Spiral: From the Book of Saw

Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

Hei! Dompet aku! Dia mencuri dompet aku!

- Hentikan dia! - Ayuhlah.

Hentikan dia! Dia mencuri dompet aku!

Polis! Jangan bergerak!

Berhenti! Ketepi!

Ketepi! Polis!

Jaga-jaga!

Kau takkan turun ke situ...

Apa ni?

Ya tuhan.

Angkat tangan!

Aku takkan ulang lagi sekali!

Tak guna.

Hello, Detektif Bozwick.

- Aku mahu bermain. - Tidak!

Keretapi 3 akan sampai dalam masa dua minit.

Kau yang akan memutuskan

sama ada ini akan menjadi perhentian terakhir kau.

Kau telah menjadi saksi palsu berkali-kali,

dan telah menghukum orang-orang tak bersalah dengan dengan penipuan kau,

mengurung mereka dalam penjara.

Hari ini, kau yang akan dihukum.

Kau hanya ada satu peluang untuk hidup.

Cabutlah lidah yang selalu kau gunakan

untuk berdusta dan menipu.

Lompatlah dengan penuh keyakinan, dan kau akan hidup.

Hanya berat badan kau yang boleh mencabut

lidah dusta kau dan menyelamatkan kau.

Hidup atau mati, tentukan pilihan kau.

Apa maksud kau? Filem itu menang banyak anugerah.

Tom Hanks sangat memukau,

tapi aku rasa filem itu tidak sesuai dengan zaman sekarang.

Apa maksud kau?

- Seksaan orang berkemahuan khusus. - berkemahuan khusus?

- Sekarang kau sudah celek isu semasa? - Tidak,

tapi kita tak boleh menyebut "cacat," dan "terencat akal."

kita kena sebut "berkemahuan khusus," aku cuba menghormati.

Forrest Gump adalah orang berkemahuan khusus.

Siapa nama gadis itu?

- Jenny. - Jenny.

Dia lakukan segalanya untuk Jenny.

Bangsat ini melakukan banyak perkara.

Joging merentasi negeri.

Mengalahkan orang Cina dalam permainan ping-pong.

Kau tahu tak berapa sukarnya itu?

Dia adalah hero perang.

Siapakah yang lebih baik dari Forrest Gump?

Sahabatnya

adalah orang kulit hitam dan orang kulit putih yang berkaki kudung.

Dia menghasilkan satu juta dolar dengan menjual udang.

Dan Jenny masih tidak mahu berasmara dengannya.

Akhirnya, mereka menjadi pasangan.

Ya, setelah dia dijangkiti AIDS.

Setelah dia dijangkiti AIDS, dia seperti, "Hei, Forrest.."

Biar betul.

Membuatkan dia juga dijangkiti AIDS?

- Kau serius? - Ya.

- Itu penyeksaan. - Tapi Forrest tidak dijangkiti.

Mana ada sekuelnya. Mana sekuel Gump 2?

Rico baru keluar dari lift.

Tak guna.

Mari beraksi.

Meniarap! Meniarap sekarang!

Meniarap sekarang! Kau pahamkan situasi sekarang ni!

Kau pahamkan situasi sekarang ini!!

Benar! Masukkan! Meniarap!

Isi beg ini! Masukkan ke dalam beg!

Mari.

- Kau tahu apa yang patut dilakukan! - Bertenang!

Masuk!

Aku mahukan kokain itu! Aku mahukan wang itu!

Aku mahukan semuanya!

Tak guna.

90 saat, kita perlu pergi!

Jangan bergerak! Polis!

Angkat tangan!

Keluar dari kereta. Keluar dari...

Zeke? Adakah itu kau?

Zeke?

Kenapa dengan kau?

Kau lakukan operasi penyamaran.

Kau tidak selamat, tiada koordinat.

Kita bahagian Pembunuhan,

tapi kau merompak pengedar dadah dalam sebuah hotel.

Aku menerima banyak panggilan 911.

Bagaimana jika ada orang terbunuh?

Mereka itu bunuh empat orang minggu lepas, dan kita berjaya menangkap mereka.

Kita boleh saja menangkap lebih ramai daripada mereka jika penyamaran aku tidak terbongkar.

Pergi mampus dengan penyamaran kau, Zeke!

Kau bertindak sendirian seperti biasa, tanpa bala bantuan, tiada langsung.

Tanpa bala bantuan kerana tiada siapa dalam jabatan polis

yang boleh aku percaya!

Mulai sekarang, kau akan belajar bekerjasama.

Kau dapat rakan sepasukan. Jeannie, suruh Schenk masuk.

Adakah aku mirip seperti pengasuh Jamaica?

Adakah bau aku seperti sos jerk dan tisu basah? Tidak!

Aku tak perlukan rakan!

Aku tak mahu mengasuh pemula.

Ya, kau perlu.

Hanya disebabkan ayah kau Ketua Marcus Banks

bukan bermakna kau boleh melakukan sesuka hati.

Berhenti mengaitkan ayah aku.

Dia sudah tiada, Sekarang kau adalah ketua.

Ya. Ratu drama.

Zeke, sudah 12 tahun.

Ya, 12 tahun.

12 tahun lalu, aku melaporkan tentang polis korupsi,

aku mendapat pingat. Sangat megah!

Aku juga terkena tembakkan,

dan aku selalu ragu-ragu sepanjang kerjaya aku.

Diam!

Terlalu panas di sini

untuk mendengar bualan ini.

Hawa panas merata-rata.

Pemadaman kerap berlaku,

bandar ini sungguh gila. Hentikan!

Kau mahu berjumpa aku, Kapten?

Ya, masuklah.

Zeke, perkenalkan

detektif dalam latihan, William Schenk.

Dia murid terbaik semasa dalam akademik, jadi jangan timbulkan masalah lagi.

Zeke akan membantu kau, menunjukkan proses kerja.

Detektif Bank, gembira...

Ya.

- Pergilah. - Baik.

Pegawai Harris, 1-0-3.

Pegawai Harris, 1-0-3.

Sarjan Jones, meja depan.

Sarjan Jones, meja depan.

Jadi, bagaimana cara kau menikmati kopi pada waktu pagi?

Sendirian.

Baik.

Aku faham.

Aku juga tak mahu terperangkap oleh budak tak dikenali.

Kau tak mahu menjadi rakan aku.

Kau tak tahu itu.

Ayah kau adalah alasan untuk semua ini.

Dialah yang membuatkan aku mahu menjadi polis.

Dan aku bukan dia.

Bersiap-sedia untuk kecewa.

Banks dan Schenk.

Ada gelandangan dilanggar keretapi 3. Pergi periksa.

Detektif Peterson,

mengambil 2-2-1. Detektif Peterson, 2-2-1.

Ini milik kau?

Mengalahkan kereta peronda.

Detektif Banks dalam perjalanan ke 10-19.

Lokasinya di utara atau selatan jalan?

- Utara. - Baiklah.

Apa yang kau buat?

Ini gambar keluarga aku.

Isteri aku, Emma, dan anak aku, Charlie.

Mereka comel. Nikmatilah selagi mampu.

"Selagi mampu"?

Tiada yang lebih bahagia daripada isteri seorang detektif baru,

dan tak ada yang lebih garang

berbanding jalang yang sama 10 tahun kemudian.

Mungkin kerana kau menyebut jalang.

Aku kacukan Itali, percayalah.

Wanita tak suka dipanggil jalang

Kenapa kau bercakap tentang wanita dengan aku,

Bangsat? Ya tuhan.

Aku cuma sembang dengan kau, bukan pada wanita.

Aku tak kata di depan mereka. Ini bukan I'm Too Short.

Kita baru kenal, tapi kau sudah menyerang aku, terima kasih.

Maksud aku,

jenayah banyak berlaku pada akhir minggu, hari cuti,

jadi kau ingat sesiapa saja yang berkahwin dengan polis

akan memahaminya.

Tapi tidak.

Suatu hari, isteri kau akan marah

kerana kau tak datang ke makan malam sambutan hari lahir kakaknya.

Kau boleh berikan 600 hari Selasa pada wanita.

Takkan sesekali sama dengan tiga Sabtu malam.

Aku sangka kau sudah bercerai.

Belum. Dalam proses.

Lebih buruk lagi. Seperti kemoterapi.

Ya tuhan. Maaf.

Untuk apa? Kita polis. Kita yang memilih hidup ini.

Angka perceraian tertinggi, angka bunuh diri tertinggi.

Angka keganasan rumah tangga tertinggi.

Ketika kau memilih untuk jadi polis,

kau meyakinkan diri

akan mati sendirian.

Aku dan isteri aku melakukan kaunseling.

Dia mengajak aku untuk berkomunikasi.

Kaunseling? Itu bagus.

Isteri aku berasmara dengan kaunselornya.

Benarkah?

- Ya. - Ya tuhan.

Wanita juga boleh curang.

Itu sangat menyakitkan.

Wanita juga boleh curang, tapi ini rahsianya.

Wanita curang pada waktu siang.

Kau boleh mengkaburi mata dengan banyak perkara pada waktu siang.

Benar. Kau boleh

banyak kali berasmara sebelum senja.

Aku bahkan baru sedar bahawa Pilates tidak nyata.

Serius?