Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

Στρατιωτικός Εισαγγελέας Ντόπερμαν

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue για το Korean Beauty's Victims

Έχεις ακούσει για μια πρόταση που δεν μπορείς να αρνηθείς;

Μια πρόταση που δεν μπορώ να αρνηθώ.

Μην παίζετε με τις λέξεις, παρακαλώ. Ακούγεται σαν απειλή.

Φύγετε.

Τι ειρωνεία, ε;

Αν δεν ήταν η Τσα Ου Ιν, η εταιρεία σου δε θα είχε γίνει τόσο μεγάλη.

Και τώρα, εξαιτίας της Τσα Ου Ιν, έφτασε σε αυτό το σημείο.

Εννοείτε ότι εξαιτίας της Τσα Ου Ιν, η εταιρεία μου έγινε στόχος;

Θα σου δώσω μια ευκαιρία, όπως ακριβώς έκανε κι ο Πρόεδρος Τσα Χο Τσολ.

Αν δεν πιάσεις το χέρι μου, η Kang's Solution θα εξαφανιστεί.

Σκέψου πρώτα τους ανθρώπους που αφιέρωσαν τη ζωή τους σε εσένα και την εταιρεία.

Αρκετά έχεις κάνει για την οικογένεια Τσα.

Θα περιμένω, λοιπόν, με ανυπομονησία την απάντηση.

Μόνο οι στρατιώτες κάνουν πόλεμο.

Εμείς οι επιχειρηματίες βγάζουμε λεφτά από τον πόλεμο.

Απόδοση επεισοδίου: mvgo0dy, nat_nuts, vetaki1_463

Κύριε Σωματάρχα, έρχομαι σπίτι σας.

Τώρα που πλησιάζει η δίκη, πρέπει να κάνουμε έναν τελευταίο έλεγχο.

Τα πήγες πολύ καλά με τις καταθέσεις σήμερα.

Λοχαγέ.

Υπάρχει κάποιος άλλος, πέρα από εμένα, που θα καταθέσει;

Όχι ακόμη.

Υπάρχει κάποιος, αλλά δεν μπορώ να επικοινωνήσω.

Άρα θα είμαι ο μόνος στη δίκη;

Αλήθεια πιστεύετε ότι μπορούμε να κερδίσουμε;

Παλεύουμε εναντίον του Σωματάρχη Χονγκ Μου Σοπ.

Αν δεν τα παρατήσουμε, σίγουρα μπορούμε να κερδίσουμε.

Τώρα που ξεκίνησα να πολεμάω, φοβάμαι ακόμα περισσότερο.

Αλήθεια, δεν ξέρω αν μπορώ να αντιμετωπίσω τον Σωματάρχη.

Δεκανέα Σιν, εκτός από την κατάχρηση εξουσίας, τι άλλο έχει συμβεί;

Θα ακούσω ό,τι και να μου πεις.

Επειδή φοβόμουν τόσο,

υπάρχει κάτι που δε σας είπα.

Ναι, Εισαγγελέα Ντο.

Ναι. Έρχομαι αμέσως.

Καλώς ήρθες.

- Κάθισε. - Ναι, Σωματάρχα.

Όπως σας είπα και την προηγούμενη φορά, οι κατηγορίες για κατάχρηση εξουσίας...

Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις κάποιον άλλον όρο;

Είναι κάτι που ταράζει την κοινή γνώμη.

Και κυρίως, δεν υπήρξε κατάχρηση εξουσίας.

Φυσικά. Κάτω από το άγρυπνο βλέμμα του αδερφού μου,

πώς θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο;

Μάλιστα.

Αν εμμείνουμε στο ότι επρόκειτο για υπηρεσιακές διαταγές, δε θα υπάρξει πρόβλημα.

Για τις κατηγορίες που είναι πέρα από τα υπηρεσιακά καθήκοντα...

Πρέπει να αποδείξουμε ότι δεν υπήρχε εξαναγκασμός.

Και τέλος, υπάρχει κάτι για το οποίο θα πρέπει να είμαι προετοιμασμένος στη δίκη;

Προετοιμασμένος;

Υπάρχουν άλλες κατηγορίες τις οποίες δε γνωρίζω;

Κατηγορίες;

Δικηγόρε Γιονγκ.

Πρέπει να διαλέγετε τις σωστές λέξεις.

Καμία.

Είστε σίγουρος;

Ακόμη και να υπάρχει κάτι, θα πρέπει να αποδείξεις ότι είμαι αθώος. Δεν συμφωνείς;

Είμαστε εντάξει για την ώρα.

Δε θα κάνω άλλες άβολες ερωτήσεις.

Επειδή συνδυάζουμε τη δικηγορική σου εμπειρία

με τις διασυνδέσεις μου στον στρατό,

αποκλείεται να χάσουμε τη δίκη, έτσι;

Φυσικά και όχι. Θα βάλω τα δυνατά μου σε αυτή τη δίκη.

Το ήξερα ότι ήσουν ένας από τους ανθρώπους της Μεράρχου,

όμως άλλαξα γνώμη, μετά από αυτές τις τελευταίες μέρες.

Με είδατε υπό το σωστό πρίσμα.

Θα φροντίσω να μην υποστείτε καμία απώλεια από όλο αυτό.

Απλώς προετοιμαστείτε για τη θέση του Αρχηγού.

Λοιπόν...

Είμαι η Εισαγγελέας Τσα Ου Ιν.

Είναι η Εισαγγελέας Τσα που σου ανέφερα.

Πες μας τώρα.

Είναι εντάξει. Πάρτε όσο χρόνο θέλετε.

Πρέπει να ξέρουμε πώς μπορούμε να βοηθήσουμε.

Και σας παρακαλώ να εμπιστευτείτε τον Εισαγγελέα Ντο σε αυτή τη δίκη.

Ξύπνα, αλήτη.

Λέτε δηλαδή ότι σας χτυπούσε διαρκώς κατ' αυτόν τον τρόπο;

Πότε ξεκίνησε να σε χτυπά;

Ήταν ένα μήνα αφότου ξεκίνησα να δουλεύω στην επίσημη κατοικία.

Κάθε Κυριακή τα μεσάνυχτα,

επαναλαμβανόταν.

Μην κουνιέσαι! Μην κουνιέσαι! Μην κουνιέσαι!

Τον ξυλοκοπούσε ανελέητα. Ο Χονγκ Μου Σοπ.

Πρέπει να πληρώσει για τα εγκλήματά του.

Θα συγκεντρώσω τις ιατρικές βεβαιώσεις άμεσα.

Κι ο μάρτυρας που δεν μπορούμε να βρούμε;

Θα τον συναντήσω η ίδια.

Γιατί αυτός ο στρατιώτης είναι ο μόνος μάρτυρας που μας έχει απομείνει.

Όνομα, Χαν Σαμ Σου. Ειδικότητα, Οδηγός.

Απολύθηκε από τον στρατό πριν εννιά μήνες.

Ήταν ο οδηγός του Χονγκ Μου Σοπ.

Ξαφνικά μεταφέρθηκε σε μονάδα πυροβολικού της παραμεθορίου.

Ο οδηγός του διοικητή κρατούσε πυροβόλα αντί για τιμόνι;

Κάτι μου λέει ότι πρόκειται για τιμωρία.

Με συγχωρείτε.

Είμαστε από στρατιωτικό νομικό γραφείο.

Είστε ο Χαν Σαμ Σου;

Στρατιωτικό νομικό γραφείο; Γιατί με ψάχνετε;

Υπηρετούσατε υπό τον Στρατηγό Χονγκ Μου Σοπ, σωστά;

Ήρθαμε να σας δούμε γιατί χρειαζόμαστε την κατάθεσή σας.

Κατάθεση;

Βλέπετε...

Χαν Σαμ Σου, μίλησέ μας για ένα λεπτό μόνο.

Κύριε Χαν Σαμ Σου, ας το σταματήσουμε αυτό.

Γιατί δεν έρχεστε μαζί μας;

Ρίξε την εδώ.

Πάσα.

Ωραία.

Κεφαλιά!

Μπράβο!

Ψηλά!

Γρήγορα!

Να σε ρωτήσω... Μήπως του Λοχία Μα του αρέσουν οι άντρες;

Όχι. Είπε ότι έχει κοπέλα.

Γιατί;

Κάποιες μέρες πριν, όταν πέσαμε για ύπνο,

γιατί ήσασταν μαζί στον υπνόσακο;

Μην κάνεις ποτέ ξανά αυτή την ερώτηση στο μέλλον.

Μάλιστα.

Η θητεία του Λοχία Μα τελειώνει. Πρέπει να κάνουμε υπομονή μέχρι τότε.

Εγώ αυτό σκοπεύω να κάνω.

Υπομονή; Γιατί να κάνεις υπομονή;

Δεν σου είπα να μη ρωτάς;

Στον στρατό υπάρχει μία λύση για κάθε πρόβλημα.

Αν αρρωστήσεις, πηγαίνεις στο αναρρωτήριο.

Αν πεινάσεις, στην τραπεζαρία.

Υπάρχει όμως ένα,

μόνο ένα πρόβλημα χωρίς λύση.

Ποιο είναι;

Αργότερα. Θα σου το πω αργότερα.

Ακόμα και έτσι όμως, να είσαι καλός με τον Λοχία Αν.

Εκτός από σένα, μόνο αυτός είναι καλός μαζί μου.

Ο Λοχίας Αν, αν και τιμωρήθηκε για προνομιακή μεταχείριση, δε φαίνεται τέτοιος τύπος.

- Προνομιακή μεταχείριση; - Ναι. Δεν το ήξερες;

Είναι γνωστός και αυτός σαν εσένα. Είναι ο γιος του Προέδρου της Τράπεζας Κου Σαν.

Πόσο άδικο ήταν για τον γιο του προέδρου της τράπεζας;

Έστειλες έναν αθώο στη φυλακή.

Τι σ' έπιασε; Έκανα κανένα έγκλημα;

Όχι.

- Τι ράτσα είναι; - Είναι Ντόμπερμαν.

Ντο Μπε Μαν;

Ντόμπερμαν. Είναι Ντόμπερμαν Πίντσερ.

- Έχει όνομα; - Μπολτ.

Ωραίο όνομα.

Αυτό είναι απαραίτητο εδώ.

Βάλε, αλλά να μη σε δει κανένας από τους παλιούς.

Είμαι καλά. Βάλτε εσείς.

Δε θέλεις;

Δεν χρειάζεται.

Ο Διοικητής του 4ου Σώματος Στρατού Χονγκ Μου Σοπ,

ο οποίος έχει κατηγορηθεί για κατάχρηση εξουσίας,

θα δικαστεί το απόγευμα στο Ανώτατο Στρατοδικείο.

Μετά από ειδική εντολή του Υπουργού Εθνικής Άμυνας Ι Τσε Σικ,

δημιουργήθηκε μία κοινή στρατιωτική και αστυνομική ομάδα έρευνας.

Η αδελφή του, κυρία Χονγκ, δικάζεται ταυτοχρόνως ως κατηγορούμενη.

Το γεγονός πως δικάζεται και ένας πολίτης, έχει συγκεντρώσει ενδιαφέρον γύρω από τη δίκη.

Διοικητή Χονγκ. Παρακαλώ πείτε μας πώς αισθάνεστε για τη δίκη.

Το δικαστήριο είναι ο χώρος όπου οι άνθρωποι τιμωρούνται.

Είναι όμως και ο χώρος, όπου αποκαλύπτονται αναληθείς ισχυρισμοί.

Εύχομαι ειλικρινά, το στέλεχος που εργάστηκε στην οικία μου

να μην πληγεί από αυτή τη δίκη.

Επίσης, θα αποκαταστήσω ο ίδιος το όνομα και την τιμή μου.

- Σας ευχαριστώ. - Ελάτε.

Έχετε κάτι άλλο να δηλώσετε στο θύμα;

Από εδώ η γυναίκα μου.

Θα χαιρετήσεις;

Γεια σας, Εισαγγελείς.

Χαίρομαι που ήρθατε.

Σας παρακαλώ να τον βοηθήσετε.

Θα το κάνουμε.

- Ανεβείτε πρώτοι. - Ναι.

Πάμε.

Κύριε Διοικητά. Δείτε το απλά σαν ένα μικρό εμπόδιο, πριν γίνετε Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου.

Μόλις όμως υπερπηδήσετε αυτό το μικρό εμπόδιο,

ο δρόμος σας θα είναι στρωμένος με ροδοπέταλα.

Έχετε και έναν ικανότατο δικηγόρο.

Πάντα αισθανόμουν μεγαλύτερη άνεση στο στρατοδικείο, από ό,τι σε πολιτικά δικαστήρια.

Η όλη διαδικασία της δίκης δεν είναι περίπλοκη και η απόφαση φυσικά βγαίνει γρήγορα.

Πόσο μάταιη μου φαινόταν η ζωή μέχρι χθες. Σκεφτόμουν, «Γι' αυτό έγινα στρατιωτικός;»

Αλλά αισθάνομαι πολύ καλύτερα τώρα που συναντηθήκαμε.

Ναι, περάστε.

Καλώς ήρθατε, Εισαγγελείς.

Όπως συνηθίζεται, θα ήθελα οι Εισαγγελείς και ο συνήγορος υπεράσπισης

να χαιρετηθείτε πριν την έναρξη της δίκης.

Όπως πολύ καλά ξέρετε, ολόκληρο το έθνος έχει στρέψει το βλέμμα του σε αυτή τη δίκη.

Παρακαλώ να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί με ό,τι ειπωθεί.