Lilyhammer

Når tidens forfølgelser er over, -

vil solen formørkes

og månen miste sin glans!

Og universets krefter vil rystes!

Deretter kommer tegnet på min ankomst

til å vise seg på himmelen.

Tiden er kommet, mine venner!

Halleluja!

Tre, to, en, null!

Nå skjønner jeg ingenting.

Har vi samme tid?

Sjekk Twitter eller Facebook

og se om det er noe som har skjedd.

Ingenting.

Jordskjelv? Oversvømmelser? Vulkaner?

Jeg kan ikke ha regnet feil!

Ikke denne gangen!

Jeg var så sikker på

at dommedag var kommet.

Far! Min Gud!

Han er jo helt gal.

Jeg vet det.

Nå føler jeg på meg

at det er på tide å dra tilbake til Norge.

Ikke glem å vanne ut spriten.

Bondeknølene fra Fåberg er så fulle av

hjemmebrent at de ikke merker forskjell.

Og skru opp varmen. Svette jenter og

tørste gutter er nøkkelen til suksessen vår.

Hva skjer i Oslo, 'a?

Det er personlig.

Sikker på at du er klar for dette?

Jeg ble født klar.

Jeg var oppe i hele natt og så på

en måneformørkelse. Fascinerende.

Måneformørkelse?

Nå blir jeg virkelig bekymret.

Slapp av, Johnny. Jeg er jo her, jeg også,

hvis brutter'n skulle fucke opp, liksom.

Det er veldig betryggende, min venn.

Hei.

Eh... Kunne du...?

Å. Beklager.

Pleier å koble av med musikk

når det er mye stress på jobb.

Venom, Hellhammer, Mayhem...

Høres mer ut som

hundemøkk, hestemøkk og elgmøkk.

Du trenger ikke å være en smart-ass.

Vi er på samme side.

Ja... Apropos det...

Det er noe som ikke stemmer helt.

Nei vel?

Mappene som er forsvunnet,

ble funnet i en vanlig bankboks.

Har dere ikke

et hemmelig hvelv eller noe sånt?

Jo, men den boksen tilhørte ikke PST.

Det var av mer privat karakter.

La oss kalle det pensjonsfondet mitt.

Så du stjal mappene mine?

Du vet,

informasjon om andre er god valuta, det.

Men hvem er

denne fyren vi skal treffe nå?

La oss si det sånn

at han er på rett sted til rett tid.

Du var sulten, du? Ja da.

Jeg hadde jo tenkt å betale, da.

Ja, det var synd du glemte det,

for nå må du bli med meg.

Sentralbordet.

Hei.

Jeg skulle gjerne hatt

personalavdelingen i PST.

Hei, Sturle!

Du? Han vi pleide å kalle Flaggermusen...

Jobber han fremdeles hos dere?

Ja, han jobber i arkivet fortsatt.

Ok. Takk, Sturle.

Så det er her

han holder seg, han kameraten din?

Det er midlertidig opphold.

Ok, jeg tar jakka di.

Oi, der peip det visst.

Ja.

Ja, jeg har den piercingen der nede.

Ok. Da er jeg dessverre

nødt til å kontrollere den.

Ja... Jeg var ung.

Det var litt andre stilidealer i mitt miljø.

Nei, men det ser jo veldig fint ut, det der.

Hallaien! Må si jeg ble litt paff

da jeg fikk vite hvem som var på vei.

Hva er det? Kan man ikke hilse på

en kompis som er på "college"?

Jeg tviler på

at dette er en høflighetsvisitt. Hva skjer?

Du må gjøre meg en tjeneste.

Husker du hvordan jeg endte opp her?

Det er litt drøyt at du kommer hit

og ber meg om en tjeneste.

Jeg anbefaler følgende

for resten av denne samtalen:

Litt mindre fokus på fortiden

og litt mer på fremtiden.

Min venn her...

har kontakter høyt oppe i systemet.

Kan få deg ut i løpet av et par dager.

Ok. Hva kan jeg gjøre for deg?

Har du hørt om Bieber-ranet?

Ja.

De stjal blant annet visse gjenstander

som har verdi for meg og min venn.

Vi skulle gjerne tatt en prat med dem,

hvis det lar seg gjøre.

Jeg vet ikke hvem ranerne er, -

men jeg vet om en

som kanskje kan hjelpe dere.

Kjenner du til Appelsinen? Han fungerer

som en slags kasserer for ransmiljøet.

Appelsinen?

Kommer han fra Miami?

Nei. Ikke akkurat.

Han tar B12-sprøyter

for å bli brun. Jævla jålebukk.

Ok. Hvordan finner vi denne skrulla?

Det får dere vite så snart

min nye løslatelsesdato er bekreftet.

Ok?

Det er personalpris på den ølen.

Slapp av! Litt svinn må du regne med.

Skal du gå?

Ja. Må ta en liten tur opp på mottaket.

Hvorfor det?

Ja, nei, det...

Du henger alltid med de asylfolka.

Kan du ikke feste litt sammen med gutta?

Høres artig ut, det. Men jeg er nesten

nødt til å gå. Er litt spesiell dag i dag, så...

Jeg er ganske sikker på

at de har funnet på noe fart og lurveleven.

Jeg har gebursdag.

Har du bursdag?

Gratulerer, 'a!

Takk, takk.

Cindy! Nå er det Jan sin tur.

Nei, det er det ikke!

Det er det!

Hold opp, 'a. Nei.

Gratulerer med da'n!

Fy søren, gutta!

Kanskje jeg blir litt til.

Oi, oi, oi, oi!

Er det lov å slikke på puppene?

Hei!

Randi, nå var jeg på vei opp til mottaket.

Jeg ser du tok en liten omvei.

Nei, du... Bare litt guttestreker

i forbindelse med gebursdagen.

Jeg hørte hva du sa til hun stakkars jenta.

Det er bare sånn sjargong

som vi har her på Flamingo.

Litt sånn stammespråk.

Stammespråk!

Ikke gå. Randi. Vent, nå kommer jeg.

Nei! Du kan bare glemme å bli med!

Skal jeg bare si nei

når gutta lager fest for meg og...

Ja. Når du er i et forhold med en kvinne,

skal du ikke slikke på andre kvinner!

Jeg visste ikke

at vi hadde sånne strenge regler.

Happy birthday to Jan!

Happy birthday to Jan...

Han kommer ikke! Sett deg!

Jeg trenger noen av de urtene dine!

Trodde du var ferdig med sånt tull?

Jeg lovet Jan å ikke gi deg...

Hvis ikke du skaffer meg

noe kat litt brennkvikt, -

skal jeg få kasta den svarte ræva di

så jævlig langt ut av det landet her!

Ja, ja. Hundre prosent.

Det må være vår mann.

Gi meg skiltet ditt.

Hva?

Gi meg skiltet ditt.

Pst!

Jeg har en kunde her nå.

Dere må bestille time i resepsjonen.

Stikk, snuppa mi!

Og kom ikke tilbake!

Hei! Nei!

Vi gjør følgende:

Jeg stiller deg et spørsmål.

Svarer du riktig, ikke noe vondt.

Svarer du feil, vondt. Capisce?

Slipp meg! Hvem er dere?

Feil svar!