The Legend of Korra

Bumi.

Api.

Udara.

Air.

Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen

dan membawa keseimbangan pada dunia.

ZainuddinAri mempersembahkan

Zaheer menyusup ke Zaofu

dan berusaha menculik Avatar.

Setelah pertarungan sengit, Korra bisa diselamatkan.

Tapi kemudian dia mengetahui kenyataan yang mengejutkan.

Aiwei, penasihat kepercayaan Su

bekerja untuk Zaheer.

Pencari kebenaran yang berkhianat ini berhasil kabur.

Tapi, Su meminta Tim Avatar untuk mengejarnya.

Sekarang buruan sudah jadi pemburu, dan Korra ingin mencari jawaban.

Buku Tiga

Buku Tiga

Perubahan

Perubahan

Bab Sembilan

Bab Sembilan

Mengintai

Mengintai

Bisa dipastikan, Aiwei lewati tempat ini.

Pelacakan yang bagus, Naga.

Ayo kita tanya penduduk sekitar.

Mungkin ada orang yang melihatnya.

Oh, lihat, ada poster filmku.

Pasti penggemar berat Nuktuk.

Ya, mungkin aku harus temui mereka untuk menyapa.

Tidak!

Itu poster perburuan orang.

Dan masing-masing kita punya satu.

Diburu oleh Yang Mulia Ratu Bumi.

Atas kejahatan karena menentang kerajaan.

Kurasa ini karena kita merebut para pengendali udara itu.

Mereka sendiri yang ingin pergi.

Aku bersumpah kalau aku bertemu dengan ratu cerewet itu, aku akan-

Eh, Kawan-kawan.

Sebaiknya kita pergi dari sini.

Di mana semuanya?

Aku sudah tunggu keberangkatan selama satu setengah jam.

Dan selamat pagi juga untukmu, Lin.

Sekarang jangan marah dulu. Korra baik-baik saja.

Aku juga sedang tunggu kabarnya yang sedang melacak Aiwei.

Apa? Kau biarkan Korra pergi.

Kukira kita punya pendapat yang sama soal ini.

Dan sekarang kau menusukku dari belakang.

Jangan terlalu cemas.

Kau selalu mengendalikan ke mana pun Avatar pergi.

Aku akan mencobanya.

Naga temukan sesuatu.

Oh maaf, aku lupa bawa makanan untukmu.

Tapi, Anak Baik...

Pasti ini jip Aiwei.

Dia tak mungkin jauh.

Bolin dan aku akan investigasi oasis yang ada di sana.

Dan cari tahu dia di sana.

Ya. Aku senang mendengarmu bicara seperti polisi.

Aku juga ikut.

Tidak. Kau dan Asami tunggu di sini,

siapa tahu dia akan kembali.

Lagi pula, kami tak ingin terlalu banyak menarik perhatian.

Baiklah.

Eh, Mako, Mako, Mako. Kalau kita mau mengintai, sebaiknya kita menyamar.

Dengan cara itu, takkan ada yang kenali kita.

Pekerjaan polisi sepertinya seru.

Baiklah. Sekarang kita butuh identitas penyamaran.

Aku, seorang mantan tentara militer, Min Ting Ting.

Berkelana mencari wanita satu-satunya yang kucintai.

Hingga aku merasa kesepian dan menyadari arti cinta yang sesungguhnya.

Tragis, ternyata dia diculik oleh musuh bebuyutanku, Dr. Rason.

Dan dia-

Cukup!

Ayo kita cari Aiwei.

Tapi aku bahkan belum karang cerita latar belakangmu.

Aku seorang polisi.

Aku tak punya latar belakang.

Eh, itu bagus juga.

Pergilah. Tempat ini hanya untuk manusia.

Ayo kita lihat apa orang ini tahu sesuatu.

Permisi, Pak.

Kami sedang mencari pria tua berumur sekitar 60 tahun.

Botak, berkacamata, pakai pakaian jubah hijau.

Dan dia pakai semacam aksesoris yang menembus dari hidung ke telinganya.

Sangat menjijikkan.

Ya, aku tahu.

Sepertinya itu orang yang datang tadi malam.

Aku cerita kalau aku pembuat minuman terbaik di kerajaan bumi, dan dia sebut aku pembohong.

Itu dia.

Apa kau tahu dia ada di mana sekarang?

Tidak, sepertinya tidak.

Tapi dia benar.

Curiga itu tak baik.

Apa kau tak apa-apa?

Aku hanya merasa frustrasi.

Apa yang Zaheer inginkan? Apa rencananya?

Aku tak tahu.

Tapi kurasa aku sudah temukan petunjuk.

Semak belukar Xai Bau. Matahari terbenam.

Tempat ini pasti tempat dan waktu di mana Aiwei akan bertemu Zaheer.

Baik. Semak belukar Xai Bau.

Di mana kau?

Minggirlah. Aku sedang coba mencari sesuatu.

Wah. Kau manis sekali-

Ah, he.

Aku tak temukan apa-apa di sini.

Sepertinya dua orang di sana

mengenali aku.

Kita ketahuan.

Ayo kita kelabui mereka.

Oke. Kurasa kita sudah aman.

Sebaiknya kita kembali ke tempat Korra

sebelum ada orang lain yang kenali kita.

Bisa saja. Atau sebaiknya kita intai Aiwei. Lihat.

Baiklah. Bersikap tenang dan ikuti petunjukku.

Ting Ting selalu bisa temukan mangsanya.

Awasi dia. Aku akan ajak Korra.

Kami temukan Aiwei, dia sembunyi di sebuah penginapan.

Itu bagus.

Kami juga temukan sesuatu.

Sepertinya dia akan bertemu Zaheer saat matahari terbenam

di sebuah tempat yang bernama semak belukar Xai Bau.

Tapi aku tak bisa temukan tempat itu di peta.

Ayo kita sergap Aiwei

dan mencari jawaban.

Tidak.

Kalau Aiwei tahu keberadaan kita,

kita akan kehilangan kesempatan.

Menurutku kita harus awasi ruangannya.

Dan ketika dia keluar untuk pertemuan ini, kita akan mengikutinya.

Dan dia akan langsung bawa kita ke Zaheer.

Selamat siang. Kami ingin sewa kamar di lantai dasar.

Berseberangan dengan kamar 102.

Lupakan.

Terakhir kali anak muda datang ke sini,

mereka merusak seluruh kamar.

Ketemu kau.

He, dilarang mengendalikan elemen di sini. Keluar sana.

Kami datang bukan untuk berkelahi.

Kami ke sini untuk bertemu Nuktuk.

Kami penggemar beratmu.

Bisakah kau tanda tangani untuk Lee dan Kao?

Dengan senang hati.

Aku selalu senang bertemu dengan penggemarku.

Aku buatkan boneka Nuktuk ini untukmu.

Oh, manisnya.

Kenapa kau tak bilang kalau temanmu itu bintang film?

Aku akan senang memberikan kamar mana pun yang kalian mau.

Kami hanya ingin ambil kamar di seberang 102.

Tapi kamar itu terlalu kecil untuk kalian berempat.

Percayalah. Kamar itu sempurna.

Apa hanya aku saja yang berpikir kalau kamar ini tak sempurna?

Naga.

Itu dia.

Aku kira pengintaian ini akan menyenangkan.

Tapi tidak sama sekali.

Oh. Siapa tahu ada camilan di sini.

Ha. Lihat!

Papan Pai Sho.

Mako, kau mau main?

Aku sedang sibuk, Bro.

Aku mau.

Oh, bukan ingin menyinggung.

Tapi aku belajar bermain Pai Sho jalanan dari Shady Shin,

dan aku cukup pandai. Bagaimana kita bisa bermain adil?

Jadi? Aku belajar memainkannya dari ayahku, sang Pai Sho jenius.

Aku akan menghancurkanmu.

Oh. Sepertinya kita berdua bisa bertarung Pai Sho.

Wanita duluan.

Aku tak ingin membuatmu buru-buru. Tapi bisakah kita bermain lebih cepat?

Kenapa? Permainan ini 'kan harus pelan dan mengatur strategi.

Tidak, bukan seperti itu.

Ini adalah permainan cepat tangkas dan peluang.

Jangan berpikir. Jalan saja.

Aku tak tahu apa yang Shady Shin ajarkan padamu.

Tapi itu bukan Pai Sho yang sebenarnya.

Oh. Benarkah?

Mungkin teman kita yang tulis panduan ini tak sependapat denganmu.

Permainan Pai Sho pertama kali diciptakan 10.000 tahun yang lalu.

Permainan ini tentang strategi dan peluang.

Tunggu. Kenapa bisa dua-duanya?

Biar kulihat.

Ada banyak versi tentang Pai Sho selama berabad-abad

dan setiap budaya mempunyai aturan main dan variasi permainannya sendiri.

Sama sekali tak membantu.

Korra. Sebagai Avatar, kau harus membuat aturan resmi untuk Pai Sho.

Oke, aku akan mencatatnya dalam jadwal tugasku

setelah bangun kembali negeri udara

dan kalahkan kelompok yang coba untuk menculikku.

Bagus. Kapan pun kau bisa.

Seandainya kita temukan Zaheer,

lalu apa?

Aku akan memaksanya bicara.

Dia sudah dipenjara selama 13 tahun, Korra.