انشاء عائلة مزيفة

الشعور بالفراغ لم يُبارح مكنوني

،بما أني كنتُ الأقوى

...لم يكن هُناك من يستطيع حمايتي

من يستطيع أن يُحصنني

،كلما غدوتُ أقوى

قلما تذّكرتُ عن كوني انسانًا

واغفلتُ عمَّ كنتُ أريد القيام بهِ

البحث عن رابطة لا يمكنني المطالبة بها بنفسي مطلقًا

على الرغم من أنها بعيدةٌ عن متناول يدي

ومهما بذلتُ جهدًا للحصول عليها

ذلك الجسد الصغير

تنبعث منه رائحة حُزن كبيرة لا يقوى على تحملها

الخامس الأدنى

دافئٌ للغاية

يدان رقيقة برقة ضوء الشمس

الآن أتذكر كوضح النهار

ما أردتهُ هو الإعتذار

أنا آسف

أنا.. أنا المُلام على كل ما حدث

أتمنى أن تغفرا ليّ

،ولكن بما أنني قتلتُ العديد من البشر

سأذهب إلى الجحيم، أليس كذلك؟

...أبي

...أُمي

لا يمكنني الذهاب إلى نفس مكانكما، أليس كذلك؟

ذلك غير صحيح

سوف نذهب معًا حتّى وإن كان إلى الجحيم

...روي

...أبي

...أُمي

...روي

أيًّا كان المكان الذي ستذهب إليه، سوف نكون برفقتك

...كل ما جرى

!كل ما جرى كان غلطتي أنا

!أنا آسف

!أنا آسف

!أنا آسف

!أنا آسف

لا تُهدر أيًّا من تعاطفك على شّيطان إلتهم البشر

لا يهم إن كان يبدو كفتى

لا يزال وحشًا شنيعًا عاش لعقود

،للإنتقام لكل الذين لقوا مصرعهم

،للحرص على عدم وجود المزيد من الضحايا

!بالطبع، سوف أنحر عنق أيّ شّيطان دون رحمة

ولكن بالنسبة لأولئك الذين ،كونهم شياطين قد عنى اليأس

...أولئك الذين نَدِموا على أفعالهم

!لن أدوس عليهم أبدًا

!لأن أيضًا الشياطين كانوا بشرًا في السابقِ

!مثلي أنا، كانوا من البشر أيضًا

من فضلك انزل من على جسده

!إنّهم ليسوا وحوشًا شنيعة بالمرّة

الشياطين مخلوقات يائسة

!إنّهم مخلوقات مأساوية

...أنتِ

...آوه

لماذا تعترض طريقي، توميوكا - سان؟

...بعد أن أخبرتني بأننا لا يمكننا أن نصبح أصدقاء مع الشياطين أبدًا

كيف ليّ أن أصف هذا؟

...أوتعلم، لهذا السبب بالتحديد

شّيطان الشر

لا تروق لأحد

!يا رجل، هذا الترياق المضاد الخاص بكوجو - ساما فعالٌ

ذلك صحيح، وقد صنعتهُ بعد أن ألقت نظرةً واحدة على هذا الوضع

إنّها حقًا رائعة

والأمر ذاته ينطبق عليه

آوه، ذلك الشخص؟

،لأنّه هزم ذلك الشّيطان

لقد أدى إلى تباطأ حركة السُم بداخل جسدهِ قليلًا فقط

اكتمل العلاج

!حسنٌ، هذا سيفي بالغرض

كاكوشي

!يبدو مناسبًا

الاحتمالات تشير إلى أن الجميع سينجو

مع ذلك، أود انهاء العملية بسرعة