The Book of Boba Fett

Bọn ta tha mạng ngươi

sau khi ngươi đã cố đoạt mạng ta.

Và ngươi rủa ta?

Có thể hắn sợ con rancor.

Tôi được Thị trưởng cử đi!

Thị trưởng cử tôi đi!

Nó trống không.

TRƯỚC ĐÓ

Hội Gió Đêm không được phép hoạt động

bên ngoài Địa phận người Hutt.

Ngươi nên nhớ, ngươi phục vụ miễn là Daimyo của Tatooine cho phép.

Trước khi đe doạ tôi, ông nên tự hỏi mình,

ai đã thực sự cử Gió Đêm?

Cặp song sinh đã tuyên bố nhận di sản của người anh họ quá cố của họ.

Đây là lãnh thổ của ta.

Đây là lãnh thổ của Jabba...

Và giờ nó là của chúng ta.

Nếu muốn nó thì ngươi phải giết ta để mà lấy.

Ngủ chút đi, thợ săn tiền thưởng.

Và ở đây ngài thấy các doanh nghiệp

nằm dưới sự bảo vệ của cái tên mà không nên được nhắc đến.

Ngươi có thể nói "Jabba."

Dưới sự bảo vệ của Jabba the Hutt.

Ông ta chết rồi.

Không làm hại ngươi được đâu.

Tôi đã lo là ngài sẽ cảm thấy bị xúc phạm.

Sao ta lại cảm thấy bị xúc phạm?

Vì ngài đã cảm thấy bị đe doạ.

Giờ thì ta bị xúc phạm thật đấy.

Rất xin lỗi, Chủ nhân Fett.

Ngươi vào phần tóm tắt luôn được không?

Sau thảm hoạ tàu xà lan, đã có một khoảng trống quyền lực.

Bib Fortuna đã nhận lấy tấm áo bào của Jabba.

Dưới sự giám sát của Chủ nhân Bib,

Mos Espa được chia cho ba gia tộc.

Người Trandoshan nhận trung tâm thành phố.

Người Aqualish, Khu vực Công nhân ở đây.

Và người Klatooinian, cảng không gian và vùng phía trên.

Chủ nhân Bib không có quyền lực của Jabba,

nên ông ấy dựa vào các liên minh phiền toái để duy trì cống vật và tước vị của mình.

Tất cả những việc này đồng thời cũng đút lót Thị trưởng Mok Shaiz.

Giờ tình thế của chúng ta ra sao?

Mọi người đang chờ xem liệu ngài sẽ là kiểu lãnh đạo nào.

Và bọn sát thủ?

Thị trưởng không có quyền lực.

Có kẻ đứng sau màn kịch đó.

Đám Hutt.

Có thể.

Muốn tôi đi hỏi xung quanh không?

Liệu chúng có biết nếu cô đi không?

Ta nên cho là có.

Ta nên chờ đợi.

Một trong những chư hầu muốn được gặp ngài.

Bọn họ có hẹn trước không?

Không, thưa Quý cô Shand.

Ổn thôi.

Cho họ vào.

Có thể chúng sẽ sẽ biết đang thực sự có chuyện gì ở vũng lầy này.

Hãy nêu tên và lí do đến.

Tôi là Lortha Peel. Tôi là một người buôn nước ở Khu Công nhân.

Ông có thỉnh cầu gì với Lãnh chúa Fett?

Chà, rất xin lỗi, thưa ngài...

Không ai tôn trọng ngài cả.

Đủ rồi!

Để ông ta nói.

Kể từ khi Lãnh chúa Fortuna... chết đi,

đường phố đã trở nên hỗn loạn.

Chà, đây là lần đầu ta nghe về việc đó.

Không. Đúng vậy đấy.

Và tôi cảm thấy bị xúc phạm thay cho ngài

trước sự vô lễ của đám ranh này đối với ngài.

Đặc biệt là với, ngài biết đấy...

Cái gì?

Nỗ lực ám sát.

Cảm ơn vì những thông tin của ông.

Chúng tôi sẽ xem xét.

Còn thỉnh cầu của tôi thì sao?

Nói tiếp đi.

Một băng nhóm thanh niên láo xược ăn cắp kho hàng của tôi.

Chuyện này chưa từng xảy ra dưới sự cai trị của các Daimyo khác

và tôi bị xúc phạm thay cho ngài.

Và kho hàng của ngươi là nước?

Phải, tôi môi giới bán hàng thay mặt cho những nông dân chất ẩm.

Ta lớn lên với nước bao quanh đấy.

Chà...

Tatooine đã từng hoàn toàn được bao phủ bởi nước.

Thực chất là nó rất lôi cuốn.

Và băng đảng này là gì?

Ờ thì, chúng là nửa người, nửa máy.

Chúng độ cơ thể của mình với bộ phận máy móc

để khiến chúng thậm chí còn chết chóc hơn.

Tôi khẩn cầu ngài, Lãnh chúa Fett,

hãy loại bỏ mối hoạ này khỏi đường phố Mos Espa

và tôi sẽ tăng gấp đôi cống phẩm cho ngài.

Tôi phải nhìn thứ này trong tình trạng đó, và nói, kiểu,

"Điên à? Điên rồi à?

- "Nghĩ tôi sẽ trả khoản đó sao?" - Đó là cậu nghĩ vậy thôi.

Không. Cậu không biết đâu. Biết ý tôi là gì không?

- Vậy sao? - Các ngươi lấy nước đó ở đâu?

Chúng tôi ăn trộm nó.

Đó là tội đấy.

Ông ta tính cái gì là tội thì đó là tội thôi.

Thế thì tự thu hoạch nước của mình đi.

Nghe này, ông già...

Tên ta là Boba Fett.

Bọn tôi biết ông là ai.

Quay về cung điện của ông đi.

Cẩn thận cái lưỡi đấy.

Ta là Daimyo của khu vực này và ta sẽ mang lại trật tự.

Ông là trùm tội phạm.

Y như bọn họ thôi.

Nếu ông là Daimyo,

sao lại để tay buôn tính chúng tôi một tháng lương để lấy nước dùng một tuần?

Chẳng phải là bọn tôi có lương gì đâu.

Các ngươi sống trong Khu Công nhân.

Tất cả các ngươi đều nên đi làm.

Không có công việc, thưa Daimyo hùng mạnh.

Nhìn quanh ông đi.

Thế thì các ngươi sẽ làm cho ta.

Các ngươi có gan, ta công nhận.

Tốt hơn là các ngươi nên chiến đấu cũng giỏi như ăn nói xấc xược.

Không, không, không!

Chúng ăn trộm của tôi!

Và ngài cứ thế tha cho chúng sao?

Chúng nợ ông những gì?

1,300 tín tệ.

Để lấy nước sao?

1,300 tín tệ.

Đưa ông ta 500.

Sao? Chúng nợ 1,300 mà.

Ta nghe rõ ông ngay từ đầu rồi.

Cầm lấy 500 và coi như đã giải quyết,

nếu ông muốn tiếp tục làm ăn trong lãnh thổ của ta.

Nếu không thích, ông có thể chuyển đến Mos Eisley.

Được thôi.

Và giảm giá đi.

Đám còn lại, thu dọn đồ đạc, đi theo ta.

Có muốn làm việc hay không?

CUỐN SÁCH VỀ BOBA FETT

CHƯƠNG 3 NHỮNG CON PHỐ CỦA MOS ESPA

Này.

Đám Pykes làm việc chỗ nào ở Mos Eisley?

Ta có công chuyện với Tập đoàn Pyke.

Hãy vào đi. Ngồi xuống.

Đã nhận được thông điệp của ta chưa?

Chuẩn bị sự bảo vệ là tất cả trong việc làm ăn ở Vành đai ngoài.

Tốt lắm, ta sẽ lấy tiền thanh toán. Ta sẽ đi ngay.

Tôi đã nói chuyện với cấp trên ở Oba Diah

và họ không sẵn lòng trả tiền bảo kê cho nhiều hơn một bên.

Chúng ta là một bên.

Ta tới nhận thay mặt cho tộc Tusken của Biển cát.

Đám Kintan Striders đã thu tiền bảo kê

cho cùng một lãnh thổ mà ông tuyên bố chủ quyền.

Ngươi không phải trả tiền cho băng đảng chạy xe đó.

Bọn ta đông hơn chúng nhiều.

Những bãi cát đã thuộc về người Tusken kể từ khi đại dương cạn nước.

Chúng tôi rất vui lòng được hợp tác với một trong hai bên.