The Terror

我不是間諜

我只是個普通漁夫

我愛這個國家

我不是間諜

我只是個普通漁夫

我愛這個國家

（1942年2月27日）

（頒佈第9066號行政命令一週後）

（海軍）

（予全體日裔人士的指令）

這項命令簡直荒謬，馬隆

可能是吧，也可能不是

所有人都要在天黑前出發

我們何時才能回來？

這座島嶼現時屬海軍資產

我還要充公任何或與諜務有關的物品

包括無線電、電筒、相機…

不是吧，馬隆

我們以前一起在華達酒吧喝得爛醉

你吐了，我媽媽還給你洗制服

如果我是間諜，你早就知道了

幸好你遇到的是我

有些憲兵樂見你們出意外

你也知道的，像斯坦古德的意外

這麼說，幸好我不是剛被辭退的醉漢

你至少知道我爸爸在哪裡嗎？

哪裡也好，他在那邊都更安全

吉田先生，我們還有空位

謝謝

真是難以置信

我開始接受現實了

喂

到了洛杉磯，你或許能再見到路思

她已經向前看了，我也是

早已覆水難收

來吧，我去拿其他行李

朋友，你只有一件行李？

這是你爸爸的

我一開始沒想過會喜歡這裡

媽媽，不要哭了

至少我們都在一起

好了，各位

儘管看看城市裡有甚麼發現吧

極地惡靈

他們還有空房

應該和麻子和徹斯特分開兩間房吧

怎麼了？

我好像看到熟人…

就分房吧

不…

不

不

你記得我吧？

你，繼續走

這是甚麼？

契經，用來趕走妖怪

給你

你要一個嗎？

妖怪？在這裡？

你以為這個地方不會鬧鬼？

看看古谷

你以為妖怪們都還在地獄裡嗎？

有幽靈纏著古谷？

他不是覺得哀傷和歉疚嗎？

今村去了哪裡？

還有中村？

還有篠田幾兄弟呢？

全部都無故人間蒸發

我們最好待在一起

我們看到的人也有可能是邪靈

兩位，慢慢行，我快跟不上了

你現在逢週三來這裡了？

通常我和阿爾、仁志一起 但他們換了我過來

我多日未見他們了

這麼看來，我週三來也算是幸運了

這位是岡田力

反正他自稱這個名字

（亨格夫教授）

徹斯特，你退學了嗎？

- 好久不見，自從… - 珍珠港？

是的

- 我把你的放大器取回來了 - 謝謝你，太客氣了

我也想知道你對這些東西的看法

終端島最近辦了幾場喪禮

有好幾張我拍的照片都變成這樣

我做錯了甚麼嗎？

如果你問我以前的教授

他會說是快門太慢加上手震所致

如果你問我的猶太教媽媽

她就會說你拍到了不應該拍的東西

但我問的是你

我認為相片捕捉了

攝影師與周遭世界的關係

綜觀現時發生的一切

你的照片有一些干擾也不足為奇

現在是時勢艱難，徹斯特

我只能想像你現在的處境

謝謝，教授，有心了

路思？

徹斯特

嗨，見到你實在太好了

你最近好嗎？

所以你打算何時才告訴我？

九個月後？還是九年？

這是我一時糊塗，是我的錯

我要自己處理

那你為何沒服墮胎藥？

因為我媽媽

- 你媽媽？她不是已經… - 對

她誕下我時難產死了

她當時失血太多

祖母對我說，媽媽那時只夠時間…

抱住我、給我改名，然後道別

天啊

我媽媽死了，我才能活下來

我一直很努力，希望她不會白白犧牲

我想成為修女、護士

想成為一個完美的女兒

後來你出現了

我就想，我為何要追求完美？

我本來應該更明智

我媽媽死後

祖母給我這個鏈墜

她說媽媽可以藉此看顧我

很瘋狂吧

只是一些民間巫術玩意

但我不禁覺得她說得對

世上沒有一件事是意外

總有人在觀察、審判…

懲罰

你家人知道嗎？

雖然是虔誠的天主教徒

但爸爸和哥哥對這事不予同情

那就讓我來幫忙

怎樣幫？

你現在有工作嗎？

你有個體面的地方給我住嗎？

很好

我在聖謝諾孤兒院工作

寶寶將會在那裡成長

直到我能夠獨力養大他

你要把我們的孩子送到孤兒院？

徹斯特

這樣毫不浪漫

也毫不鼓舞

但總算有所打算

我不是間諜

我只是個普通漁夫

我愛這個國家

我不是間諜

我只是個普通漁夫

我不是…

中山，起來

我不是間諜

我只是個普通漁夫

我愛這個國家

我不是間諜，我愛這個國家

我不是間諜…

走吧

我不是間諜

是嗎？下一句呢？

我只是個普通漁夫

有可能運送燃料給日軍戰艦的漁夫

所以你老闆才被殺？從實招來

他是否發現到你的身分？

我不知道古德先生因何而死

對…因為你只是個普通漁夫

現在證明給我看

我不懂得鑿出冰裡的魚

那麼看來你要靠運氣了

裕子，那個在這裡工作的日本女人

親愛的，我多年沒聘請過日本女人了

我發誓，她之前是在這裡的

她還在那間房給我預測未來

我不知你以為自己看到甚麼

但這裡沒有人叫裕子

喂，我要多一杯

離開的時候萬事小心

我還要招待客人

知道嗎？

謝謝你

中山

（聖佩德羅道，往南100米）

你好

你會說英語嗎？流利嗎？

怎麼回事？

我們要去馬場

所有人都要去

我們儘量賣掉所有家當

- 媽媽？ - 我們可以帶走兩個行李箱

只有兩個而已

應該收拾甚麼？

到時會很冷嗎？

他們甚麼都沒說

船到橋頭自然直

我們有48小時

可以收拾衣服和其他基本用品

再把其餘家當都賣掉

誰知道馬場有甚麼東西？

有點錢傍身總是好的