The Underground Railroad

母が最初と最後にくれたのは

“謝罪”だった

第１章

ジョージア

何よ

遠ぼえでもしろと？

月が見えるほど酔ってない

話がしたい

だったら 早く話せば？

言って

何なの？ シーザー

北へ行く

すぐに

一緒に逃げよう

北へ？

私は食事を

頼む コーラ

密告はしないでくれ

どうしても逃げないと

なぜ私と？

運を借りたい

運を借りる？

よく聞いて シーザー

新入りでも知っておいて

私は誰かの 幸運のお守りじゃない

絶対に

ビッグ･アンソニー

父さん

はるかなる大地で

はるかなる大地で

ジョッキー 食べて

メイベル？

いいえ コーラよ

メイベル どこにいた？

ゆっくり

おいしい？

持って

そうよ

おい お前 どけ

ジェイムズ様 テランス様

俺たちに構わんでいい

兄さんと事業の話をしてたら 音楽が聞こえてな

“こんなひどいバカ騒ぎは 初めてだ”と話してたんだ

派手に騒ぎやがって

邪魔をしてすみません

邪魔だなんて とんでもない

兄さんはニガーの管理に問題が

お前と同じで 私には私のやり方がある

父さんが生きてたら怒る

知るか

ジョッキー 誕生日ってのはいつだ？

確か９月だったと思います

９月14日です

まだ６月じゃないか

そうですね

いくつになる？

分かりません ご主人様

まあ そんなことはいいんだ

こんな豪勢な酒盛りを許して 兄さんは俺の株を下げる気か？

ニガーの目など気にするのか？

確かに

この浮かれ騒ぎを終わらせよう もう耐えられん

プライドフル！

はい ご主人様

おい

兄さんの話ではこっちの農園に 面白いニガーがいるとか

独立宣言を 暗唱できる少年のことだ

どうにも信じられない 見せてくれないか

ちょうど大勢集まって 盛り上がってる

プライドフル

少年を連れてこい

マイケルだ

額に傷がある子だよ

あいにくですが マイケルは病気で死にました

いつ？

確か６～７か月前のことです

なぜ報告しない？

もっと管理を 徹底したらどうだ？

うるさい

代わりの子を

いつもマイケルと 一緒にいたからできます

よし 言ってみろ

ほら 早く

全員 殺される

えっと… “人間の…”

“人間において…” えっと

“人間の… 人民が…”

こんな面白い出し物は初めてだ

“人の営みにおいては ある人民が―”

“他の人民との政治的絆を 解消すべき時がある”

“そして自然と自然神の法により 与えられる―”

“独立平等の地位を 得るべき時がある”

すみません どうか許してください

やめて

飲んで

ゆっくりでいい

後で

メイベルに置き去りにされ 心に傷を負ったんだ

彼女 聞こえてるよ

目の前で よくそんなひどいことを

メイベルならきっと殴ってる

入ってきちゃダメだ 散々 ムチ打ちされたんだよ

ここは空気がいい

楽になるさ

コネリーが来るかも

誰も来ないさ

“だがそんなことを 心配している場合ではない”

“人間は体が大きいほど 凶暴かつ残酷になるものだ”

“この途方もなく巨大な 野蛮人に捕まったら最後”

“ぱっくりと 一口で食われてしまう”

字が読めると知られたら 主人に舌を切られる

何の本？

「ガリバー旅行記」

内容は―

旅をする男の話

いろんな国に迷い込む

この部分では―

巨人の国が描かれる

巨人は大きくて力があるから

凶暴で残酷になれるって話だ

白人みたい

一緒に逃げよう

今すぐにでも脱出すべきだ

ここには苦痛しかない

苦しくてつらいだけ

私を誤解してる

逃げおおせた女の娘だから 私も幸運だとでも？

大間違い

私に幸運などない あるのは不運だけ

一人娘なのに夜中に母親に 置き去りにされたんだから

この農園に残され血を流してる

そんな運がお望み？

俺はここにいるべきじゃない

私は違う

どうしたの？

いや 別に

主人の命令なんだから セックスするしかないんだよ

あなたは―

その手の男でしょ

夜中に抜け出し 人目を忍んで 男と体を重ね合わせる

でも今は子供を作るため 男女で交わるよう命じられた

役目を果たせなければ その男女には罰が待ってる

そんな家畜のようなマネ

立派な心持ちだね

キリストのように清らか

でもここは南部よ

男根が使えないなら ランドル様に引っこ抜かれる

こんなことで 悩まずに済むように

自分は特別だとでも？

巻き添えはごめんだよ

荷物を持て

なぜ？

いいから早く 騒ぐなよ

おい さっさとしろ

はい ボス

さあ早くしろ 急げ

どうかお許しを 私も母もここで生まれた

うるさい

脚を持て

イヤ！ 放して

やめて

放すな

よせ

おとなしくしろ

部屋を片付けろ

黒い汚れをしっかり落とせ

さあ 早く！

急げ

よく磨け

ほら もう行け ママの所へ帰るんだ

はい ご主人様

手を止めろ

聞け

中断だ ニガーども

全員 帽子を取って祈れ

兄のジェイムズが―

病に倒れ 神の元へ旅立った

母や父 偉大な農園主たちと 同じように天に召された

神の思し召しだ

アーメン テランス様

さて

俺と兄は農園を南北で分け それぞれ所有していた

この偉大な国と同じようにな

だが今後は 南北の区分けはなくなり

１つの農園となる

こっちの奴隷も俺が管理する

南の農園の同胞にいろいろ 話を聞くといいだろうが

奴隷の扱いや待遇に関して 俺は兄と かなり方針が違う

つまり―

今後 宴は一切なし

日曜に町で稼いだ金には 税金をかける

優良な子孫を増やすため

俺が直々につがいを決めて 交配活動を監督する

今までは 本来の目的ではなく―

娯楽目的で行われすぎたからな

お前たちには もっとしっかり働いてもらうぞ

どうしました？ テランス様

いいや 別に

何もないさ

行け！