Grey's Anatomy - Nineteenth Season

#NoSpoiler

Sento che dirò la cosa sbagliata.

Non è possibile.

Non esistono risposte sbagliate.

Ok.

La sua gentilezza.

È molto gentile.

Qualcosa che lei adora e apprezza di Maggie?

Ecco...

Credo che...

Adoro che stamattina sia qui,

perché questo significa che sta finalmente ammettendo

che abbiamo bisogno di aiuto nella comunicazione, perciò...

E poi...

Apprezzo quanto Maggie si impegni nel lavoro.

E perché sarebbe una cosa negativa?

Non ho detto questo.

Ogni vita su questo pianeta inizia da una sola cellula,

che si divide e si moltiplica in continuazione.

Ogni cellula ha uno scopo.

Ok, i bambini sono vestiti e pronti, e tu non ti sei ancora alzata.

Non ce la faccio. Sto malissimo.

Potresti portare Luna all'asilo, così posso dormire?

- Certo. - Grazie.

E mentre si forma, entrano in gioco sia forze interne che esterne.

So cosa stai facendo.

Cerco di passare più tempo con mia moglie?

Ora dovrai tornare a casa, poi venire prendermi a fine giornata.

Oggi sono libero e ho tempo.

Due viaggi avanti e indietro in più...

Inquini il doppio, uccidendo il pianeta. Pensa ai bambini.

Ecco, hai visto?

Hanno esteso il perimetro di sicurezza esterno.

Siamo al sicuro.

Che segnalano alla cellula cosa deve diventare.

Chiamiamo questo processo "differenziazione".

Grazie per il passaggio.

- Ti amo. - Andrà tutto bene.

Un braccio, un osso, un cervello...

Ciao, buongiorno.

"Andrà tutto bene".

Tutte le cellule percorrono un viaggio che le porta dall'essere generiche

all'essere specializzate...

Scusi, so di essere in ritardo.

Ho dei coinquilini. Bloccavano il vialetto.

Sono qui per la donazione di plasma.

Non chiamerei "donazione" una cosa che viene pagata 75 dollari.

Giusto.

Passano dal non essere nulla all'essere qualcosa...

È sottopeso di qualche kilo. Oggi non può donare il plasma.

Impossibile, dono ogni due mesi. Controlli i suoi registri.

Controlli la bilancia e torni quando ha i requisiti.

O da ciò che potremmo essere a ciò che siamo.

- Ciao. - Buongiorno.

Ti va di vederci, se fai pausa, nella guardiola al quattro piano?

Bella idea.

Ma potrei metterci un po' ad arrivare.

Sono a Phoenix.

Perché?

Perché inizio a lavorare qui. Ho finito lì a Seattle.

Cosa? Non me ne hai mai parlato. Ci siamo visti due giorni fa.

Beh, sembri più interessato a divertirti nella guardiola che a parlare.

Io...

Devo andare. Fammi sapere se passi da Phoenix.

Io avrei fatto tutto in segreto,

ma Trey e la sua famiglia ci tengono molto alle tradizioni.

Quando ha chiesto al fratello di fargli da testimone, ha pianto.

Io e mia sorella parliamo a malapena e...

Sta cercando di dirti che le serve una damigella d'onore.

Ti voglio bene, ma sarei terribile in quel ruolo.

Ehi! Ma che cavolo! Non mi avete aspettato, di nuovo.

- Sii puntuale. - Se tu, nipote raccomandato,

non sei seduto in macchina per le 7:00, hai poco da lamentarti.

Dura, puntuale ed efficiente. Ecco la tua damigella d'onore.

- Cosa? - Lascia stare.

Avevate detto 6:45.

Sì, ti abbiamo anticipato l'orario. Sono 15 minuti prima della partenza.

- E comunque sei arrivato in ritardo. - Beh, potevate svegliarmi.

- C'è qualcuno che mi difende? - No.

Oh, ok. Sì, capisco.

E lo apprezzo molto, ma...

- Ok, grazie. - Giornata impegnata?

Perché nessuno dice mai che parte del lavoro da capo

è avere a che fare con altri istituti che vogliono rubarti i chirurghi?

- Non ti seguo. - L'Harvard Med, la NYU

e l'Heart Center di Chicago continuano a chiamare perché interessati alla Pierce.

Da quanto lavora qui?

Magari c'è una clausola nel contratto che le impedisce di andarsene.

Andarsene? Maggie?

Già, l'articolo le ha puntato un grosso faro addosso.

Non voglio bloccare nessuno, ma abbiamo appena perso la Grey.

Come convinco la Pierce a rimanere?

- Ci penso io. - Oh, fantastico. Grazie.

Scusami...

Sì, pronto. Sono io.

Dunque, tosse e raffreddore. Letto sei.

Tutti questi anni di formazione medica per un naso gocciolante.

Avevo un paziente col raffreddore,

ma poi è venuto fuori che perdeva liquido cerebrospinale dal cervello.

Caso di trauma complesso trasferito da un ospedale rurale.

- Kwan, vuoi vedere l'eliporto? - Certo.

Solo Kwan o...

Adams, codice catarro. Al cinque serve un lavaggio nasale.

Grazie a Dio sei qui.

Signora, la prego, non si tolga la mascherina.

Aiuto!

Un medico!

- Prima io. - No, spostati.

No!

Ehi, ehi.

È ferito?

Ok, dramma al rodeo.

Un torero nell'Oregon è stato disarcionato ed è stato pestato da un toro di 450 kili.

È barbarico. Cavalcare i tori.

Malati di testosterone che godono nel torturare animali per machismo.

Andiamo. Ok, cos'abbiamo?

Georgia Arkins, 16 anni.

Traumi da schiacciamento causati da un toro.

Scala di Glasgow 15.

La TC mostra un ematoma retro-epatico da rottura della vena cava inferiore.

Fratture lombari multiple a scoppio. I valori vitali sono stabili.

È stata sedata per il trasporto, quindi non è del tutto cosciente.

L'ospedale locale non era in grado di curare un simile trauma.

Grazie.

Posso rifarlo?

Il toro. Posso cavalcarlo di nuovo?

Sono arrivata solo a cinque secondi.

Vuoi aggiungere qualcosa alla tua valutazione iniziale, Kwan?

Guardi su.

Sta esagerando.

Da quell'intervista ha ricevuto una decina di offerte fantastiche,

inclusa una posizione per la ricerca sui cuori bioartificiali.

Iniettiamo una matrice extracellulare del cuore di un suino,

che funge da ponteggio, con cellule staminali umane

per far crescere il tessuto muscolare cardiaco.

E poi le stimoliamo elettricamente così che si muovano,

cellula per cellula, finché non battono all'unisono

come fossero un solo cuore.

È bellissimo.

Più cuori per chi ne ha bisogno.

La ricerca viene condotta al centro cardiaco di Chicago.

È una città molto bella.

È vero!

L'Art Institute, gli Steppenwolf, la pizza deep dish...

I loro inverni se li possono tenere, però.

Con il vento che arriva diretto dal lago.

Ecco perché usiamo i piumini e i guanti.

E la pizza non è granché. È solo quantità al posto di qualità.

Ci sta pensando, quindi?

Vorrei, ma...

Mi sono già trasferito una volta dall'altra parte del Paese per te.

E poi, quando ho provato a cambiare specializzazione, sempre per te,

hai perso tutto il rispetto nei miei confronti.

- Quindi... - Non mi mettere parole in bocca.

Sono parole che hai detto.

- Ce le hai messe tu nella tua bocca. - No, io...

Devo andare.

- Devi andare ora? - Possiamo continuare un'altra volta?

Cristo santo, Maggie. Ho aspettato per settimane intere,

evitando la discussione

e accettando la tregua che avevi proposto tu,

perché potessimo venire qui a sistemare tutto.

E adesso che sei sotto pressione, te ne vai e basta?

Non sono neanche sorpreso, a dire il vero.

Ho dato la reperibilità, Winston.

Vi prego di scusarmi.

Grey's Anatomy - Stagione 19 Episodio 13 - "Cowgirls Don't Cry"

Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84 Liv., Vanellope27, robs10, RedRuby

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Ehi, cosa ci fai qui?

- I bambini stanno bene? - Stanno tutti bene, tranne te.

Non stai bene.

Ma non sei neanche malata.

Sono malata. Che ci fai qui?

Ho portato i bambini all'asilo

e ho preso un giorno di permesso, perché...

Il corpo fa così.

Così come?

Fa male, così che uno si riposi.

Se ci fa male, rimaniamo a letto quando nient'altro ha lo stesso effetto.

Ti serve un giorno di riposo,

ma non sei malata.

Ecco perché ti ho portato un caffellatte.

E...

Le mini ciambelle con la glassa rosa.

Hai preso un giorno di permesso?

Ho pensato che ti servisse compagnia.

E poi, dopo averne mangiate tre scatole, non sono in grado di lavorare.

Ne hai mangiate tre scatole?

No, ma lo sto per fare.

Forse è meglio se non guardi.

- Io parto. - No!

Ha la nausea?

No, non direi.

Potete fare qualcosa per il dolore?

È come se mi stessero tagliando l'intestino.

Ci pensiamo subito,

ma devo finire l'esame fisico prima di...

Sentite, sono venuto qui