Party of Five

‫سنقفل!

‫أقول لكم إن علي أن أتغذى من جديد.

‫يجب أن أطلب وجبات مجانية ‫فقد طردني "جو" اليوم.

‫قال إنها الايام الأربعة الأخيرة ‫المتبقية لي من الصيف الأخير

‫قبل سنة التخرج الوحيدة التي ‫سأحظى بها فعلي أن أخرج وأستمتع.

‫ذلك السافل! ستريه: لا تستمتع بأي دقيقة!

‫أيمكنني مساعدتك؟ "بايلي"؟

‫"كلوديا"، ظننتك في المنزل منذ ساعات.

‫واضح أن لا، فهل أستطيع مساعدتك؟

‫لا، أزعجي شخص آخر.

‫- "بايلي"، أتعمل أم تلهو؟ ‫- أزعجي "جوليا".

‫إذاً غداً سيعود! لا يمكنني ‫التفكير بأمر أكثر رومنسية

‫من امرأة تنتظر َرجلها ليعود من وراء البحار.

‫"ساره"، ليس عائداً من الحرب ‫إنما من العطلة الصيفية.

‫- "تشارلي"، ما هذا؟ ‫- أحاول اختيار فرقة موسيقية للزفاف.

‫اختيار فرقة موسيقية؟

‫ألست متشوقة لرؤيته؟ سيتكلم ‫على الأرجح بلهجة مميزة.

‫"مرحباً عزيزتي، أنا (جاستن)"

‫"جولي"!

‫"كلوديا"، ألم يصطحبك أحد إلى المنزل بعد؟

‫ألست متشوقة لرؤيته؟

‫شريط "شيكي واشرمن".

‫- أتود الرقص "بايلي"؟ ‫- لا.

‫سيكون ذلك رائعاً لسهرة النار

‫يمكننا إشعالها والرقص ‫في دائرة حول ألسنة النار

‫سيكون ذلك حماسياً، ما رأيك؟

‫نسيت أنك لن تذهب إلى السهرة حول النار.

‫- ماذا؟ ‫- مزاجي سيء.

‫نسيت طبعاً أن هذا تقليد ‫في نهاية الصيف قبل بدء المدرسة.

‫سنتان لا تشكلان تقليداً.

‫لكن إن كان لديك شيء يتناسب مع ذلك... ‫- "ويل"

‫ماذا عن السجق والجعة؟

‫بالطبع سيكون هناك بعض الألحان ‫الهادئة... بعض أغاني "سيناترا".

‫إني أدون ذلك أيضاً.

‫أمي، علي أن أقفل...

‫أمي، أنا جادة، أحدهم يقرع جرس الباب.

‫لا، لست أختلق هذا العذر لقطع المكالمة.

‫أنا أيضاً أحبك، أمي.

‫أحياناً أود قتلك، لكن أتمنى أن يمر هذا.

‫آتية.

‫مرحباً، أما زال "تشارلي سالندجر" يعيش هنا؟

‫نعم، أيمكنني مساعدتك بأمر ما؟

‫أحتاج إلى التحدث إليه، هل هو في المنزل؟

‫لا، إنه يعمل الليلة في مطعم والده.

‫- هل من شيء... ‫- لا، لا بأس.

‫- هلا قلت له إني مررت لزيارته؟ ‫- طبعاً.

‫معرفة اسمك تسهل علي الأمر.

‫طبعاً، أنا "باميلا راش".

‫كنت و"تشارلي" صديقين منذ بعض الوقت.

‫أتودين أن تتركي له رقم هاتف أو ما شابه؟

‫لا، لا بأس.

‫- هل من رسالة؟ ‫- فقط أن يتصل بي.

‫آسفة على إزعاجك.

‫لا إزعاج على الاطلاق.

‫من المسلي الذهاب إلى سهرة حول النار.

‫لم أذهب إلى سهرة كهذه سابقاً.

‫أهي من السهرات حيث يذهب المرء بمفرده؟

‫- لماذا؟ أتفكرين باصطحاب أحد؟ ‫- ربما.

‫إن فعلت فقولي له ألا يحضر ‫الكحول إلى الشاطىء.

‫فإن وصول رجال الشرطة أفسدوا السهرة كلياً.

‫ربما سأذهب بمفردي.

‫أحب الذهاب إلى هذه الحفلات بمفردي.

‫- وكذلك إلى المدرسة ‫- تماماً.

‫- أعتقد أن الوحدة سيئة ‫- أنت محق تماماً.

‫ربما يمكننا الذهاب بمفردنا معاً.

‫ماذا؟

‫- أنت مضحكة ‫- حقاً؟

‫نعم، طريقة قولك: "الذهاب بمفردنا معاً".

‫ماذا؟ هل على وجهي شيء ما؟

‫لقد وصلنا.

‫شكراً لانك أقللتني وشكراً ‫على كل ما فعلته لي هذا الصيف.

‫العفو.

‫- ها قد فككت الحزام ‫- شكراً.

‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك.

‫من هي؟ كيف تعرفها؟

‫- منذ متى تعرفها؟ ‫- كنا صديقين.

‫أي نوع من الأصدقاء؟

‫"تشارلي"، هل رأيت هذه المرأة عارية أم لا؟

‫- لقد فعلت. ‫- ماذا؟

‫ومئة رجل سواي، فقد كانت عارضًة، ‫كنت في السنة الجامعية الثانية.

‫إذاً هل كان بينكما علاقة غرامية؟

‫كان بيننا علاقة عابرة وجيزة...

‫ربما دامت شهراً أو شهرين.

‫كان ذلك منذ 4 سنوات، ولم أرها مذذاك.

‫لا أعرف لماذا مرت لرؤيتي.

‫"باميلا راش".

‫أفكر بشراء دراجة.

‫يمكنك أن تحصل على حسم جيد... ‫لانك تعمل في متجر دراجات.

‫لا دراجة عادية بل دراجة نارية

‫يجب أن تفعل، هذا ممتاز.

‫هناك طرقات في الجبال لا يعرفها الكثيرون.

‫لم يسبق أن ركبت دراجة نارية.

‫هذا سهل، ليس عليك سوى التمسك.

‫أخشى أن أفقد التوازن.

‫لا يهم، يمكنني التحكم بالأمر.

‫إذاً...

‫أترافقينني للبحث عن دراجة في وقت ما غداً؟

‫- غداً، لا أستطيع ‫- لا يهم.

‫سيكون من الصعب القيام بذلك بالنسبة إلي.

‫بسبب العودة إلى المدرسة وغير ذلك

‫نعم، أظن ذلك.

‫أظن أن الأمور ستتغير.

‫يؤسفني ذلك.

‫أتريد واحدة مثل التي هناك؟ ‫ذات اللون الزهري؟

‫ولا أنا.

‫أجلس طوال كل ذلك الوقت في الحديقة ‫وما زلت لا أعرف أي تسميات.

‫كل مرة أشاهد فيها هذا الفيلم، ‫أكتشف أموراً لم ألاحظها سابقاً.

‫إنه غني جداً من هذه الناحية.

‫- كلف مئة مليون دولار ‫- ماذا تقصد؟

‫- لنذهب لمشاهدة فيلم آخر ‫- لا!

‫عندما أكون مستعداً ذهنياً لمشاهدة فيلم، ‫لا يمكنني الذهاب لمشاهدة سواه.

‫- مرحباً ‫- مرحباً،"ويل".

‫- "بايلي"، تعرف نسيبتي "شارون" ‫- نعم، مرحباً.

‫- وهذه... ‫- "هولي"، أنا "هولي".

‫- مرحباً ‫- سمعت... تقريباً لا شيء عنك.

‫وأنا كذلك.

‫- إذاً... تذهب إلى "غرانت"؟ ‫- نعم، أذهب إلى "غرانت".

‫لنرَ، أنا في صف التخرج، ‫وأخطط لدخول الجامعة.

‫علي متابعة الخضوع لاختبارات القبول.

‫لنرَ ما تودين أن تعرفي عني بعد.

‫- أنا... ‫- فظ نوعاً ما.

‫علي الذهاب، فلدي أعمال أقوم بها.

‫ما كان يجدر بك أن تفعل هذا بي.

‫آسف، لقد أقفلنا...

‫- "تشارلي" ‫- "باميلا"، مرحباً.

‫غريب جداً أن أراك مجدداً.

‫قالت لي "كرستن" إنك مررت بمنزلي.

‫- أهي زوجتك؟ ‫- خطيبتي.

‫- هذا جيد، "تشارلي" ‫- نعم.

‫ماذا يحصل معك؟ تبدين رائعة

‫شكراً... نعم، أنا بخير.

‫- لست بحال ممتازة ‫- تزداد حالك سوءاً.

‫لدي مشكلة وظننتني أستطيع ‫حلها بنفسي لكني لا أستطيع.

‫- وآسفة لقدومي إليك... ‫- لا... لا عليك.

‫- أهو ابنك؟ ‫- إسمه "سبانسر"...

‫"سبانسر سالندجر راش".

‫لا تفهمي هذا على طريقتك...

‫لكني لم أكن أعرف أني أعني لك الكثير.

‫لم تكن تفعل، إنه ابنك.

‫أجل...

‫بحقك، أمهليني قليلاً.

‫- لا، لا... ‫- أرجوك ألا تغضب، "تشارلي".

‫يمكنني شرح الأمر، كنا قد قطعنا علاقتنا.

‫- ولم أفكر بأن الوقت... ‫- أخرجي من هنا!

‫- "تشارلي" ‫- هذا مستحيل، مستحيل!

‫"كيرسي"...

‫إنه ظريف جداً...

‫مرحباً، أنظر من أتى لزيارتنا.

‫- مرحباً، "تشارلي" ‫- مرحباً، "باميلا".

‫أكنت تعرف شيئاً عن هذا الصبي؟

‫- إسمه "سبانسر"، أليس رائعاً؟ ‫- بلى، هو كذلك.

‫سأترككما تستعيدان ما فاتكما.

‫أتمنى رؤيتك مجدداً، سيكون جيداً ‫أن يحظى "أوين" بصديق يلعب معه.

‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء.

‫فكرت بأنك إن رأيته قد تصدقني.

‫- إنه ابنك، "تشارلي" ‫- ليس ابني!

‫كيف يمكنك أن تكون أكيداً هكذا؟

‫فقد فعلنا معاً ما يلزم لإنجاب ‫الأطفال، 3 أو 4 مرات يومياً.

‫لشهرين كاملين، إن كنت أذكر جيداً.

‫نعم، منذ 4 سنوات.

‫عادًة من التقليدي إخبار الوالد ‫عندما تكون نتائج التحليل إيجابية.

‫أو عند المعمودية أو الولادة، ‫أو التطهير أو أي شيء فعلته...

‫بحقك وكأنك كنت ستحضر شيئاً من هذا.

‫لقلتَ لي أن أجهض.

‫ولم أكن أريد الاجهاض، ‫كنت أريد هذا الطفل.

‫وكنت أعرف أني لا أستطيع الاعتماد عليك.

‫إنه بسن الرابعة.

‫وقد قطعنا علاقتنا منذ أكثر ‫من 4 سنوات ونصف بقليل.

‫ولم أقم علاقة مع سواك، ‫قم بالحسابات، "تشارلي".

‫- رباه! سأتزوج بعد 9 أسابيع ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟

‫لست أحاول هدم حياتك.

‫أنا في ورطة، طردت من عملي كسكرتيرة.

‫وما زال لدي مصاريف حضانة أدفعها.

‫- هل هدفك استغلالي؟ ‫- بربك، "تشارلي"!

‫أريدك أن تخرجي من منزلي الآن!

‫- لن تبعدني! ‫- أخرجي من الباب الخلفي.

‫- لدي هذا الصبي لأعتني به ‫- أخرجي من الباب الخلفي.

‫لن أرحل!

‫أتعتقدين أن هذه الأشياء ستجعلني ‫أكثر جاذبية بنظر الرجال؟

‫أي رجال؟ لا تعرفين رجالاً إنما فتياناً.

‫نعم، جواب موفق.

‫شكراً على توضيحك سؤالي ‫بإيجادك طريقة لإهانتي.

‫أنا آسفة.

‫إني أكبر الآن، أصبحت ‫في السنة التكميلية الأولى.

‫فهذه الأشياء كأدوات التبرج ‫قد تكون مهمة بالنسبة إلي

‫وأحتاج إلى شخص أتمثل ‫به ويجيب على أسئلتي.

‫"كلوديا"، أنا آسفة، يجب ‫أن أكون أكثر إحساساً.

‫حسناً.

‫إذاً ماذا تريدين أن تعرفي؟

‫- أيمكنني مرافقتك إلى سهرة النار؟ ‫- لا.

‫الأمر أن مشاعرك قد جرحت.

‫لا، ليس هذا هو الموضوع على الاطلاق.

‫الموضوع أن لا حق لك بالتحجج بفيلم رائع

‫- لتدبر موعد سخيف بدون علمي ‫- رباه! كيف ستسامحني؟

‫فقد أحضرت إحدى أفضل وأروع ‫وأذكى وأظرف الفتيات لتخرج معك.

‫لمَ لا تعلقني بإصبعي الصغير ‫وتطلق النار علي؟

‫يا لي من صديق بائس!

‫لدي أمور أفضل أقوم بها.

‫لم أمارس كرة القدم منذ أكثر ‫من سنة وعلي إستعادة لياقتي.

‫أتفضل رفع الأثقال على الخروج ‫مع "هولي بلانشر"؟