Two and a Half Men

คุณคิดว่าไงคะ

โอ้โฮ

ของคุณใช่ไหม

ของเราทั้งคู่นั่นแหละ อย่าไปไหนนะ

ไม่ต้องห่วง ขาผมเลือดไม่สูบฉีด จนไปไหนไม่ได้อยู่แล้ว

ไง นี่ชาร์ลีนะ ได้ยินเสียงปิ๊บแล้วพูดเลย

ฟังนะ ไอ้คนสารเลว อย่ามาทำกับฉันแบบนี้นะ

ถ้าคุณไม่โทรมาหาฉัน คุณจะต้องเสียใจอย่างสุดซึ้ง

รักนะคะ คุณจ๋อ

ชาร์ลี

นั่นใครน่ะ

พวกขายของทางโทรศัพท์บ้าบอ

คนขายของทางโทรศัพท์ เรียกคุณว่า "คุณจ๋อ" เนี่ยนะ

ผมอยู่ในรายชื่อแปลกๆ น่ะ

โอเค เป็นผู้หญิงที่ผมเคยไปเที่ยวด้วยครั้งนึง

เธอน่ารำคาญนิดๆ

คุณนี่มันเกเรจริงๆ

แต่คุณนะที่โดนตีก้นตลอด

ให้ตายสิ

ไง นี่ชาร์ลีนะ ได้ยินเสียงปิ๊บแล้วพูดเลย

ชาร์ลี นี่อลันนะ น้องนายเอง

ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก แค่โทรมาปรึกษานิดหน่อย

เมียฉันไล่ออกจากบ้าน ก็เลยไม่มีกำลังใจจะมีชีวิตอยู่

ถ้านายว่างนะ ฉันอยากจะ... ไม่รู้สิ...

ไง อลัน เสียใจด้วยที่ได้ยินแบบนั้น

แล้วนายจะไปไหน โรงแรมเหรอ โอ้โฮ

แหม ได้สิ นายก็อยู่ที่นี่ได้อยู่หรอก

โอเค มาถึงแล้วเจอกัน

เราต้องรีบแล้ว

เธอนอนค้างไหม เพราะฉันน่าจะจอดรถต่อจากเธอ

ตั้ง 12 ปี แล้วอยู่ๆ เธอก็ไล่ฉันออกจากบ้าน

แล้วตอนแต่งงานจะสาบานทำไม

"จนกว่าความตายจะพรากจากกัน" ใครตายล่ะ ฉันยังไม่ตาย เธอก็ไม่ตาย

นายเข้ามาในบ้านฉันได้ไง

โอเค ชาร์ลี กุญแจในก้อนหินปลอม

มันจะใช้ได้ผล ถ้าอยู่กับก้อนหินก้อนอื่นๆ

ไม่ใช่วางไว้บนพรมยินดีต้อนรับ

ขอโทษทีนะ

แต่ถ้านายเอาหินปลอมไปไว้กับหินก้อนอื่นๆ

เวลาเมาก็หาไม่เจอสิ

รู้ไหม ฉันเป็นสามีที่ดี ฉันซื่อสัตย์

- แล้วเธอล่ะ - เธออะไรล่ะ

ซื่อสัตย์ไง

อย่ามาไร้สาระน่า จูดิทไม่ชอบมีเซ็กซ์ด้วยซ้ำ

คือเธอเอาแต่พูดว่าเธอรู้สึกอึดอัด

เธอพูดไม่หยุดว่า "ฉันอึดอัดๆ"

นั่นหมายความว่าไง มีผู้หญิงเคยพูดแบบนั้นกับนายไหม

ก็มีนะ

แต่ก็ไม่ใช่ผู้หญิงที่ไม่ชอบเซ็กซ์นะ

และเจค นี่อาจทำเจคเสียคน

เจคเหรอ

ลูกชายฉันไง

วัยรุ่นสมัยนี้ช่ำชองจะตาย

เขาอายุสิบขวบ

- ชาร์ลี ฉันจะไปแล้วนะ - ไม่นะ

พวกคุณต้องคุยกัน ไว้พรุ่งนี้จะโทรหา

เสียใจที่ได้ยินเรื่องของคุณกับเมียนะ

ไม่เอาน่า คุณไปพวกเขาก็ไม่ได้กลับมาคืนดีกันหรอก

ฟังนะ โอเค ฉันจะอยู่แค่จนกว่าจะจบเรื่อง

มากสุดก็สองสามวัน เดี๋ยวเธอก็คิดได้

ใช่ ผู้หญิงก็เป็นแบบนั้นล่ะ

เอางี้ นายนอนห้องนอนแขกไป ฉันจะไปหยิบผ้าปูที่นอนมาให้

ไม่เป็นไร ฉันเอามาเอง

นายเอาผ้าปูมาเองเหรอ

ฉันชอบผ้าปูฉัน

- เอางั้นก็ได้ ฝันดี - ไม่ เดี๋ยวก่อน ชาร์ลี

เราแทบไม่ได้คุยกันเลยนะ

นายอยากคุยเรื่องอะไร อลัน

ไม่รู้สิ

ฉันได้รับแต่งตั้งเป็นหมอจัดกระดูกแห่งปี

โดยสมาคมหมอจัดกระดูกซาน เฟอร์นันโด วัลลีย์

- โอเค งั้นก็ฝันดีนะ - ไม่

ไม่ ชาร์ลี แล้วนายล่ะ

นายเป็นไงบ้าง

อลัน ก็ไม่ค่อยมีอะไรให้เล่า

ฉันหาเงินได้เยอะด้วยการทำงานนิดเดียว

ฉันนอนกับผู้หญิงสวยๆ ที่ไม่ถามความรู้สึกฉันสักคำ

ฉันขับรถจากัวร์ บ้านติดทะเล

และบางทีช่วงกลางวัน ไม่มีเหตุผลหรอกนะ

ฉันชอบชงมาร์การิต้าเหยือกใหญ่ไว้ดื่ม

แล้วก็งีบบนดาดฟ้าเรือ

- โอเค งั้นฝันดีเถอะ ชาร์ลี - ฝันดี

ฝันดีนะ คุณจ๋อ

ให้ตาย

ตาลุงแดงรึเปล่าน่ะ

นายต้องได้เห็นจากข้างในนี้

มาทำอะไรที่นี่ เจค

แม่พาผมมา

ลุงจะพาผมไปว่ายน้ำในทะเลไหม

ไว้คุยเรื่องนั้นหลังจากหัวลุงเลิกระเบิดนะ

ทำไมหัวลุงระเบิดล่ะ

เมื่อคืนลุงดื่มไวน์เยอะไปหน่อย

ถ้ามันทำให้รู้สึกไม่ดี แล้วลุงดื่มทำไม

ไม่มีใครชอบคน ที่ทำเหมือนตัวเองโคตรฉลาด เจค

ลุงต้องหยอดเงินหนึ่งดอลลาร์ ในกระปุกคำหยาบ ลุงพูดว่า "โคตร"

จะบอกให้นะ

เอาไปเลย 20 น่าจะพอจ่ายจนถึงเที่ยง

ทีนี้ สิ่งที่ผมคิดว่าคุณต้องทำคือเขียนรายการมา

ฝั่งนึง เขียนสิ่งที่คุณไม่ชอบ ในชีวิตแต่งงานของเรา

อีกฝั่งก็เขียนสิ่งที่คุณชอบ

อลัน บางครั้งตอนฉันคิดว่า ต้องกลับบ้านมาเจอคุณ

ฉันเริ่มร้องไห้ในรถ

โอเค นั่นน่าจะอยู่ในฝั่ง "ไม่ชอบ"

ลุงจะโกหกทำไม วันนี้ทะเลปิด

ให้ตายสิ ชาร์ลี ใส่กางเกงหน่อยไม่ได้รึไง

มองผมสิ จูดี้ ผมแทบจะมาไม่ถึงข้างล่างอยู่แล้ว

ชาร์ลี นายกับเจคช่วย...

ได้ มาเถอะ ไอ้หนู เราจะไปกินมื้อเช้าที่ดาดฟ้า

ผมกินมื้อเช้าแล้ว

- โอเค งั้นมากินมื้อเที่ยง - ยังไม่ถึงเวลา

เมื่อกี้คือหัวระเบิดน่ะ

จูดิท ผมเปลี่ยนแปลงได้นะ

ไม่เอาน่า อลัน คุณเป็นคนที่เข้มงวด ไม่ยืดหยุ่น

หมกมุ่น ตูดหมึกที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอมา

เข้มงวดกับไม่ยืดหยุ่นเหรอ

คุณไม่คิดว่าคำมันซ้ำซากไปนิดบ้างเหรอ

พ่อกับแม่ผมกำลังจะเลิกกัน

ใช่ เหมือนจะเป็นงั้น

นายโชคดีแล้ว

ตอนเด็กๆ ลุงได้แต่ฝันให้พ่อแม่เลิกกัน

แม่ลุงคือย่าผม

ใช่

ย่าบอกว่าลุงเป็นคนที่น่าผิดหวังสุดๆ

ไง ลูก แม่อยากบอกลาน่ะ

ฟังนะ เขาไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้น

ฉะนั้นให้รู้แค่เราสองคนแล้วกัน

เป็นความลับของเรา แล้วทำไมเธอจะบอกลาเขาล่ะ

เธอจะไปใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์กับน้องสาว

ในเวกัส

เราตัดสินใจว่าให้เจคอยู่กับฉัน

กับนายเนี่ยนะ

กับเราไง

ผมหิว

นี่จะเป็นปัญหาไหม

คงไม่มั้ง

ขอบใจ นี่ฟังนะ ฉันต้องโทรไปที่ออฟฟิศ

นายทำมื้อเที่ยงให้เขาได้ไหม

- ได้สิ - ขอบใจ

จะยิ้มทำไมเนี่ย

ลุงไม่มีของกินเลย

ใช่ ตอนนี้ลุงไม่ใช่คนที่หิวนี่

ยิ้มออกไหมล่ะทีนี้ เจ้าเตี้ย

- นายดื่มนมไหม - กินคู่กับซีเรียลเท่านั้น

โอเค

ไม่เอานมยี่ห้อนี้ เอายี่ห้อนั้น

- มันต่างกันตรงไหน - นั่นแดรี่ฟาร์ม เราดื่มแต่แดรี่บาร์น

ก็ได้

พอใจรึยัง

ทำไมผมต้องพอใจด้วย มันก็แค่นม

น่ารักดี

ทำต่อไปนะ นายจะได้ถูกจับยัดลงกล่อง

โอเค ซีเรียล

มีลักกี้ชาร์ม โกโก้พัฟส์ ฟรอสเตดเฟลกส์ แล้วก็เมเปิลลูปส์

ผมอยากกินเมเปิลลูปส์

มันมีข้าวโอ๊ต ข้าวโพดและข้าวสาลี

มันคือเมเปิลแสนหวาน

- มันคือเมเปิลๆ - มันคือเมเปิลๆ

- เมเปิลแสนอร่อย - เมเปิลแสนอร่อย

รู้ไหมใครแต่งเพลงนี้

- ลุงชาร์ลีคนนี้เอง - โกหกน่า

ถ้าจะโกหก ลุงจะบอกว่าแต่งเพลงสแตร์เวย์ทูเฮฟเว่น

ไม่ใช่เพลงเมเปิลลูปส์

พวกคุณเข้าขากันดีมากเลย

ขอบคุณครับ

ภรรยาคุณร้องเพลงด้วยรึเปล่าคะ

ไม่ครับ ผมยังไม่ได้แต่งงาน

น่าเสียดาย

โอ้โฮ

นายนี่ดีกว่าหมาอีก

ดอกเตอร์บลูม ครับ นี่อลัน ฮาร์เพอร์

ผมกับภรรยาอยากยกเลิก นัดปรึกษาปัญหาชีวิตคู่ตอนบ่ายนี้

ใช่ครับ พอดีมีธุระอื่น

มันเป็นเรื่องส่วนตัวนะครับ คือ...

ใช่ ผมรู้ว่าจุดประสงค์ของเรื่องนี้คือ...

ผมต้องไปแล้ว

- สวัสดีครับ - ชาร์ลีอยู่บ้านไหมคะ

ไม่อยู่ครับ ผมเป็นน้องของชาร์ลี ให้ช่วยอะไรไหมครับ

สวัสดี น้องของชาร์ลี

ฉันโรส

ฉันเป็นแม่บ้านของชาร์ลี

คุณเป็นแม่บ้านเหรอ

แม่บ้านพ่วงนักแสดงพ่วงนางแบบมือ

ฉันทำหลายงานเพื่อไม่ให้อดตายน่ะค่ะ

คุณเข้าใจใช่ไหม

แน่นอนครับ เข้ามาเลย

ฉันได้กลิ่นของเขา

กลิ่นใครครับ

พี่ชายคุณ กลิ่นตัวเขาหอมมากๆ

ผมจะให้คุณทำงานไปแล้วกันนะ

เดี๋ยวค่ะ

ไม่ ไม่เป็นไร

มันมีข้าวโอ๊ต ข้าวโพดและข้าวสาลี

มันคือเมเปิลแสนหวาน

มันคือเมเปิลๆ เม...

เจค ไอ้หนู พักบ้างอะไรบ้าง

ทำไมไปนานจัง

เราแวะกินไอศกรีมเพราะผมเป็นตัวดูดหญิง

ไปยิงกระต่ายก่อนนะ

ทำไมคิดว่าเขาเรียนรู้จากฉันล่ะ

เพราะฉันก็เรียนรู้จากนาย