The Clearing

Робърт Редфорд

Хелън Мирън

Уилем Дефо

във филма

С Е Ч И Щ Е Т О

- Тръгваш ли? - По добре да тръгвам.

Помниш ли, че семейство Финч ще ни идват на гости тази вечер?

- Добре ли спа? - Да.

Защо Финч ще ни идват на гости?

Не сме ги виждали много отдавна...

и без това с голямо усилие ние им ходим на гости, не мислиш ли?

- Има ли някакъв специален случайl? - Не няма повод.

Той ти беше добър приятел, нали?

Ще говориш ли с Джоу днес?

Не говорих с нея вчера.

- Защо, тревожиш ли се за нея? - Трябва ли?

Защо не й се обадиш?

Мисля да й се обадя днес следобед.

Това е добра идея.

Харесва ли си работата?

Да, изглежда, че я харесва.

Не би ми казала, ако не я харесва.

Това е, защото ти мислиш, че винаги си прав.

Чао.

Добро куче.

Дръж...

О не, недей, това е жестоко.

Трябва да знае да плува. Така учех децата.

Не си.

Даже, когато аз ги карах да плуват.

До скоро.

Уейн, моля те, не закъснявай след шест, ОК.

- Шест? - Да моля те.

- Сега натиснете бутона за услугите. - Млъкни.

Грасиела, това е красиво, благодаря.

Уейн още не се е върнал, не е за вярване?

- Какво прави? - Работи.

- Защо по дяволите прави това? - Не е нещо ново.

- Том, ще ни приготвиш ли нещо за пиене? - Да, и аз бих искал едно добро уиски.

Бих искала да говоря с Уейн Хейз, моля. Жена му се обажда.

Един момент, моля.

Страхувам се, но не е на работа.

Тръгнал ли си е за деня?

Страхувам се, че не зная г-жо Хейз.

Искам да говора с Алекс Райс, моля.

Един момент, моля.

Тръгнал си е за деня. Искате ли да оставите съобщение?

Не, благодаря.

Моля оставете съобщение.

Е, мисля, че си на път за вкъщи.

Както винаги, той развали вечерта.

Всичко беше абсолютно вкусно.

Това е нищо, аз не съм направила нищо.

Ако това е правене на нищо,

ти щеше да си толкова щастлив, Том.

Толкова съжалявам, че Уейн не можа да бъде тук.

Всичко е наред. Той никога не ни е харесвал.

Какъв е вашият спешен случай?

Искам да съобщя за изчезнал човек.

- Ало? - Тук е дедектив Сиймор.

Няма следи от взлом.

Вратите бяха затворени, алармата пусната.

Мислите ли, че има причина да изчезне?

Не.

Имал ли е някакви семейни неприятности?

Не и такива, за които да зная.

Да е бил под някакъв определен вид стрес?

Не, не мисля.

Колко е висок съпругът ви?

- Един и осемдесет. - Тегло?

Осемдесет килограма.

- Очи? - Сини.

Мамо.

Здрасти.

Как е бебето?

Не иска да спи.

Понякога се чудя кога ще порасне и ще живее с майка си.

Следващото ще е по-добро.

- Ще имаш от двата вида. - Не, няма да има следващо.

Всяка нощ става по-лошо.

Бих искала да го видя.

Мислиш ли, че днес ще се върне?

Да, ще видим.

Кажи ми повече какво стана в полицията.

Предимно ми задаваха въпроси.

Да ли съм знаела за нещо, което напоследък да го тревожи.

Очевидно е, че хората непрекъснато имат проблеми.

И какво казаха?

Казаха, че ще направят проверка.

Това не е татко.

Не.

Уейн.

Почакай.

- Да. - Здрасти Уейн.

Здрасти.

Не знам, дали си спомняте за мен, Арнолд.

Арнолд Мак от Падли.

Това беше толкова отдавна.

Да, наистина.

Трябва да ти покажа това.

Какво, по дяволите, правиш?

Ако вдигнеш шум ще стрелям.

Дай ми ключовете.

Ръцете...

Ръцете на гърба!

Дай ми обувките си.

Сега, кажи на жена си, че си добре.

- Трябва ли? - Да.

Аз съм Уейн,

Айлийн, аз съм добре.

Джил.

Възможността той да наблюдава къщата е нещо, което трябва да приемем сериозно.

Това означава, че ще организираме наблюдение, и ще стоим при вас до разрешаването на случая.

Инструктирали са ви да обръщате внимание на ключовите лични особености.

Дръжте се, както обикновено и поддържайте минимум контакти.

Ние очевидно искаме да го хванем по телефона, така че ще подслушваме всички обаждания.

Разбирам, че присъствието ни тук

е неудобство за вас.

Но трябва да помоля всички от вас

да се опитате да бъдете, колкото може по-искрени.

Ако г-н Хейз спомене нещо, което му е дошло на ум или го притеснява

Всяка информация, която можете да ни дадете, ще бъде добре дошла.

Искам да сте сигурни, че първата ни цел е сигурността на г-н Хейз.

В ситуация като тази, липсата на контрол е най-трудната част.

Ние сме тук да ви помогнем, за да се постигне някакъв контрол.

Здрасти.

Къде беше?

Говорих с Айлийн.

Как е тя?

Прекарва повечето време в обсъждане цветовете на къщата с инспекторите.

Какво интересно са открили от ФБР?

Как е мама?

Добре е.

Мислиш ли, че татко я е напуснал!

А ти, мислиш ли?

Не.

Разбира се, че не.

Той не би направил това.

Защо?

Той би бил загубен без нея.

Във всеки случай помисли. Той никога ни би го направил.

Повечето отвличания тук са на дребни риби.

Предимно за неуредени сметки за наркотици.

Свободни.

Идвам след 5 минути.

Обуй ги, моля.

Седни!

Изцяло.

Сложи си задника на земята.

Изпъни краката си!

Почакай за малко, почакай.

Ръцете ти ще се оправят.

Имаш ли нещо против?

Имаш ли нещо против, ако първо си сваля сакото?

Стана ми малко горещо.

Добре.

Добре.

Белезниците.

Добре ли е?

Върви!

Не, не, моля седнете.

Може би ще закусите?

Един от тези лоши навици.

Всичко ще бъде платено от бюрото, не знам дали са ви го обяснили.

Не, не се тревожете.

Имате чудесна къща тук.

Да. Построихме я преди 5, не, преди 6 години.

Надявам се, че не ви тежим много.

Не, няма проблем.

Добре, приятна закуска.

Благодаря.

Добре е след като влезеш.

Студена е.

Ти си много млада.

Знаеш ли?

Не мога да си спомня последия път като плувахме заедно.

Цигара?

Отказах ги.

Но при тези обстоятелства...

Обувките добре ли са?

Стават ли ти?

Да, добре са.

Искаш ли да си поговорим?

Или не.

Нямам нужда да говорим.

Защо помисли, че пуша?

Виж Арнолд, колко пъти говорихме за това?

Бих могъл да извикам адвоката си, каквото и да има.

Това няма нищо общо с мене. Просто си вършя моята част от работата.

Какво. Каква е твоята част?

Правя го и това е моята част.

Ти ли направи снимките?

Не, аз не съм фотограф.

Трябва наистина да тръгваме.

Чака ни дълъг път.

Защо не ми кажеш какво е това?

Съжалявам, не мога.

Предишни неразбирателства, за които можете да си спомните?

Напуснали работници, неприятни уволнения, дразги.

Някой, който да се е почувствал излъган.