Midnight Diner 2 (続・深夜食堂)

Le soir, quand tout le monde rentre,

c'est alors que commence mon travail.

Je travaille de minuit à 7 heures du matin.

Les gens appellent mon restaurant le "dîner de minuit".

Soupe de porc : 600 yen Bière (grande) : 600 yen Sake : 500 yen Shochu : 400 yen 3 verres d'alcool par personne

C'est mon menu unique.

Et si quelqu'un veut autre chose,

je lui réponds que c'est impossible.

C'est ma politique de travail.

Vous vous demandez si j'ai des clients ?

Et bien, j'en ai un certain nombre.

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Edit Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod

Midnight Diner 2

Rasbora Fansub

Où est le vôtre ?

À Cochin. Le salon funéraire a un crématorium.

Et le vôtre ?

À Machiya.

Deux enterrements en une nuit. C'est bizarre.

Que faites-vous ?

Je deviens vieux.

Je ne sais plus combien de souper, il me reste.

Les noter à chaque fois est ce qui m'est le plus important.

Il vous en reste au moins 500.

Cela ne fait même pas deux ans !

Bonsoir.

Bienvenue.

Un enterrement, vous aussi ?

Prenez mon sel.

Saupoudrez-le sur un œuf.

Une autre mama-san. Elle savait qu'elle était mourante.

Elle a enlevé tous ses rideaux et les a rangés.

Désolée !

Même dans la douleur, les gens ont faim.

Moi-même, j'ai faim.

Des œufs au plat et de la bière.

Une soupe spéciale au porc.

D'accord.

Ryu !

Cochin ? Machiya ?

Ou Kirinyaga ?

Hooligan.

Le grand temple ?

Il était grand.

Maître, plus de verres.

D'accord.

Portons un toast.

D'accord.

Un autre enterrement ?

Vous êtes-vous purifiée avec du sel ?

Ça va aller, merci.

Bienvenue.

Puis-je avoir comme d'habitude ?

Bien sûr.

Voulez-vous plus d'eau ou préférez-vous du thé ?

Je peux le demander, moi-même.

Vous revenez d'un enterrement ?

Comme vous.

Non.

Je m'habille ainsi et je sors quand je suis stressée au travail.

Alors je viens ici manger ce plat et cela me remonte le moral.

Merci.

C'est qui cette fille ?

Une sorte de cosplay.

Les hommes ne résistent pas à une veuve en deuil.

Ils tentent de bavarder avec elle mais elle ne répond jamais.

Ce n'est pas de très bon goût.

Mais une jolie femme en noir est très excitante.

Je n'en vois pas beaucoup.

À l'inverse de toi, Gen. Tu dois en voir beaucoup.

Pourquoi ?

Les guerres de gangs, les balles perdues...

Tu veux de fausses dents ?

Faites-lui des implants.

Ouvre bien.

Quelle sorte de travail fait-elle ?

Je pense qu'elle disait que...

Vous la connaissez ?

Je l'ai rencontrée ici.

Elle disait qu'elle était éditrice dans une maison d'édition.

Pourquoi m'a-t-on retiré ce livre ?

J'étais contre cette décision,

mais les responsables trouvent inutile que l'une des meilleures éditrices

perde son temps avec un livre écrit par un jeune auteur.

Il a gagné un prix d'édition et a vendu 100.000 exemplaires.

Il a besoin de sortir un nouveau livre à succès.

Mettez-moi dessus.

C'est un vrai crime, non ? Vous êtes une éditrice trop bonne.

Parle-t-on la même langue ?

Pourquoi m'as-tu appelé ici, soudainement ?

Félicitations. Tu prends ma place.

Merci.

Je ne déshonorerai pas ta réputation.

Tu sais pourquoi ce projet m'a été enlevé, non ?

Il a vendu plein de livres

et cela lui est monté à la tête.

Il dit que tu n'as aucune idée et que tu ne fais que corriger des fautes.

Il a dit aux Chefs qu'il n'écrirait plus si on ne te retirait pas du projet.

Ne dis à personne que je te l'ai dit.

C'est bon, hein ?

Tenez.

Ils m'ont confié un plus vieil écrivain et il est déjà sur mon dos.

"De quel droit une femme pourrait-elle commenter mon travail ?"

J'étais furieuse !

Je vois.

D’où la raison de cette tenue noire.

Vêtements de travail ou de ville, quel est le vrai moi ?

Vous y avez déjà réfléchi ?

Je dois dire que non.

Et vous ?

J'ai toujours trouvé ridicule que les hommes m'abordent.

Je les trouve prévisibles et stupides.

Mais, d'une certaine façon, j'aime ça.

Seraient-ils aussi attirés, si je n'étais pas habillée en veuve ?

Qu'est-ce que je raconte ?

Maintenant, j'ai envie de viande.

Tout à fait.

Reprenez courage et affrontez ce travail.

Je me sens gonflée à bloc, brusquement.

Grillez de la viande.

Bien sûr.

C'est Akatsuka, pour le manuscrit.

Excusez-moi.

J'ai apporté des gâteaux de Anmitsu que vous...

Mes condoléances.

Il est mort à son bureau ?

Oui, d’une apoplexie, pendant qu'il écrivait.

Quand je suis passée le voir, il était mort.

Ainsi, c'est vous qui l'avez trouvé ?

Toute ma sympathie.

J'espère que ceci pourra être considéré comme un cadeau.

Ils viennent de Anmitsu.

Des petits gâteaux légèrement salés.

Il avait toujours plaisir à en manger.

Vous avez travaillé avec lui ?

Il y a longtemps.

Maintenant, j'édite un magazine sur les produits régionaux.

Je m'appelle Ishida.

Et moi, Noriko Akatsuka.

Tenez.

Maître, un barbecue spécial.

Deux.

D'accord.

Santé.

Ils reviennent vraiment d'un enterrement ?

C'est un fétichiste des obsèques.

Les pervers s'attirent entre eux.

Ce n'est pas bon signe.

Aucune chance pour toi, alors ? Ils font un couple parfait.

Et cette publication ?

En fait, je publie en partie sur Internet. Pour que ce soit rentable.

Vous voyagez à travers tout le pays ?

Oui, les vendeurs...

et surtout les fermiers, préfèrent un contact personnel.

C'est bien d'avoir un travail qui récompense vos efforts.

Mais pas vous ?

Beaucoup moins.

Je travaille avec les écrivains et considère les livres comme mes enfants.

Mais ce n'est peut-être qu'une illusion. Je dois être juste prétentieuse.

C'est ce que je pensais.

Vous tenez le coup. C'est ce que je pensais quand je vous ai vue, la première fois.

Ne vous y fiez pas trop. Je tombe littéralement en morceaux.

Quand tout va mal, je fais profil bas.

Il faut tenter de maintenir sa forme, pour que la chance revienne.

Je ne suis vraiment pas capable de faire ça.

Votre pouvoir a des limites. Aussi, appuyez-vous sur les autres.

C'est la solution.

Je le fais mais je ne rembourse jamais, pas même mes parents.

Ce n'est pas grave.

Un jour, quelqu'un aura besoin de vous. Ainsi, vous rembourserez.

Tenez.

Merci.

Rompons le jeûne de ces obsèques.

Comme je le pensais.

Comme si elle avait exorcisé un démon, Noriko se mit à sourire.

Elle cessa de s'habiller en noir.

Qu'en pensez-vous ?

Je préfère celui-là.

Vraiment ?

Celui-ci, donc.

Merci.

Puis-je vous voir ?

Bien sûr.

Il paraît que vous voyez cet homme.

Qu'a-t-il fait ?

Il va à tous les obsèques et vole l'argent de l'encens.

Et il drague des femmes, à chaque obsèque.

C'est une sorte de fétichiste.

Vous aimez la solitude mais vous n'aimez pas être seule.

Voulez-vous aller boire un verre ?

Je viens de perdre un ami et je déteste être seul.

Nous pourrions noyer nos chagrins.

Oubliez ça, désolé.

Connaissez-vous un endroit ?

Évidemment ! Suivez-moi !

Il a donc dit "Vous aimez la solitude" "mais vous détestez être seul".

Désolé de vous avoir dérangé, Maître.

Maître !

Je suis désolée, j'avais trop peur !

Que s'est-il passé ?