Efsane T

‫في الحلقات السابقة…

‫كيف حال "جيسي"؟

‫كليتاها تتوقفان.

‫إذًا لن تعمل كليتاي مجددًا؟

‫تسببت تجربة الدواء بأذية لا يمكن شفاؤها.

‫سأخضع لزراعة ثلاثية وأصنع التاريخ.

‫بل قد تأتي إلى هنا كمتدربة.

‫لا يسعني التفكير في شيء أكثر روعة.

‫"ريد روك ماونتن" الطبية

‫هي أكبر تكتل شركات للرعاية الصحية ‫في الجنوب الشرقي.

‫لا نحتاج إلى "تشاستين".

‫سنكون أقوى معًا.

‫يجب أن نستمر في القتال.

‫الخطر ضئيل جدًا على المتبرع.

‫هل يحتاج أحد إلى كلية هنا؟

‫شكرًا لك يا أبي.

‫أبي.

‫- أنت ابنتي الصغيرة. ‫- ستكون الأمور على ما يُرام.

‫أين عربة الإنعاش؟

‫هذه الزهرة هي المفضّلة لديّ.

‫هل تتذكرين حين هربت من نزهتنا العائلية؟

‫كان عمرك أربع أو خمس سنوات.

‫نعم.

‫شعر أبي وأمي بالذعر، لكنني عرفت أين أجدك.

‫هنا.

‫كان أبي لطيفًا جدًا ذلك اليوم.

‫كان يبكي عندما حملني و…

‫أنا…

‫أتذكّر أنني كنت سعيدة جدًا بين ذراعيه.

‫أحاول جاهدةً العودة بالزمن.

‫لا بد أنه كان هناك شيء ‫يمكنني فعله بشكل مختلف.

‫هل تتذكرين ما قلته لك يا "نيك"؟

‫هذا ليس خطأك.

‫تأخر الوقت.

‫حان الوقت.

‫يجب أن ننثر رمادها.

‫"نيكي"، عزيزتي، قد مرّ شهر تقريبًا.

‫لست مستعدة.

‫مرحبًا بكم في يوم آخر مجز

‫تحت رعاية "ريد روك ماونتن" الطبية.

‫- "ريد روك". ‫- كيف حال "نيك"؟

‫كالمعتاد، ليست بخير.

‫جميعنا قلقون عليها.

‫اشتقنا إليها.

‫كيف يمكننا المساعدة؟

‫ستأتي اليوم من أجل مراجعة والدها.

‫سأتحدث إليها.

‫يبدو هذا جيدًا.

‫أين "جوناه"؟

‫أشحت بنظري عنه لثانيتين، واختفى.

‫لعله يختبئ في مكان ما، فهو يخاف من الإبر.

‫كم تتوقعين أن يجني ‫مركز الجراحة العصبية الجديد هذا؟

‫بجدول ممتلئ بالجراحات الدماغية الخطيرة

‫وعمليات العمود الفقري، ‫نتوقع نصف مليار سنويًا.

‫وهذا الجرّاح العصبي الجديد ‫الذي تريدينه هو جالب الثروة، صحيح؟

‫كان هكذا في آخر مشفى عمل فيه، ‫وسيكون هكذا حين يأتي إلى هنا.

‫- متى ستقابله؟ ‫- اليوم على الغداء.

‫لن يتعاقد مع "تشاستين" ‫ما لم تكونا على وفاق.

‫سأستخدم سحري.

‫لم أستطع النوم ليلة أمس، ‫وأنا أفكر في العودة إلى هنا.

‫هيا.

‫"جيسي".

‫استمري في المحاولة.

‫هل ستتمكنين من العمل في هذا المكان مجددًا؟

‫لا أعرف.

‫هنا قُتلت "جيسي".

‫لم يقتل أحد "جيسي" يا أبي.

‫دخلت العملية وقلبها ضعيف

‫وماتت بسبب جلطة دموية كبيرة.

‫هذا أحد المضاعفات المعروفة ‫والذي يمكن أن يحدث لأي شخص.

‫حسنًا، أريد أن أرى سجلاتها فحسب.

‫وأحصل على رأي آخر حول سبب وفاتها.

‫لماذا؟

‫قد قاموا بالتشريح، رأيت النتائج.

‫علينا الاستعانة بخبير لتفقّدها، ‫هذا كل شيء.

‫قد نجد ما يدفعنا لرفع دعوى قضائية.

‫غير معقول.

‫تبحث دائمًا عن وسيلة للاستفادة، ‫حتى في موت ابنتك.

‫لا، أنا لا أبحث عن وسيلة للاستفادة، ‫وهذا لا يتعلق بالمال.

‫لكن أحد الموجودين هنا

‫- يجب أن يتحمل المسؤولية. ‫- "جيسي" تُوفيت.

‫ولن تعود، لا جدوى من إلقاء اللوم على أحد.

‫- أنا لا ألومك في النهاية. ‫- أنا؟ ماذا؟

‫لماذا قد تفعلين ذلك؟

‫عرّضت حياتي للخطر، تبرعت بكلية.

‫بعد انتظار.

‫لم يكن ذلك نافعًا.

‫أنت تلومني إذًا، لأنك…

‫فقدت إحدى كليتيك وماتت "جيسي" رغم ذلك.

‫- لا، لا ألومك. ‫- بلى.

‫أنت تلومني لأنني أصررت على الجراحة.

‫كانت فرصتها الوحيد، ‫فعلت كل ما بوسعي لحمايتها.

‫"نيك"، أنا لا ألومك.

‫قم بالمراجعة لوحدك.

‫- يجب أن أتمشى قليلًا. ‫- كفاك.

‫حسنًا، المعذرة، ‫لحظة واحدة فقط، سأعود حالًا.

‫مرحبًا بك يا "إلويز" في يومك ‫الأول كمتدربة جامعية في "تشاستين".

‫أشعر أنني أحلم.

‫تخيلت هذه اللحظة مرات عديدة.

‫لا أصدق أن هذا حقيقي.

‫"ديفون".

‫- هل تتذكرين الطبيب "برافيش"؟ ‫- بالطبع، "إلويز".

‫آخر مرة رأيتك فيها، كنت تتعافين ‫من عملية زرع ثلاثي.

‫والآن آمل أن أجد توافقًا هنا،

‫وأن أصبح طبيبة في المشفى الذي أنقذ حياتي.

‫يمكنك تعلّم الكثير من هذا الشاب، ‫إنه أفضل متدرب لدينا.

‫وقريبًا سيصبح مقيمًا في السنة الثانية

‫- مع متدربة لديه ليعذبها. ‫- نعم.

‫نعم.

‫لا تفعل ذلك.

‫الآن، سيراجع الطبيب "برافيش" ‫كل احتياطات السلامة الإضافية

‫التي عليك اتخاذها قرب المرضى.

‫تعرف أنني أعاني ‫من التليف الكيسي طوال حياتي.

‫أنا خبيرة في مكافحة العدوى.

‫يمكنني الاعتناء بنفسي، أعدك بذلك.

‫سأذكرك بوعدك.

‫د. "هوكينز"، أحتاج إلى مساعدة.

‫اختفى طفل عمره ثماني سنوات، اسمه "جوناه".

‫"خطر"

‫كان هنا في الفراش وذهبت لإحضار بعض الماء.

‫أحدهم يظن أنه رأى صبيًا صغيرًا ‫يدخل الدرج المؤدي إلى القبو.

‫لا أعرف لماذا لم يمنعه، ‫لكنني سأتحقق من الأمر.

‫"آني"؟

‫"كونراد"، ماذا؟

‫ماذا؟

‫لم أرك منذ…

‫سباق الدراجات الجبلية

‫في "ستون ماونتن"، صحيح؟ منذ سنتين؟

‫- نعم. ‫- سُررت جدًا برؤيتك.

‫وأنا أيضًا.

‫إذًا احتاجوا إلى دكتورة أخرى ‫في فيزياء الجسيمات

‫لإصلاح هذا الشيء مجددًا؟

‫حاول السبّاك أن يتحايل لإصلاحه،

‫لكنك تعرف كم يكون من الصعب العناية ‫بمسرّع البروتونات.

‫هذا صحيح.

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫جئت بحثًا عن طفل صغير هرب من غرفة الطوارئ.

‫حسنًا، لم أر أحدًا.

‫هل تعلم؟ لنتحقق من غرفة العلاج.

‫أشمّ رائحة غاز، مهلًا.

‫ما كان ذلك؟

‫"إخطار بالإغلاق ‫بأمر من شركة (ريد روك ماونتن) الطبية"

‫ماذا حدث؟

‫انفجار في غرفة مسرّع البروتونات.

‫حريق.

‫لا تتحركي.

‫يجب أن أجد الصبي.

‫"جوناه"؟

‫"جوناه"؟

‫اتركيني، عليّ إيجاد "جوناه".

‫طفلي، لا!

‫يجب أن أجده.

‫ماذا يجري؟ أين "كونراد"؟

‫نزل إلى الأسفل.

‫يا للهول.

‫هنا تمامًا.

‫"كونراد".

‫"كونراد"، أنا "نيك".

‫افتح الباب.

‫افتح الباب.

‫- يا للهول، أنت تنزف. ‫- لا، أنا بخير.

‫أنا بخير.

‫- لا أستطيع فتح الباب. ‫- دعيني أجرب.

‫لا بد أنه تعطل بسبب الانفجار.

‫- إنه عالق بشدة. ‫- اخرجا من المبنى.

‫هناك حريق، قد ينفجر المكان بأكمله.

‫- لن نتركك. ‫- هل هناك أحد آخر معك؟

‫أُصيب طفل وامرأة بجروح بالغة.

‫استدعيا أحدًا ليكسر الباب

‫- ثم اخرجا من هنا. ‫- هيا.

‫"نيك"، اخرجي من هنا.

‫هيا.

‫- لا. ‫- هيا.

‫"آني".

‫"آني".

‫"آني"، هل يمكنك الزحف حتى الباب؟

‫- نعم. ‫- هيا.

‫"كونراد"؟

‫يا للهول.

‫استيقظ.

‫أنت بخير.

‫نحتاج إلى المساعدة هنا.

‫مرحبًا.

‫مهلًا!

‫مهلًا، أنت بأمان، انطفأت النار.

‫كان هناك تسرب للغاز، لكنهم أوقفوه.

‫أين "آني" و"جوناه"؟

‫إنهما حيّان ويتلقيان العلاج الآن.

‫سأربطك إن اضطررت أيها الطبيب "هوكينز".

‫استنشقت الكثير من الدخان ‫وربما سبب لك الانفجار

‫إصابات أخرى.

‫هل تشعر بأي ألم؟

‫في كل جسدي.

‫قد يكون لديه ضلع مكسور.

‫كاحلي الأيسر يؤلمني بشدة.

‫إنه متورم حقًا.

‫أضيفي ذلك إلى الصور التي نحتاجها.

‫حسنًا.

‫البؤبؤان متساويان ومتفاعلان.

‫هل أخفناك في يومك الأول؟