Braquo

!لعنتی! باورم نمیشه کشتیش

اون یارو دیگه هیچ وقت منو فراموش نمی‏کرد

هیچ وقت فراموش نمی‏کرد که من پسرشو کشتم

مثل من که نمی‏تونم کاری که با بچه‏هام کرد رو فراموش کنم، میفهمی؟

!ولی ما پلیسیم! پلیس

بس کن "ادی" خیلی وقته که چیزی غیر از پلیسیم

ولی قاتلم نیستیم

می‏فهمی ما رو تو چه گندابی انداختی؟

ماشینه پشت سرتو ببین

فکر می‏کنی ترکا هستن؟

شاید، ولی پلاکش واسه فرانسه و محلی هاست

از اون طرف برو

!پلیس

از ماشین بیاید بیرون، دستاتونو !جایی بذارید که بتونیم ببینم

!آروم باشید، ما هم پلیسیم

"سرگرد "کاپلان"، ستوان "مورلیگم

بذار ببینم

واحد تحقیقات 92؟

ممکنه پلیس باشی ولی جزئی از ما نیستی

باید ببرمت

باشه، ولم کن

"فرعون‏ها"

باید سیگار الکترونیکی رو "امتحان کنی ، "جکی

ممکنه کمکت کنه

به چی کمک کنه؟

واسه آدمای احمقی که هیچ اراده‏ای ندارن خوبه

تنها اعتیاد من "سرژ" ست

هر وقت که بخوام می‏تونم بس کنم! ببین

شنیدم که پلیسا داشتن درباره‏ی دی-اِن-اِی" و مدارک مستحکم حرف میزدن"

هیچ وقت به حرفایی که پلیسا می‏زنن گوش نده

وکیل خیلی زود "سرژ" رو می‏کشه بیرون

تا اوم موقع نگرانی رو بذار کنار

مطمئنی؟

"ما در "مارسی" هستیم "جکی

خورشید هیچ وقت کسایی که با دوستاشون در سایه هستن رو نمی‏سوزونه

باورنکردنیه

اگه درباره‏ی "دی-اِن-اِیی" که ازت در ...شهر "اوبانی" پیدا کردیم ، نمی‏دونستم

...از نگاهی که به تخته می‏کنی

می‏تونستم قسم بخورم که تو هیچ ربطی به این پرونده نداری

نمی‏خوام همچین گفتگویی باهات داشته باشم سرگرد

ترجیح میدم بسپارمش به وکیلم

حالا که حرفش شد، اینجاست؟

داریم سعی می‏کنیم که بیاریمش اینجا

بری"، به"دروبک" بگو که "کالباش" رو بفرسته"

ممنون

اینم از این

سرگرد

قانونا من باید 1ساعت بعد از دستگیری موکلم اینجا می‏بودم

اول اجازه بدید سلام عرض کنم

دوما منم درباره‏ی قانون می‏دونم

دی-اِن-اِی " موکلت رو در صحنه‏ی جرمی در "اوبانی" پیدا کردیم

تقریبا برای 10 سال پیش بوده، نمی‏دونیم چطوری "دی-اِن-اِی" به اونجا رفته

...باید بهت یادآوری کنم که موکلم

یه شخصیت مهم و شناخته شده و محترم در "مارسی" ـه؟

همونطور که از نظر قانونی اجازه داریم می‏خوام باهاش خصوصی حرف بزنم

البته، اما همینجا اینکارو بکنید

زیاد سروصدا نکنید

ماندویل" همسر "گرونه" رو ملاقات کرد"

زیاد نموند

می‏خوای فردا شب شام بخوریم؟

همون پشته

ستوان، لطفا با آقای"اینودی" آشنا بشید

...اومدن گزارش یه سری افراد مشکوک

تو ساختمونی که به عنوان سرایدار کار می‏کنن رو بدن

ممنون

با آقای "اینودی" گزارش افراد مشکوک‏ـه اخیر رو یه مرور بکن

تا ببینیم کسیو می‏شناسن یا نه

...پس اگه کسی رو شناختی

عکسو دربیار و بذارش اینجا

باشه

سلام

"سرگرد "کاپلان"، ستوان"مورلیگم

من سرگرد "فراکور" هستم

و ایشون ستوان "دروبک" هستن

می‏تونید اینو توضیح بدید؟

...آره، خب

ستوان "مورلیگم" و من گم شدیم و مسیر و پرسیدیم

ولی بهمون فحاشی کردن، خودتون می‏تونید ببینید

...نشان‏ـه پلیسمون رو دیدن و

یهویی از کوره در رفتن، خنده دار بود

چیزی نیست که بخوام اضافه کنم همه‏ی حرفا رو گفت

دروبک" نظر تو چیه؟"

نمی‏دونم همچین داستانی رو ...از کجاشون درآوردن

ولی هرگز همچین مزخرفاتی رو توی زندگیم نشنیده بودم

حرفای "دروبک" رو شنیدی "کاپلان"؟

خب یا داستانتونو عوض کنید یا حقیقت رو بگید

بیا مثل 2تاسرگرد با هم حرف بزنیم

"بشین "کاپلان

بشین

قبل از اینکه بیام اینجا و سرگردون بشم، به پاریس زنگ زدم

با سرپرست ارشد "هنری برابان" حرف زدم

پس می‏دونم که ترکا با بچه‏های مورلیگم" چیکار کردن"

اقدام به ترور تو کردن

ولی یه چیزی هست که نمی‏دونم

ستوان "مورلیگم" تو اون هتل لعنتی چیکار می‏کرد؟

رفتم اونجا و سراغ "بابا آروج" رو گرفتم

اون اونجا نبود

اونجا نبود؟

چند روز بود که زیر نظرش داشتیم ولی امروز صبح ندیدیمش

میشه توضیح بدید؟

باشه، می‏خواید اینجوری باشید

تا وقتی که من تصمیم بگیرم که بفرستمتون برید باید تو"مارسی" بمونید

و اگه رد کنیم؟

می‏دونم که حفاظت پلیس حواسش بهتون هست

کاپلان"، لطفا منو با ناظرای پلیس درننداز

دنبالم بیاید

زود باشید، زودباشید

آماده‏ای؟ - برای چی؟ -

زود باش

سلام - سلام -

اتاق "بابا آروج" لطفا

بله، اتاق ویژه، طبقه‏ی اول - کلید؟ -

دروبک" همینجا بمون" - باشه -

بریم

بوی عجیبی میاد

مثل محصولات تمیزکننده‏ی قوی میمونه، نه؟

هنوز کف زمین خیسه

ببینید، انگار نظافتچی حسابی سابیدتش

ولی متعجب نشدید

بریم

دروبک" به "مورلیگم" دستبند بزن"

فرانکور" چه بازی‏ای راه انداختی؟"

!"سرگرد "فرانکور

..."بخاطر پرونده‏ای به شهر من اومدی "کاپلان

که من و افرادم ماه‏هاست داریم روش کار می‏کنیم

مرتکب قتل شدید اونوقت می‏خواید با قطار سریع السیر فلنگو ببندید؟

چه قتلی؟جسدی داری که بتونی این اتهام رو ثابت کنی؟

"دروبک " - بله -

مورلیگم" رو ببر اداره و زندانیش کن"

آماده‏ای؟ آره؟

جسدی نداری، همش حدس و گمانه

حی اگه ترکا بعد از تو رد همه چی ..." رو پاک کرده باشن "کاپلان

من می‏دونم "مورلیگم" اینکارو کرده

...و حدس و گمانم

تو گزارشی که برای رئیست می‏فرستم خواهد بود

فرانکور" ، چی می‏خوای؟"

که کارم رو به نحو احسن نجام بدم

باهام بیا، باید یه چیزی رو نشونت بدم

منم

همین الان رفتن

دارم گوش میدم

می‏دونی که روی جواز وکالتم ریسک کردم

این یه نوار ضبط یا میکروفن نیست

اگه همینجوری به چرندیات گفتنت ... ادامه بدی درش میارم و

دهنتو باهاش می‏بندم، فهمیدی؟

پلیسا "دی-اِن-اِی" ـه "گرونه" رو ...روی بارونی و

ته سیگاری که سرصحنه‏ی جرم بوده پیدا کردن

و؟

میذارم بیاد بیرون ولی موقتیه

واسه دادرسی می‏فرستنش به مدت طولانی

خوبه! از اینجا برو بیرون

...هی، وکیل

دستای نرمی داری یجورایی لذت بردم

اون مرد سفیدی که اونجاست جورج ماندویل " ـه"

هرگز محکوم نشده، حتی برای یه تخطی قانون جزئی

وضعیت ویژه اش باعث شد که بخواد روی یه حمله‏ی خونین به یه ون امنیتی طمع بکنه

نگهبانان امنیتی کشته شدن همدستاش حذف شدن

و به طرز ناموفقی 10 ساله که دنبالشیم

"هفته‏ی پیش، با "بابا اروج قرار ناهار داشت

می‏دونی چرا؟

تا درباره‏ی قاچاق مواد حرف بزنن

این چه ربطی به من داره؟

می‏دونم "مورلیگم"، "بابا آروج" رو کشته

حتی اگه جسد هم نداشته باشم می‏دونم که دیگه اون ترک‏ـه بزرگ رو نمی‏بینیم

"اگه بخوام می‏تونم زمین بزنمت "کاپلان

چرا نمیزنی؟

تو و "مورلیگم" به دردم میخورید

واقعا؟

چطوری؟

"سلام آقای "امرالی

لطفا، بشینید

بشینید

به غیر از اسمم، می‏دونی من کیم؟

من مصونیت دیپلماتیک دارم و تو دربرابر من هیچ حقی نداری

...و اون

می‏شناسیش؟

درسته

فکر کنم بخاطر ضربه‏ای که به سرت خورده حافظه‏اتو از دست دادی

شاید این حافظتو برگردونه

الان یادم میاد

بهم حمله کردن

"باشه، آقای "امرالی

...مشکل واقعی اینجاست که

..."دوستت "بابا آروج

که تو این هتل یه اتاق داره

وقتی این مرد وارد میشه بابا آروج" ناپدید میشه"

وقتی اون مرد هتل رو ترک کرد

بابا آروج" باهاش نبود"

خودم دیدمش

...گوش کن، اونا نگران من میشن و

سفارت، زمین و زمان رو برای پیدا کردن من بهم میریزه

این عکسا اصلا به نفع تو نیست

بخاطر مصونیت من، قاضی اونا رو بی‏اعتبار و بی‏ارزش قلمداد می‏کنه

"حق با توئه آقای "امرالی

به غیر از اینکه توی "مارسی" هستی "شهرـه" ژوزف ماری پیِتری

و اون حرومزاده از اینکه بدون ...اجازه‏اش تو شهرش

آدم بکشی متنفره

"پس اگه اون بشنوه که "بابا آروج تو هتلش مرده

تصور کن چه عکس العملی نشون میده

بهش توجه کردی "کاپلان"؟ - چی؟ -