Panchayat (पंचायत)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
ODF এর পূর্ণরূপ হল Open Defecation Free। এটি স্বচ্ছ ভারত মিশনের অন্তর্ভুক্ত একটি কর্মসূচি। যেখানে সেখানে মলমূত্র ত্যাগ বন্ধ করবার জন্য সরকার থেকে উদ্যোগ নিয়ে সারা ভারত জুড়ে টয়লেট নির্মাণ করা স্বচ্ছ ভারতের অন্যতম মিশন।
এটা দুই। দেখ....
- এখন আপনার পালা প্রধান স্যার। - হ্যাঁ।
দাঁড়ান, এখন আমার পালা।
হ্যাঁ দাও।
এই হাত সরা।
লালটা দাও। আমরা জিতে যাচ্ছি।
বাবা, আপনার চাল আমি দিয়ে দিচ্ছি।
হ্যাঁ। বাপ-বেটা একসাথে দে।
- দিলাম। - তোর বাবা যেভাবে বসে আছে....
- যেনো ইঁদুর বসে বসে কলা খাচ্ছে। - দিন।
বসে বসে কলা গিলছে।
এখনার আপনার পালা।
- এই হাত সরা, হাত সরা। - আমি এখন ছক্কা মারবো, ছক্কা মারবো।
এক উঠছে।
মাত্র এক উঠছে!
- বাবা, এখন আমার পালা। - ভিকাস, বাইরে আসো। কাজ আছে।
- দেখো, আমার তিনটি গুটি এখনো বাইরে আছে। - ভাই, তাড়াতাড়ি আসো। কাজ আছে।
- তোমার চিন্তা করতে হবে না। - ঠিক আছে।
উনাকে একটু এটা তুলে দাও।
সাবধানে।
আপনি জনার্ধন আর আপনারটা মংগেসকে দিয়ে আসবেন। ওকে?
- ঘর চিনবেন তো? বেড়ার ঘর। - হ্যাঁ
সাবধানে নিয়ে যাবেন।
- কাজ শেষ, স্যার? - হ্যাঁ শেষ।
আমি গেলাম।
আপনারা লুডু খেলছেন নাকি?
হ্যাঁ, লুডু খেলছি। আপনার কাজ কী শেষ?
হ্যাঁ, আর একটা বাকী আছে।
আচ্ছা ভালো।
হ্যাঁ, কাজটা অনেক জরুরী ছিলো। গ্রাম ওডিএফ এর আওতাভুক্ত হয়েছে প্রায় এক বছর হয়ে গেলো।
আর লোকজন এখনো টয়লেটের কমোড পাই নি।
আরে শুধুমাত্র পাঁচটা ঘর পাই নি। বাকী সবাই লাগিয়ে ফেলেছেন।
আর এই পাঁচ ঘর কমোড বসানোর জন্য টয়লেট বানিয়ে ফেলেছেন।
তার মানে এখন থেকে মানুষকে আর খোলা জায়গায় পায়খানা করতে হবে না?
আর কেউ যদি যায় তাহলে সেটা অপরাধ বলে গণ্য হবে?
গেলে শালাদের....
প্রধান স্যার ও তো যান।
তাই না?
আরে গাধা, আর্মিতে গিয়ে অনেক বাল-পাকনা হয়ে গিয়েছিস তোই।
কার ছেলে দেখতে হবে না।
ছেলে হয়েছে আর্মি আর বাপ হয়েছে পেটুক।
- হেলো সচিব স্যার। - আমি ভিনোদ।
ভিনোদ
হ্যাঁ ভিনোদ ভাই। শুধু আপনারটাই বাকী আছে। আমি পাঠিয়ে দিচ্ছি।
সচিব স্যার, রাজমিস্ত্রী রাগ করে আছেন কারণ তার এটা শেষ করে অন্যটা ধরতে হবে।
তাড়াতাড়ি পাঠিয়ে দিন নয়তো রাজমিস্ত্রী চলে যাবেন।
না, না চিন্তা করবেন না। শ্রমিকরা ফিরে আসলেই আপনারটা পাঠিয়ে দেবো।
আমি আপনার কাজটাই করছি।
কী?
হেই, হেই, হেই, হেই, হেই, ভাই দাঁড়াও ভাই। এক মিনিট ভাই।
সচিব স্যার, একটা কাজ করি। আমি নিজেই আপনার অফিসে এসে কমোডটা নিয়ে আসি?
না, না এক কাজ করুন। রাজমিস্ত্রীকে ধরে রাখুন। আমি বাইকে করে নিয়ে আসছি।
আচ্ছা
উনি নিজেই আসছেন। বাইকে করে কমোড নিয়ে আসছেন।
বসো, রাগ করার কী আছে।
তিনি নিজেই নিয়ে আসছেন বাইকে করে।
মনে হচ্ছে আজকে আমার টয়লেট তৈরীর কাজ হয়েই যাবে, হয়ে যাবে আজ।
অনেক ভালো লাগছে আমার।
আরে আগে কমোড বসাতে হবে। তারপর পর্দা লাগাতে হবে।
চা খাবেন?
আরে ভাই.....
এতক্ষণ লাগে আসতে?
আসছি স্যার আসছি।
একটু টয়লেটে গিয়েছিলাম।
আরে! কীসের আওয়াজ হলো?
হায়রে.......
আমার সাবটাইটেল ভালো লাগলে এক কাপ চা খাওয়াতে পারেন। বিকাশ # ০১৮১৯৭২৬৪১১
বাংলা অনুবাদেঃ শাহনেওয়াজ চৌধুরী
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই আমাদের ফেসবুক গ্রুপে ফিডব্যাক দিয়ে জানাবেন আর রেটিং দিবেন।
আরে হ্যাঁ ভিনোদ ভাই। পরের সপ্তাহে.....
পরের সপ্তাহে কমোড পেয়ে যাবো। আর আমি নিজেই আপনাকে পৌঁছে দেবো। ভরসা রাখুন।
ভিনোদ ভাই এটা সরকারি কাজ। বুঝেন তো। এক সপ্তাহ সময় তো লাগবেই।
আর হ্যাঁ। রাজমিস্ত্রীকে বসিয়ে রাখার দরকার নেই। উনাকে চলে যেতে বলুন।
ঠিক আছে।
আরে ভিনোদ ভাই, হ্যাঁ পেয়ে যাবেন। পেয়ে যাবেন।
কী একটা অবস্থা!
অভিষেক স্যার, সবকিছু পরিষ্কার করে দিয়েছি।
আচ্ছা
এক সপ্তাহে হয়ে যাবে বললো।
সরকারি কাজ যেহেতু। কী আর বলি!
আমি পরে জানাবো।
হ্যাঁ
কী হলো?
এত লম্বা সময় ধরে কথা বলার কী আছে?
কথা বলতে দিন। এই প্রথম তারা দুজন কথা বলছে।
আর যদি ভালো লাগে তাহলে তাদেরকে দেখা করার ব্যাবস্থা করিয়ে দিবেন।
আমি তোমার সাথে যেদিন কথা বলেছিলাম দুই মিনিটেই শেষ করে দিয়েছিলাম আর এরা তো ঘন্টার পর ঘন্টা....
আর সেজন্যই তো এখনো পর্যন্ত ভোগছি...
তোমাকে কিছু বললেই তেলে-বেগুনে জ্বলে উঠো।
আমি তো সব সময় এভাবেই কথা বলি।
হ্যাঁ ঠিক আছে। কিন্তু বিয়ের পর তোমাকে দিল্লিতে থাকতে হবে।
তাই শুদ্ধ ভাষায় কথা বলতে শিখতে হবে।
মোই চেষ্টা করমো।
আরে বলতে হবে, 'আমি চেষ্টা করবো'।
হ্যাঁ, আমি চেষ্টা করবো।
এইতো দারুন। এখন ঠিক আছে।
আইচ্ছা, মোই ফোন রাখতেছি।
মানে আমি ফোন রাখছি।
আচ্ছা, ঠিক আছে। ফোন রাখো, রাখো।
হেলো, কী হলো?
আরে রিংকি তুমি তো দেখি সত্যিই ফোন কেটে দিলে।
আপনি তো বললেন ফোনা রাখার জন্য।
আরে.....তুমি দেখি অনেক ইমোশনাল।
আচ্ছা, রাখো।
আরে সত্যি বলছি এবার। ফোন রাখো, রাখো।
পাগল
কেমন লাগলো?
আমি কীভাবে বলবো? সে আসুক।
সে আসছে।
কথা শেষ?
খাবার দাও। আমার খুব ক্ষুধা লাগছে।
কিরে ভিনোদ? কমোড বসানো হয়েছে?
সপ্তাহখানেক অপেক্ষা করতে হবে। কী আর করা।
এক বছর ধরে তো অপেক্ষাই আছো। আর কত অপেক্ষা করবে?
আজকে হয়ে যেতো ভূষণ ভাই।
এখন কমোড যখন ভেংগে গিয়েছে কী আর বলবো সচিবকে।
কথা বলতে হবে ভিনোদ। কথা বলতে হবে।
নয়তো এরা মাথায় উঠে যাবে। লাইনে আসবে না।
আজ চৌকাঠের সাথে হোঁচট খেয়ে ভেংগেছে।
কাল গরুর সাথে লেগে ভাংবে, পৌরশু মহিষের গুঁতাই ভাংবে।
এই কমোড শুধু ভাংতেই থাকবে...
আর ওদিকে শৌচাগার দেওয়ার নাম করে তোমাকে খোলা জায়গায় পায়খানা করতেই হবে।
এভাবে কী জীবন চলে?
তো কী করবো ভাইয়া?
তোমাকে প্রতিবাদ করতে হবে, ভিনোদ।
প্রতিবাদ করতে হবে।
- হ্যাঁ স্যার - হেলো
পঞ্চায়েত প্রধানেকে ফোনে পাচ্ছি না।
মনে হয় ক্ষেতের মধ্যে গেছে আপনি বলুন স্যার।
কী আর বলি ত্রিপাঠি! এই ডিএম ম্যাডাম আমাকে রাত-দিন কাজের মধ্যে লাগিয়ে রেখেছেন।
যাই হোক,
ডিএম ম্যাডামকে কেউ একজন বলে দিয়েছেন যে,
ওডিএফের কার্যক্রম শুরু হওয়ার পরেও
ফুলেরাতে মানুষ খোলা জায়গায় পায়খানা করছেন।
আচ্ছা, আচ্ছা....
তাই কাল সকালে গ্রামে অভিযান চালানো হবে আর সাথে আমিও থাকবো।
ওকে, ওকে স্যার। আসুন স্যার
ধন্যবাদ স্যার।
ধন্যবাদ ছাড়েন মিয়া
বলুন তো, ফুলেরাতে কী বেশীরভাগ মানুষ খোলা জায়গায় মল ত্যাগ করছেন নাকি?
না, না। অল্পকিছু লোক আছেন যারা নিজের ইচ্ছামত এসব কাজ করছেন।
শুধু তাদেরকে মানা করতে হবে। বাকীরা তো....
যাই হোক এখন থেকে এই বিষয়টি আপনাকেই দেখতে হবে। আর যদি ডিএম ম্যাডাম যদি কাউকে দেখেন...
খোলা জায়গায় মল ত্যাগ করতে....
তাহলে ফুলেরাতে ওডিএফ সুবিধা বাতিল করে দেওয়া হবে।
জী, জী, স্যার।
আর পঞ্চায়েত প্রধানকেও বিষয়টি জানিয়ে দেবেন যে, এখন থেকে এটাই উনার জরুরী কাজ।
জী স্যার। আমি উনাকে বলে দেবো।
শুদ্ধ ভাষায় কথা বলে আর কী হবে।
আধুনিক যুগের ছেলে আর সে দিল্লি থাকে।
তাই সে তার বউকে দিল্লির পরিবেশে থাকার জন্য তৈরী করে নিচ্ছে।
তাহলে ছেলের বাপকে বলো
দিল্লি থেকে একটা মেয়ে খুঁজে নিতে। বালিয়া থেকে বিয়ে করার দরকার কী তার।
আপনি আসলে ছোট্ট একটা বিষয়কে.....
রিংকি ছেলের তো বাকী সবকিছু ঠিক আছে?
ছেলের আরো একটা সমস্যা আছে।
তোই শুধু মানুষের সমস্যাটাই দেখিস, ভালো দিকটা দেখিস না।
আরে মেয়েটাকে কথা বলতে দাও। বল মা, কী সমস্যা?
বলছিলাম যে, ছেলেটা শুধু হাসে।
আরে মানুষ হাসলে এটা সমস্যা কেনো হবে?
ছেলে পাগল-টাগল নাকি?
না, বাবা। পাগল-টাগল না।
বলছি যে ছেলেটা শুধু হাসে। মানে এত হাসিখুশি কেউ থাকে নাকি?
তাহলে সমস্যা কী?
আপনারা জিজ্ঞেস করলেন তাই, আমি আমার কথাটা জানালাম।
সবকিছু ঠিক আছে। আপনি শুধু বিয়ের জন্য আলোচনা শুরু করুন।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। করবো।
হেলো
হ্যাঁ সচিব ভাই। বলুন
কী হলো বাবা?
খোলা জায়গায় মল ত্যাগকারীর মধ্যে প্রধানজিও আছেন।
আরে ভাই তুমি শুধু এক কথা বারবার বলেই যাচ্ছো।
বললাম না আমি এখন থেকে আর যাবো না। আর তুমি আমার পেছনে লেগেই আছো।
কিন্তু প্রধানজি অনেক লোক খোলা জায়গায় এখনো মলত্যাগ করছেন।
এখন এত রাতে একে একে কীভাবে মানা করা সম্ভব, বলুন?
কয়েল জ্বালিয়ে ভালো কাজ করেছেন। মশা কামড়িয়ে লাল করে দিচ্ছে।
আমি অনেক দিন ধরেই বলছি যে,
গ্রামের সবাইকে সচেতন করার ব্যাবস্থা করুন।
এটা একবার করলে, এতদিনে সবাই সচেতন হয়ে যেতো।
এখন এতো তাড়াহুড়োর মধ্যে কী করবো বলুন?
মনে হচ্ছে এখন সবার ঘরে ঘরে গিয়ে জানিয়ে দিতে হবে।
যাও সবাইকে এটা জানিয়ে দাও। প্রলাধ চলো উঠো।
প্রধান স্যার, আমার পায়ে অনেক ব্যাথা করছে।
পায়ে ব্যাথা? দেখি আমাকে হেঁটে দেখাও তো? কী রকম ব্যাথা।
এক বোতল মদ পেলে এখন ঘোড়ার মত তেজ চলে আসতো শরীরে।
না, না। রাহুল এখনো আছে তাই উনার মদ খাওয়া বন্ধ।
তিনি এখন থেকে সম্পূর্ণ নিরামিষভোজী হয়ে গিয়েছেন।
এত রাতে সবার ঘরে ঘরে গিয়ে কীভাবে বলবো? প্রধান স্যার?
সবাইকে নিষেধ করার পরেও যদি কোন ঘর বাকী থেকে যায়,
আর কেউ যদি আবারো....
সকালে খোলা জায়গায় মলত্যাগ করে? তখন কী করবো?
একটা উপায় আছে।
হেলো, হেলো। চেক, চেক।
হেলো, চেক।
হেলো, চেক, চেক।
হেলো, চেক, চেক।
চেক, চেক।
নিন বলুন।
প্রধানজি আমি কী বলবো। আপনি বলে দিন।
Panchayat subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Panchayat
- Panchayat S03 E02 WebRip 1080p Hindi AAC 5 1 x264 BSub · 1 downloads · 2026-07-31
- Panchayat S04 complete season · 230 downloads · 2025-07-02
- Panchayat S03E03 WEB-DL BSUB BY Arif · 407 downloads · 2024-05-30
- Panchayat S03 E01 WebRip 1080p Hindi AAC 5 1 x264 BSub · 310 downloads · 2024-05-29
- panchayat s02e08 720p web h264-whosnext track3 [eng] · 573 downloads · 2022-06-05
- panchayat s02e07 720p web h264-whosnext track3 [eng] · 563 downloads · 2022-06-05
- panchayat s02e06 720p web h264-whosnext track3 [eng] · 553 downloads · 2022-06-03
- panchayat s02e05 720p web h264-whosnext track3 [eng] · 542 downloads · 2022-06-03
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.