Alchemy of Souls (환혼)

UNE SÉRIE NETFLIX

Jadis, Daehu fut touchée par une longue et inhabituelle sécheresse.

Une sécheresse si sévère que le lac Gyeongcheondaeho

finit par tarir.

Les mages de Daeho exécutèrent un grand rite

afin de remplir le lac d'énergie.

D'énormes grêlons tombèrent alors du ciel.

Mais parmi ces innombrables grêlons,

un ne fondit pas.

Il se transforma d'abord en feu,

puis en pierre,

puis en eau.

Puis il reprit sa forme d'origine et redevint glace.

Ce faisant, il produisit une poudre noire.

Celle-ci fut nommée "éjecteur d'âmes" et utilisée pour l'alchimie des âmes.

Le pouvoir de l'éjecteur d'âmes était stupéfiant.

Il permettait de ressusciter les morts en invoquant leurs âmes,

mais aussi de déplacer une âme d'un corps à un autre.

Il permettait même d'expulser l'âme des vivants

et de voler leur énergie.

Son pouvoir sans bornes finit par provoquer le chaos.

Afin d'accaparer le grêlon éternel à l'origine de l'éjecteur d'âmes,

les mages s'affrontèrent dans un bain de sang, faisant de Daeho un enfer.

L'homme qui mit fin à cette longue bataille

n'est nul autre que maître Seo Gyeong, le fondateur de Songrim.

J'étais son disciple.

Cette pierre de glace a l'air incroyable.

Où est-elle ? J'aimerais la voir.

C'est une pierre terrible.

La sorcellerie qui l'utilise

a créé des choses maléfiques capables de blesser l'homme.

Mon garçon, où as-tu trouvé cette poupée de bois ?

Dans la montagne.

Veux-tu bien me l'échanger contre ça ?

Oui.

C'est une relique ensorcelée.

C'était quoi, ça ?

Un objet dangereux issu de la sorcellerie.

J'en ai entendu parler. C'est des reliques.

Le Jinyowon en regorge.

En effet.

Mais le Jinyowon abrite des reliques bien plus dangereuses.

On y trouve de nombreux objets très particuliers

fabriqués grâce au pouvoir de la pierre de glace.

Ils attendent patiemment une occasion de regagner le monde.

Je te recueille ?

Non, merci.

Je suis peut-être une crasseuse que tout le monde évite,

mais je ne servirai pas n'importe qui.

Comment ose-t-elle refuser ?

Elle devrait m'être reconnaissante.

La cannelle ressort bien dans cette cuvée de vin au gingembre et à la cannelle.

Merci, Votre Altesse.

Ça sent la cannelle.

Quelle effrontée !

Quelque chose vous tracasse ?

La puanteur de Mudeok la Fétide a dû m'imprégner.

Je ne sens plus que cela.

Il sent pourtant très bon.

Passons. Sortez.

Sortez !

Oui, Votre Altesse.

Je me suis montré miséricordieux et lui ai évité des ennuis.

Je lui ai même donné mon sachet et une robe.

Quelle ingrate !

- Je vous suis reconnaissante. - Je vous ai dit de partir…

Mudeok la Fétide ?

Comment es-tu entrée ?

Grâce à votre sachet.

Si tu es venue, c'est que tu dois encore avoir besoin de moi.

Votre Altesse pense souvent à moi.

Me voici donc.

Tu prétends pouvoir lire dans mes pensées ?

Très bien.

Bois donc de ce vin à la cannelle, il est plus fort que celui de la dernière fois.

Son parfum est exquis.

Vraiment ?

Je dois bien vous avouer que j'aime beaucoup cet endroit.

Continuez de penser à moi comme vous l'avez fait aujourd'hui.

Je viendrai à vous chaque fois.

Le palais est un lieu merveilleux.

On y porte des habits de soie,

et l'on y trouve toutes sortes de vins aromatisés.

Mais sais-tu pourquoi je pense à toi ?

Parce que tu es Mudeok la Fétide.

Or en cet instant, tu n'empestes pas.

Votre Altesse.

Qu'es-tu donc ?

Vous m'avez démasquée.

Un être maléfique s'est introduit ici.

- Cherchez-le. - Bien, Altesse.

Pourquoi ressemblait-il à Mudeok ?

Fouillez le moindre recoin.

Bien, madame.

Le prince héritier est à la porte.

Le prince héritier ?

Je cherche quelqu'un.

On m'a dit qu'elle se trouvait ici.

Il s'est passé quelque chose ? Il semble y avoir de l'agitation.

Nous recherchons une servante ayant semé le trouble puis disparu.

Une servante ?

Il ne s'agit pas d'une des nôtres,

mais d'une dénommée Mudeok servant les Jang.

C'est elle que je cherche.

Il s'est passé quelque chose ?

Cette servante

a brisé le jade du yin et du yang qui devait servir à fabriquer

mes anneaux de mariage.

Je t'avais dit de faire attention !

Comment vas-tu y remédier ?

Je suis confuse.

Par pitié, pardonnez-moi.

Je vais faire appeler son maître.

Enfermez-la dans l'annexe.

Je suis désolée !

Pitié, pardonnez-moi !

Elle a dû redouter notre châtiment.

Elle est parvenue à s'enfuir avec le jade.

Nous ne l'avons toujours pas trouvée.

J'en déduis qu'elle doit déjà être loin.

Elle se serait enfuie de peur ?

Une fille aussi audacieuse ?

Des mages de Jeongjingak sont ici.

Votre Altesse, qu'est-ce qui vous amène ici ?

Je te retourne la question, Yul.

Je cherche quelqu'un.

Ne me dis pas que tu cherches aussi Mudeok !

Si.

Je cherche Mudeok.

Elle a brisé le jade du yin et du yang,

puis s'est enfuie avec pour ne pas être punie.

Pourquoi n'avez-vous pas fait faire les anneaux de mariage ?

Je me suis rendu au Chwiseonru pour vous prêter ma main,

mais vous étiez déjà partie.

J'ai décidé de repousser leur fabrication.

Pourquoi cherches-tu Mudeok, Yul ?

J'ai vu la même illusion que Votre Altesse.

Comment es-tu entrée dans Songrim ?

Je suis venue car vous vous languissiez de moi.

Que veux-tu dire ?

Celle rencontrée à Danhyanggok vous manque.

Trêve d'âneries.

Moi, me languir de toi ?

- Tu te méprends. - Mensonges.

Vous avez gardé le sifflet.

Vous vous fichiez de votre jambe cassée.

Vous vous fichiez des réprimandes.

Parce que vous l'aimiez beaucoup.

Continuez de vous languir d'elle ainsi.

Je viendrai vous voir.

Tu…

n'es pas humaine.

Vous voulez vous débarrasser de moi ?

Vous ne me reverriez plus.

Ce n'était pas elle mais une illusion.

J'aurais donc également été victime d'une illusion ?

Je suis allé la quérir au Chwiseonru car je trouvais ça étrange.

Mais elle avait été traînée ici.

Loin de là. Elle faisait une commission,

puis elle s'est volatilisée avec un bien précieux.

On cherche une voleuse, pas une illusion.

Voilà son maître.

Maître Lee s'est encore absenté aujourd'hui ?

Cet homme erre comme le vent.

Il m'a confié le chien en partant.

Le Gwigu est-il aussi issu de la pierre de glace ?

Maître Seo Gyeong l'a créé avec l'énergie de celle-ci

afin de détecter des traces de sorcellerie.

Uk ayant brisé la faïence Gwigu,

maître Lee a sommé l'esprit sapsali de sortir du Jinyowon

et l'a mis dans ce chien.

Vous ne savez vraiment pas où maître Seo Gyeong

a caché la pierre de glace ?

Non.

Crois-tu que l'on voie réapparaître l'alchimie des âmes

parce que quelqu'un est parvenu à la trouver ?

Quiconque ne maîtrise pas le Hwansu ne peut déplacer des âmes

qu'en utilisant celle-ci.

Quelqu'un a dû s'en emparer

et la ramener parmi nous.

Cela ne présage rien de bon.

Il est hors de question de laisser le désastre d'il y a 200 ans se répéter.

Nous devons retrouver la pierre de glace.

J'ai reçu l'ordre de vous remettre ceci.

Vous deviez faire profil bas pendant un moment,

mais vous prévoyez à nouveau de déplacer l'âme de quelqu'un ?

Dites-leur que j'ai bien reçu ceci.

Bien.

Hâte-toi de trouver un eunuque pour le remplacer.

C'est ton âme que j'y placerai, alors choisis-le bien.

Bien.

Je n'ai pas servi le Danju

pour finir dans le corps d'un eunuque.

Je vais me servir de Naksu

pour obtenir le corps de mon choix.

Ma servante a commis un acte honteux.

En tant que son maître, je suis responsable.

Toutes mes excuses.

Vous devez être contrariée d'avoir perdu le jade destiné aux anneaux de mariage.

J'avais supplié ma mère de m'en faire cadeau.