Girls Against Boys

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

Femmine contro maschi

Traduzione: liciajoke, marmotta22, kleu87

Revisione: Ulquiorra

Tutto bene li' dentro?

Rilassati.

Va bene, e' solo che...

non ho mai fatto niente del genere finora.

Cioe' cosa?

- Quello che stiamo facendo. - Cosa stiamo facendo?

Non lo so.

Non ho mai incontrato nessuna come te.

Cosa vuoi?

Dimmi cosa vuoi.

Se non me lo dici, saro' costretta ad improvvisare

e chissa' cosa succedera'.

Allora...

cos'e'...

cos'e' che vuoi?

Potrei avere un bicchiere d'acqua?

No.

Si'.

Si'.

- Vieni qui. - Aspetta.

Che gioco e' questo?

- Un gioco molto, molto divertente. - Si'?

- Vieni qui. - Aspetta.

Aspetta.

Che stai facendo? No, no, dai.

- Sai cosa sono? - No, no. Non giocare con quelle.

- Sono molto divertenti. - Dai... ehi!

- Dai, dai. - No, dai tu.

Dio.

Sara' divertente, te lo prometto.

Dove stai andando? Torna qui, vieni.

Che stai facendo?

Ehi, dove sei andata? Torna qui.

Torna qui. Dove sei andata?

Senti, perche' non mi togli le manette?

Cos'era?

Cos'era?

Aida traccia un confine tra la critica post-femminista

ed un'evidente oggettivazione.

Immagini di studentesse comunemente associate all'innocenza,

perfezione e conformita' nella cultura pop giapponese,

sono distorte ed invertite.

Arti rotti e ferri giocano in forte contrasto

con fredde uniformi scolastiche,

e si diffonde un senso di calma serena e subordinata.

Le donne sono raffigurate come giocattoli,

se non come animali domestici. Ora, nella sua serie

"Ragazze artificiali e commestibili",

egli mostra le adolescenti come pura merce.

Uno spuntino delizioso per uomini. Ma queste immagini sono

un rifiuto della misoginia

o una celebrazione delle perversioni

che si trovano nell'arte maschilista

in tutto il mondo?

- Ciao. - Hai ricevuto il mio messaggio?

Cosa?

Wow. Ok.

Ehi, vieni sempre alla Caverna stasera, vero?

Cazzo.

- Me lo sono scordato. - Cosa vuoi dire?

Scusami, ho da fare.

- Ma me l'avevi promesso. - Lo so.

E il mio amico Tyler suona e gli avevo detto che saresti venuta.

Perche'? Lo sai che ho il ragazzo.

Terry non e' il tuo ragazzo.

Ha 45 anni ed e' sposato, Shae.

Ne ha 35 e sono separati.

Devi fare attenzione.

I tipi come quello hanno la crisi di mezza eta'.

No, lui no.

Va bene, smetto di metterti pressione.

- Ma voglio lo stesso che vieni. - Te l'ho detto, abbiamo da fare.

- Cosa dovete fare? - C'e' una commedia di Martin McDonagh,

e poi andiamo negli Hamptons per il weekend.

Ok, fanculo alla festa. Posso venire con te?

- No? - No.

Divertiti.

- E ci vediamo lunedi'. - Va bene.

- Ciao ragazza. - Ciao.

- Divertiti negli Hamptons. - Ci provero'.

Vieni qui, Calvin.

Vieni qui.

Qui, scemo.

Ecco qua.

Che succede?

E' successo qualcosa?

Non possiamo vederci piu'.

Sarah ed io vogliamo provare a far funzionare le cose.

Che vuoi dire?

Mi dispiace molto, Shae.

Ma devo pensare alla cosa migliore per Celice.

Celice?

Mia figlia.

Hai una figlia.

Ha tre anni.

Non mi hai mai detto che avevi una figlia.

Be', non pensavo contasse in quei momenti.

Shae, dai.

Sei una ragazza bella e intelligente, Shae.

Quello che c'e' stato tra noi e' bellissimo.

Ma non possiamo portarlo avanti.

Milioni di ragazzi della tua eta'

ucciderebbero per stare con te.

Ciao.

Suvvia, Gus. Che stai facendo? Andiamo.

Pensi che sia pazza.

- No. - E' solo geloso.

Ci vediamo, Jim.

Sono 28.

Te li lascio aperti?

Che ti servo?

Large Mexican Cosmo...

e le tue dita.

Sono 82.

Cosi' tante ragazze...

e cosi' poco tempo.

Mi prendi per il culo?

3 dollari?

Brad... mio Dio!

E' cosi' vicino.

Mi stavo chiedendo perche' gridassero tutti.

- Che stiamo facendo? - Siamo parenti.

Tutto bene?

E' per un ragazzo?

Vuoi che lo uccida per te?

Mi chiamo Lu.

Lulu, veramente, ma puoi chiamarmi Lu.

Shae.

Lo so.

Ho iniziato la scorsa settimana, ma...

ti ho vista di sopra sabato notte.

Cosa vuoi fare adesso?

Vuoi bere qualcosa da qualche parte?

Ehi, smonto alle 3. Nessun acquirente?

Non mi lamento.

Ciao!

Mio Dio.

- Come sta andando? - Benissimo.

Cosa vuoi fare dopo?

Non importa, mi basta essere uscita.

Mi piace fare sculture, sai?

Si'. Lavoro molto col metallo.

- Ai nuovi amici. - Agli amici.

- Ai buoni amici. - Salute!

Fate come se foste a casa vostra. Birra, acqua, ragazzi?

- Bevete qualcosa? - Birra.

Birra.

Per favore.

- Birra. - Birra sia.

- Come si chiamano, non ricordo? - Io sono Eric.

Eric.

E questo bel giovanotto e' Simon.

Simon.

E quello li' e' Duncan che fara' il DJ.

Amico, niente merda degli anni 80 stanotte.

- Vivete qui insieme? - Solo io e Duncan.

Siete amanti?

No, dormiamo in camere separate.

Ti piacerebbe vederle?

Forse dopo che avrai aperto questa birra.

E' quasi domani.

Dovrei tornare nell'altra stanza.

Che ci facciamo qui?

Ehi, tutto ok li' dentro?

Si', sto uscendo.

Sei stata dentro un bel po'.

Sicura che va tutto bene?

Ehi.

Cosa stavi facendo qui?

Stavo solo seduta.

Vuoi che ti porti un bicchiere d'acqua?

Penso sia meglio che vada a casa.

Ok. Ti accompagno.

Non serve.

No, non c'e' problema. Stavo andando via in ogni caso.

Taxi!

Sembri distrutta.

Pronti?

Mi ha fatto piacere conoscerti.

Grazie mille per avermi portata a casa.

Posso salire?

Sono davvero stanca. Vorrei solo dormire.

Possiamo dormire.

Davvero, nient'altro. Prometto.

Veramente ho un ragazzo. Mi dispiace.

Ciao.

Ehi, posso avere almeno il tuo numero cosi' potrei chiamarti qualche volta?

Te l'ho gia' detto, ho un ragazzo.

Voglio solo il tuo numero.

Perche' non mi dai il tuo e ti chiamo io?

Si', scommetto che lo dici a tutti.

- Me lo dai un bacio? - Cosa?

Posso... almeno avere un bacio della buonanotte?

Un bacio e ti lascio andare.

No, devi davvero andartene.