In the Year of the Pig

DOMUZ YILI

Amerikan Bağımsızlığından haberdar olduğum anda kalbim bu mücadeleye katıldı.

Çeviri: nutuzar

Kutsal Yazıların...

bize barışı sağlayanların kutsanmış olduğunu söylediğini hatırlatmak isterim.

"Sağlayanlar" kelimesinin altını çizmek istiyorum."

Ve barışı sağlamak için çok şey yapmak gerekir.

Güçlü bir katedral gibi taş taş, blok blok inşa etmek için çok çalışmak gerekir.

Bazen biz Amerikalıların...

kendi eleştirilerimizle kendimizi cezalandırmaktan...

neden bu kadar hoşlandığımızı merak ediyorum.

Burası oldukça güzel bir ülke.

Hiç bu kadar iyi olmamıştı demiyorum.

Ama bu bir gerçek, değil mi?

Bence en önemli husus...

insanları yeraltına inmeye...

ve siyaseti sadece devrimci mücadele olarak anlamaya zorlamak için...

siyasi faaliyetlerin bastırılması oldu...

ve siyasi bir mücadele olarak da değil.

Başka bir deyişle, bir rejimi ancak devrimle değiştirme şansınız olabilir...

seçim süreci ya da demokratik bir süreçle değil.

Ho Chi Minh'le ilgili en önemli şeylerden biri...

ülkesinin dışında çok uzun yıllar geçirmiş olması...

ve buna rağmen ülkesinin köylüsüne, köyüne dokunmuş ve hissetmiş olmasıdır...

çünkü Vietnam'da köy yaşamı ulusun yaşamının temelidir.

Bu bağlantıyı göstermek için size sadece bir anekdot vermek istiyorum.

1945'te Hanoi'de ilk kez bir basın toplantısı düzenlediğinde...

ulusunun lideri olarak ilk kez halkın karşısına çıktığında...

oradaki insanlara şöyle dedi:

"Size ne yapmanız gerektiğini söyleyemem ama gösterebilirim."

Başparmağını masanın üzerine koydu ve şöyle dedi...

Vietnam'ın kutsal toprağında...

başparmağınızı koyduğunuz her yerde bir bitki yetişiyorsa...

o zaman başaracağız...

değilse, başaramayız.

İşte bu da Ho'nun bir yandan temel üretimin önemini bilen Marksist bir ekonomist...

diğer yandan da Konfüçyüsçü bir bilgin olduğu noktalardan biridir...

çünkü başparmağın toprağa değmesi fikrini anlamak için...

aklınızda bulundurmanız gereken şey basit bir Çin atasözüdür.

Bir baş parmak alanı pirinç ekmek...

bir baş parmak alanı altından daha değerlidir.

Şu anda Ho Chi Minh'le ilgili çok ilginç bir yerdeyiz...

çünkü şu anda bir çilingir, bir anahtarcı olan bu yer...

14 yıl önce onun kurduğu ve editörlüğünü yaptığı...

ilk gazete olan le Paria'nın bulunduğu yerdi.

Ve bence Ho Chi Minh'in hayatı tam da bu yerde değişti.

1917'de Paris'e bir köylü...

Asyalı bir köylü olarak gelen Ho Chi Minh'in...

gerçekten devrimci ve enternasyonalist olduğu yer.

Orta Vietnam'ın şimdi yıkılmış bir şehri olan...

Vinh yakınlarındaki Kim Lien'de fakir ve küçük bir köyde doğdu.

Çok fakir bir adamın oğluydu...

ama bu adam bir mandarindi okuma yazma bilen bir adamdı...

ve bu adam milliyetçiliği nedeniyle Fransızlar tarafından mahkum edilmişti.

Ho Chi Minh'in tüm yaşamı...

Fransız sömürgeciler tarafından...

babasına yapılan bu haksızlık tarafından yönlendirildi.

Bu aile en başından beri milliyetçiydi.

Vietnam'dan ayrıldı...

bir gemiye binerek New York'a, Londra'ya, Le Havre'a...

ve daha sonra Paris'e gitti ve burada önce sosyalist sonra da komünist oldu.

Beyaz Saray'a gitti...

ve Franklin Roosevelt'in çok sıkı, yuvarlak eliyle geri döndü.

Çinhindi'ne hiçbir Fransız’ın dönmesini istemiyorum.

F.D.R.

Ve bunun muhtemelen...

bir Güneydoğu Asya devletine yönelik...

ilk net ABD Politikası olmasından duyduğum heyecanı hatırlıyorum.

Bence farkına varamadığımız şey...

Ho Chi Minh'in komünist ya da değil Vietnam halkı tarafından...

ve şu anda Güney Vietnam'daki milyonlardan bahsediyorum...

ülkesinin George Washington'u olarak görülmesidir.

Sömürgeci Fransızları kovduğunu düşündükleri adam o.

Bizim 1776'da yaşadığımız gibi...

onlar da 1940'larda yaşadılar.

İkinci Dünya Savaşı sırasında...

Vietnam'ı ve tüm Çinhindi yarımadasını işgal eden Japonlara karşı...

bir yeraltı hareketine de önderlik etti.

Kendisini sevelim ya da sevmeyelim...

geliştireceği ekonomik sistemi, sosyal sistemi beğenelim ya da beğenmeyelim...

onun gerçekten de Güney ve Kuzey Vietnam'daki köylüler...

küçük insanlar gibi pek çok kişi tarafından...

ülkesinin George Washington'u olarak görüldüğünü unutmamalıyız.

General Gracey, 16. paralelin güneyindeki Fransız Çinhindi'nde...

Japonların teslim olmasını kabul etmekten sorumlu başlıca İngiliz subayıydı.

Ve bu onun göreviydi.

Ancak birlikleriyle Saygon'a vardıktan sonra...

Fransızların kanun ve düzeni sağlayacak araçlardan yoksun olduğunu gördü...

ve bu nedenle, anladığım ve hatırladığım kadarıyla...

Japonlardan elde ettiği silahları alarak Fransız subay ve askerlerine teslim etti.

Eğer bu yapılmamış olsaydı...

Fransızlar büyük olasılıkla Saygon'da kontrolü yeniden ele geçiremezlerdi.

Ho Chi Minh ile ilk kez 1945'in sonunda Hanoi'de tanıştım.

De Gaulle tarafından Saygon'a gönderilen...

yüksek komiser d'Argenlieu tarafından oraya gönderilmiştim.

Viet Minh lideriyle ilk kez temas kurmamı istedi.

Ona şöyle dedim: Size General de Gaulle adına yüksek komiser tarafından...

Vietnam'ın Fransız birliğine katılmasını istediğimizi söylemek üzere gönderildim.

Bana baktı ve dedi ki, Fransız Birliği mi?

O nedir?

"Bir daire mi, yoksa bir kare mi?"

Bu bir testti çünkü bir Çin atasözü var...

cenneti ve zekayı daire ile...

toprağı ve katılığı kare ile özdeşleştiriyor.

Bu bir fikir mi, yoksa bir gerçek mi? Bir yerde mi?

Ben de cevap verdim ve sanırım bu...

Ho Chi Minh'in biraz şaşırdığı durumlardan biriydi.

"Bilmiyorum" diye cevap verdim. "Peki burada ne yapıyorsun?" dedi.

"Sana sormaya geldim çünkü bunu birlikte inşa etmeliyiz" dedim.

Kasım 1946'nın sonlarına doğru...

Tonkin Körfezi'ndeki Fransız filosuna komuta eden amiral...

kendi ifadesiyle Vietnam hükümetine ağır bir ders vermeye karar verdiğinde...

filo Haiphong açıklarında durdu...

ve 6.000 ila 10.000 kişi ölene kadar şehri bombaladı.

"Benim ordum yok" dedi. Bu artık doğru değil.

"Benim ordum yok." 1945.

"Finansmanım yok."

"Diplomasim yok."

"Kamu eğitimim yok."

Sadece nefretim var...

ve siz bana güven verene kadar onu silahsızlandırmayacağım.

İşte bu konuda ısrar ediyorum...

çünkü bu konu benim olduğu gibi onun da hafızasında hala canlı.

Ho Chi Minh bize her güvendiğinde biz ona ihanet ettik.

Burada sadece 17. paralelde bölünmüş olmayan bir ülkeniz vardı.

Çinhindi savaşında savaşmıştınız...

ve bir neslin en iyi ve en yetenekli Vietnamlıları...

1946 ve 1947'de Fransızlar ya da Viet Minh alternatifiyle karşı karşıya kalmıştı.

Bir neslin en iyileri, bu ülkede Pearl Harbor'ın ertesi günü...

orduya katılacak türden genç adamlar.

Fransızları kovmak için savaşacak mısınız, yoksa Fransız kuklası mı olacaksınız?

Böylece bir neslin en yetenekli insanları askere yazıldı...

ve Viet Minh bu savaşı kazandı ve bu son derece popüler bir ulusal savaştı.

Savaşın sonunda, test edilmiş, zorlu...

ve bir neslin en iyilerini zirveye çıkarmış bir savaşı kazanmış...

dinamik bir toplum ortaya çıktı.

Vietnam'daki Çinhindi savaşında Fransızların gösterdiği çaba ile...

Amerikalılar arasında bazı benzerlikler var.

Amerikalılar Fransızlardan çok daha güçlü.

Çok daha fazla topçuları var.

Çok daha fazla hava güçleri var. Çok daha fazla adamları var.

Fransızların sahip olduğundan çok daha fazla servete sahipler.

Bu yüzden oradaki Amerikan varlığında Dien Bien Phus diye bir şey olmayacak.

Washington'da, ABD Savunma Bakanı...

Çinhindi'ne gönderdiğimiz ekipman son derece teknik...

bu nedenle geçici eğitim gücü olarak teknisyenler gönderiyoruz.

Uçak gönderiyoruz ama pilot göndermiyoruz.

Muharip birlikler göndermiyoruz.

Navarre Planı olarak adlandırılan plandan vazgeçmek için hiçbir neden görmedik.

Hatırlayacağınız üzere bu plan, genel anlamda iki yıllık bir plandı...

ve yerel güçlerin, eğitim ve teçhizatlarının...

çok önemli ölçüde arttırılmasını öngörüyordu.

Fransızlar Dien Bien Phu'ya 1953 yılında, Ocak 1953'te girdiler.

Paraşüt taburu bölgeye geldi.

Fikir şuydu: Bunun iki yönü vardı.

Birincisi, toprak parçasını kontrol etmek...

ve ardından Viet Minh'in Laos'a doğru ilerlemesini önlemek.

Çinhindi'nde komünistlerin zafer kazanacağını sanmıyorum.

Bununla, bir tarafın ya da diğerinin...

zafer kazanacağı yerel meseleler olmayabileceğini kastetmiyorum.

Ancak Çinhindi'nde komünist hakimiyeti açısından...

bunu bir olasılık olarak kabul etmiyorum.

Fransız generaller topçuların yeterli miktarda kullanılabileceğine inanmıyordu...

bu nedenle de kendi bölgelerinin dışında devriye gezme konusunda aktif değillerdi.

Buradaki özellik, muharebe mevziinin hızla ele geçirilmesine değil...

belirli bir muharebe mevziinin inşa edilmesine odaklanmaktı.

Fransızlar, sanırım bizim de yaptığımız gibi...

yüksek arazide konuşlandırılan silahların gelişmişlik derecesini yanlış hesapladılar.

Bu parçaları oraya çıkarabileceklerini düşünmemiştik ama bir şekilde çıkardılar.

Dien Bien Phu Muharebesi askeri tarih açısından...

ve bir savaşa hangi açıdan bakılırsa bakılsın önemli bir olgudur.

Terimin Clausewitzci anlamıyla belirli bir siyasi hedefe ulaşmıştır.

Kuzey Vietnamlıların ya da General Giap'ın...

bu özel savaşın dengesini önemli ölçüde değiştiren...

topçu parçalarını taşımak için gösterdiği...

muazzam lojistik çabayı temsil etmektedir.

Saldırgan güçler, Dien Bien Phu'da...

ezici güçlere karşı son derece cesur bir direnişin olduğu tek bir noktada...

yoğunlaşıyor gibi görünmektedir.

Fransızlar savaşı bir sömürge savaşı olarak başlatmışlardı.

Birçok kez savaşın bu niteliğini değiştirmeye çalıştılar...

savaşı bir iç savaşa, Vietnam'da sağ ve sol arasındaki bir savaşa...

ve daha sonra da uluslararası bir savaşa...

komünizme karşı bir haçlı seferine dönüştürmeye çalıştılar.

Fransızların Dien Bien Phu'da başlarının büyük belada olduğu açıktı.

Amiral Radford, havadan girersek onları alt edebileceğimizi düşündü.

Senatör Morton, size yazdığım mektuptan da bildiğiniz gibi...

Sayın Bakan Dulles ve Amiral Radford tarafından çağrısı yapılan...

ve sizin de katıldığınız Birleşik Devletler Kongresi'nin...

beş senatör ve iki temsilci olmak üzere sekiz üyesinin...

hazır bulunduğu bir toplantıyla yakından ilgileniyoruz.

Acaba o toplantıda kimlerin bulunduğunu...

en iyi hatırladığınız şekilde bize anlatabilir misiniz?

Senatör Morton, ses 1, çekim 1.

Bir toplantı vardı, tam tarihini unuttum.

Bu kolayca tespit edilebilir.

Kayıtların tutulduğunu varsayıyorum.

Önemi şuydu ki... Amiral Radford, harekete geçmemiz...

ve Fransızlara aktif destek sağlamamız gerektiğini düşünüyordu.

Özellikle de uçak gemilerinden hava desteği.