The Princess Switch

LOJA DE DOCES DA STACY

Feliz Natal e volte sempre.

Vou voltar, a sua pastelaria

é o segredo mais bem guardado de Chicago.

Então conto consigo para espalhar a palavra. Fique bem.

O bolo é para as 17 horas. Como está a correr?

- Está à tua espera, chefe. - E é por isso que o Kevin Richards

é o melhor chefe-adjunto do mercado. - Para.

Vá, podes continuar.

Pai!

- Olá, como foi a aula de dança? - Boa.

- Fiz o Quebra-Nozes. - Sim?

Há algumas bolachas de sobra para a tua afilhada preferida?

Bem, és a minha única afilhada.

Mas para ti, haverá sempre bolachas de açúcar.

Não lhe vais contar as novidades?

Que notícias?

Lembras-te da competição de Natal que estás sempre a falar?

- Sim. - Aquela muito chique

do festival de Natal de Belgravia?

Aquel cujos convidados são apenas os melhores pasteleiros do mundo?

E passa na televisão?

Sim.

Bem, quando acabaste com o Paul, queria animar-te.

Enviei uma foto e a nossa receita

do nosso bolo de Natal e... - E...

A convite da família real de Belgravia,

o comitê de jurados tem o prazer de convidá-la

a participar na 56ª edição da Competição Internacional de Natal de pastelaria.

Estás a imaginar?

- Pagam tudo. - Quando é?

Iríamos sexta-feira.

Kev, não podemos simplesmente fechar a loja antes do Natal.

Podemos sim.

Belgravia é encantadora.

Ficamos numa casa de campo... E têm um príncipe bonito.

PRÍNCIPE EDWARD

Bem, já é uma honra ser convidada.

Liv... Não precisas de leite para essa bolacha?

Claro. Mas só para que fique claro,

eu sou da equipa "Vamos ver o príncipe giro".

Podes ser um pouco espontânea uma vez na vida?

Sabes que não sou boa a ser espontânea.

Podemos ganhar reconhecimento.

Talvez. Ou talvez não.

Anda lá, Stace.

Desde que acabaste com o Paul,

parece que receias fazer algo diferente.

Planeias a tua vida ao minuto.

É bom ter um plano.

O John Lennon dizia que a vida acontece

quando nos ocupamos com outros planos.

E não se discute o que diz um Beatle?

- Não. - Um evento desses dá muito trabalho.

Dão-nos a tarde inteira para prepararmos a cozinha

e dois dias para relaxar e passear.

Talvez, se nos tivessem avisado mais cedo.

Stace...

Anda lá.

Não te faz bem passares o Natal sozinha

a sentir pena de ti mesma.

Tive uma relação com o Paul de três anos.

O Natal era uma época muito especial para nós.

Tens de seguir em frente.

Ainda não estou preparada.

Feliz Natal.

Obrigado.

O Natal é mesmo

uma época mágica para si, não é?

Só queria partilhá-lo com alguém.

Os desejos de Natal são famosos por se concretizarem.

Com licença.

Paul?

Stacy, olá.

- Olá. - Pensei em ti no outro dia.

- Sim? - No Natal passado?

- Aquela casa em Vermont? - Sim, foi muito bom.

Olá querido.

Oh, desculpa...

- Sou a Taylor. - Stacy. Stacy De Novo.

Estou certa que falou de mim.

Na verdade, não, não falou. Era suposto?

- Eu e a Stacy fomos namorados. - Sim.

Temos de nos despachar para apanhar o comboio.

Vamos passar a semana do Natal com os pais do Paul.

Bem, isso parece ser...

- Em grande. - E é.

- Tens planos para o Natal? - Sim.

Grandes planos. Gigantes.

Como por exemplo?

Vou participar numa competição de pastelaria em Belgravia.

Na verdade, tenho de ir para começar a fazer a mala o quanto antes.

Até logo.

Lá se foram os desejos de Natal.

Ainda não é Natal.

É como a casa da Clara no Quebra-Nozes.

A sério? Se o rei dos ratos aparecer, eu vou-me embora.

Olhem,

podemos ir à cidade?

Há uma feira de Natal do Polo Norte

com o Pai Natal, com elfos, tudo!

Talvez pudéssemos trazer umas meias para pôr na lareira.

Devíamos estar em Wembley ao meio-dia.

Para preparar a cozinha. Ir mais cedo não custa.

Por favor!

Não estás a ser um pouco... Não sei.

Neurótica?

Estou a ser organizada.

- Temos um plano. - Deixa-me ver.

Vês?

- É hora da diversão. - Sim.

- Onde? - Aqui.

Em tinta invisível.

Meias!

Tenho mais aqui.

Desculpe, parece-me familiar.

Já ouvi isso antes.

Esteve em Chicago na semana passada?

Como poderia ter estado em Chicago?

Aqui levam mesmo o Natal a sério, não é?

É em honra do casamento real.

O príncipe vai casar-se com a duquesa

no dia de Ano Novo - Ela é bonita?

Não a vimos muitas vezes.

A duquesa é envergonhada para a câmaras.

Não deixa que lhe tirem fotografias.

Talvez seja uma pessoa bastante privada.

Se a quiserem ver, talvez ainda a apanhem.

Ouvi dizer que andava pelo estúdio de gravação da competição de pastelaria.

É o Quebra-Nozes.

São do Conservatório de Balé infantil.

Dançar com eles seria espetacular.

Talvez o faças.

- A sério? - Ouvi dizer que têm um curso de verão.

Podemos ver só um bocadinho?

Por favor?

Cinco minutos. Vão indo vocês, eu trato disto.

Uma de cada.

Estão com presa?

Quero chegar mais cedo para me preparar para o concurso.

Sou uma das concorrentes.

Sabes o que costumam dizer.

A vida acontece quando nos ocupamos com outros planos.

É a segunda vez que me dizem isso.

Talvez precise de o ouvir.

Certo.

Feliz Natal.

Feliz Natal.

Espera! Vai devagar!

Podes ver por onde andas?

- Quem está a berrar? - Uma turista, senhor.

Talvez dos EUA.

Provavelmente.

Sacos de pasteleiro, colheres,

rolo da massa, peneira e frigideira.

Está tudo aqui.

Meteste por ordem alfabética?

Sim, claro que meti.

Não gosto desta pega.

- Compramos outra? - Sim.

Stacy De Novo...

- Que surpresa. - Brianna Michaels.

Não sabia que ias estar aqui.

Ganhei no ano passado.

Bom, parabéns.

E qual será a tua obra de arte?

Cheetos à casa?

Eu gosto de Cheetos.

- E tu és? - Kevin Richards. Trabalho com a Stacy.

Fomos colegas na Le Cordon Blue.

Ela era muito amiga de uns membros da faculdade.

Sabiam que tenho talento.

Sim, tal como quando temperaste as bagas do professor?

Desculpa.

Deixa ajudar-te.

Obrigada, estou bem.

Muito gosto em conhecê-lo.

- Ela pareceu-me... - Má?

É melhor ir limpar.

Peço imensa desculpa.

Não tem problema.

Quem és tu?

Senhora Margaret de la Chord. Duquesa de Montenaro.

- És tu que vais casar com o príncipe? - Sim.

Certo. Estás aqui para aquela visita.

Lamento imenso ter ido contra ti.

Não costumo ser trapalhona,

mas sou uma concorrente da competição

e tive um contratempo...

Peço desculpa. Sou a Stacy De Novo, já agora.

Prazer em conhecê-la.

Menina De Novo.

Disse que era pasteleira?

Sim, na realidade, tenho uma pastelaria

em Chicago.

Bem, como sabes, vou-me casar

e a tua opinião profissional podia ajudar-me imenso com o bolo de casamento.

A minha opinião?

O chefe da pastelaria da Casa Real tem uma forma de fazer as coisas

e eu não sei se gosto.