Ride the High Country

She-Hulk? She-Hulk. She-Hulk.

Quý cô Hulk, Gái Hulk, She-Hulk... Cứ chiều họ đi.

Trong tập trước của She-Hulk...

Mong là cái tên đó không bám mãi.

Cậu tạo hồ sơ mới dưới tên She-Hulk thì sao nhỉ?

Tôi không tự hào gì đâu.

Có điều gì tệ hơn việc hẹn hò ở tầm tuổi 30 không nhỉ?

Anh phải thừa nhận rằng anh từng là một người hâm mộ em đó.

Trận chiến của em với Titania tại tòa án ấy,

thật không thể tin được.

Những người ủng hộ phong trào Thả Titania Rađang ăn mừng

- vì cô đã được xóa mọi tội danh. - Buuu.

Tôi có tài liệu tòa án do Công ty TNHH Titania Worldwide đệ trình đây.

Cô ta kiện tôi vì cái tên "She-Hulk" hả?

Nhưng đó là tên tôi mà.

Sức mạnh là vẻ đẹp. Sắc đẹp là thế mạnh.

Thứ gì làm đẹp bạn?

She-Hulk từ Titania.

Hãy mạnh mẽ, hãy xinh đẹp. Sở hữu chính mình.

She-Hulk từ Titania.

Tôi là sức mạnh. Tôi là sắc đẹp.

Tôi sở hữu chính tôi.

She-Hulk từ Titania,

một dòng sản phẩm chăm sóc da, sắc đẹp và sức khỏe mới sang trọng

được tạo ra bởi Titania và dành riêng cho bạn.

She-Hulk từ Titania.

Bạn đang nghe Pro Say, podcast của Luật 360 độ.

Sau đây là lời gửi gắm ngắn từ nhà tài trợ của chúng tôi.

Chào các Titaniac, tôi rất nóng lòng được gặp tất cả các bạn đó.

- Ched! - Zâu. Khỏe không chị Jen?

Em đâu thể cứ tự nhiên vào nhà chị như vậy được!

Thế chị muốn em nói sao? Em vừa làm thế đó.

Em đang cố kiếm tiền hỏa tốc bằng cách bán đống sản phẩm có chữ ký She-Hulk này đó.

Mọi người yêu chị lắm. Mọi người yêu She-Hulk đó.

- Nên là em cần chữ ký của chị đó. - Chị không ký đống đó đâu.

Ý chị là sao? Em đang hỗ trợ dự án kinh doanh mới của chị đó.

Không, đống này không phải của chị. Không liên quan gì tới chị cả.

- Có tên She-Hulk của chị trên nhãn mà. - Đây là người khác đó.

Cái ả này, Titania ấy, ả vừa mới đăng ký nhãn hiệu cho tên chị đó.

Đần thật đấy. Sao chị để ả làm vậy được?

Chị có cho ả đó làm thế đâu Ched.

Hờ.

Chị biết đó Jen,

chuyện về nhãn hiệu là,

ai đăng ký trước thì là người sở hữu đó.

Vậy là nếu chị đăng ký trước, thì ả đó đã không làm được vậy rồi.

SHE-HULK Từ Titania

Cảm ơn nha.

Cô ta đăng lên Twitter là sẽ ở đây để giao lưu với fan hâm mộ mà.

Cậu theo dõi cô ta à?

Để dò xem thôi mà. Cậu đi đâu đấy?

- Nói cho ra nhẽ với cô ta chứ sao. - Đúng rồi đó.

Nhưng ta khỏi phải xếp hàng. Cậu đùa à?

Ta dùng sự tự tin mà đi vào thôi. Thế mới phải. Xin lỗi mấy cưng.

Cái gì vậy?

"Son làm căng mọng môi có nọc độc rắn."

Cô ta thật ra chỉ đang bán dầu rắn thôi.

"Huyết thanh, serum làm đẹp."

"Dầu làm đẹp."

"Nước cân bằng dưỡng ẩm." Sao đống này không phải là một được chứ?

Cậu đùa à? Khác nhau hoàn toàn luôn.

Mẫu thử miễn phí hả?

Tôi và cậu ấy lấy hết đống này nhé.

Cảm ơn rất nhiều.

Xin lỗi nha em bé, nhưng phải xếp hàng dưới kia kìa.

Tôi đâu muốn cắt ngang hàng.

Tôi muốn cô dừng lại và gỡ tất cả đống này đi.

Sao vậy cưng?

Cô dùng tên tôi để bán đống sản phẩm rác rưởi của cô, rồi kiện tôi ấy hả?

Bỏ qua đi Jennifer. Cái tên She-Hulk là của chị mà.

Xin lỗi nha?

Cô chụp một tấm cho chúng tôi nhé?

Được luôn cưng. Lùi lại chút đi. Cho chị tí chỗ đứng nào.

- Cô ấy sẽ... - Cậu chụp thật đó à?

Chỉ một cái thôi, vậy thôi.

Tớ không thể tin nổi là cô ta đã lấy cắp tên tớ đó.

Nhưng cậu từng nói cậu không thích cái tên đó mà.

- Tớ không thích mà. - Được thôi.

Chỉ là những gì mọi người gọi tớ thôi. Chứ đó đâu phải là con người tớ.

Tớ vẫn là Jennifer Walters mà.

She-Hulk chỉ là một điều gì đó xảy ra với tớ thôi.

- Cách nhìn đó hay đấy. - Cũng phải nói là có phần tớ thấy thích thật.

- Được rồi, cậu vẫn lo về chuyện đó. - Kiểu tóc đẹp nè, không bị say nè.

Đi bộ về nhà đeo tai nghe mà không thấy sợ nè.

- Ước mơ của mọi người phụ nữ đó. - Nhưng tớ có phải một người khác

mà cần một cái tên khác đâu.

Được thôi. Vậy cậu không tức cái tên She-Hulk à?

Không, tớ chả quan tâm.

- Được rồi. Vậy là cậu bỏ qua rồi hả? - Ờ, bỏ qua hết rồi.

Cậu đang bóp nát cái dập ghim đó.

Gì cơ?

Sao cô ta bắt fan hâm mộ chi quá nhiều tiền cho mọi thứ vậy?

Vì cô ta khôn đó Nikki. Bảo sao cô ta giàu, còn mày thì nghèo rớt mùng tơi.

Sao vậy Nik?

Ầu, tôi tự nói chuyện một mình thôi.

Tôi không thể giả vờ rằng tôi đến hỏi thăm thôi được. Tôi cần cô giúp đó.

Ầu. Anh biết giá cả của tôi như nào mà.

- Giúp lại tôi. Cộng tiền lãi nữa. - Xong luôn.

- Được thôi. - Cô đứng xếp hàng cùng tôi

cho buổi mở bán giày được không?

Iron Man Threes sắp ra mắt đó. Một khách được mua một đôi thôi.

Sao anh cần hai đôi vậy?

Một để mang, một để trưng cho sang

Vậy ý anh là anh sưu tầm giày

chỉ để ngắm chứ không bao giờ đi vào à?

Tôi tôn trọng điều đó đấy.

Không phải tôi đang khoe với cô đâu

nhưng tôi sắp lấy được mấy đôi bản giới hạn

từ nhà môi giới đồ hiệu tôi quen đó.

Từ... Xin lỗi, cái gì cơ?

Thì tôi có quen một anh chàng, Alonzo, chuyên môi giới đồ hiệu đó.

Anh ấy có thể tìm được bất cứ thứ gì cô muốn, về mặt thời trang ấy.

Cái anh này có thể nào tìm được ai đó có thể may quần áo theo yêu cầu

kiểu, cho một người có kích cỡ siêu nhân không?

Đương nhiên.

Được rồi. Tôi gọi cái thứ giúp anh trả ơn vào ngay đây.

- Cô đã giúp tôi xong đâu? - Tôi không tính lãi với anh nữa.

Đúng rồi đấy.

-Đúng rồi đấy. Nik được đấy.

Tôi chỉ muốn cảm ơn tất cả những Titaniac yêu quý của tôi

- vì đã giúp tôi... - Tôi bỏ qua hết rồi. Thật đó.

Đây là quán trà sữa mà?

Alonzo nói đây chỉ là bình phong cho việc kinh doanh quần áo siêu anh hùng thôi.

Được thôi.

- Chào anh, anh muốn gọi đồ chưa? - Khỏe không anh bạn?

Alonzo bảo tôi đến đây đó.

Alonzo. Được rồi, anh uống gì đây?

Không không. Alonzo của tôi ấy,

môi giới đồ hiệu đó.

Anh ấy bảo tôi qua đây.

Cho mấy đồ siêu anh hùng ấy.

Đây là quán trà sữa mà cha.

Bọn tôi không phải cảnh sát đâu.

Tiếng Trung Quốc à? Tôi không phải người Trung.

À tôi bảo là chúng tôi không phải cảnh sát.

Và tôi nói câu đó bằng tiếng Trung đấy.

Tôi xấu hổ quá đi.

- Anh ta tức rồi. Tôi vừa xúc phạm anh ta. Tôi... - Được rồi.

Vào đằng sau này đi.

- Được rồi. - Mấy kiểu phòng phía sau này rợn lắm.

- Chật chội nhỉ. - Được rồi.

Anh cần gì nào? Tôi có hết.

Khiên Captain America, búa Thor.

Áo phông Avengers.

Cái này ghi là "Avongers" mà.

Cô không thích Avongers à? Tôi có Avingers đây.

Ồ phát âm đúng mà lại là chữ "i".

Tôi thích cái này đó.

Không, bọn tôi không muốn mấy đồ bán chui lủi đâu, được chưa?

Tôi muốn quần áo làm riêng cho một siêu anh hùng cơ.

Hỏi nhé, nếu anh không phải anh ta, vậy anh có biết anh ta là ai không?

Anh ấy không gặp hai người đâu. Anh ấy là độc quyền với vài người thôi.

Được rồi. Vậy là anh có biết anh ta.

Được rồi, tốt thôi. Tôi sẽ mua một cái áo Avongers của anh.

- Cùng một chiếc mũ hợp áo nữa. - Ờ, tôi muốn đủ bộ luôn.

Được rồi.

Không.

Chào.

Tôi muốn nói chuyện với anh về việc may quần áo cho khách hàng của tôi...

Cô có tên người giới thiệu không?

Titania giới thiệu cho tôi.

Tôi thấy cô đùa cợt đó. Không cho vào.

Thật ra khách hàng của tôi là một Avenger đó.

- Người xịn luôn đó, thưa anh. - Đúng đấy.

Tư vấn trong 15 phút. Trợ lý của tôi sẽ sắp xếp cuộc hẹn.

Tôi vẫn thấy hai người đấy.

- Được thôi. - Vâng thưa anh. Cảm ơn anh.

Mọi chuyện ổn chứ ạ?

Không.

Sao hôm nay tôi lại đi ngang qua một bảng quảng cáo trên Đại lộ Santa Monica

có hình quảng bá sinh tố giúp căng mông tên She-Hulk nhỉ?

Ồ, thật ra đó không phải là tôi.

Thật ra cái tên đó chưa bao giờ chính thức là của tôi cả.

Mọi người trong giới truyền thông cứ gọi tôi như vậy thôi.

Nhưng giờ có một ả tởm lợm, có chút siêu năng lực này tên Titania...

Ờ rồi, tôi sẽ ngắt lời cô, vì tôi chả quan tâm.

Được thôi ạ.

GLK&H đã đưa She-Hulk trờ thành gương mặt đại diện

cho bộ phận luật siêu nhân của chúng ta.

Và giờ thì ta lại xuất hiện trong một vụ kiện vô cùng phù phiếm.

Không ai lại đi thuê một công ty không thể tự xử lý đống hỗn độn của mình cả.

Tôi sẽ khắc phục ngay ạ.

Không, cô không làm thế được đâu.

Tôi ngạc nhiên và cũng thấy nhẹ nhõm khi thấy cô chưa đủ ngốc

để thử tự đại diện cho chính mình đó.

Ít nhất là cô cũng biết quy tắc cơ bản đó.

Tôi coi việc này như một phép lịch sự chuyên nghiệp,

nhưng ta không phải là đồng nghiệp.

Tôi là luật sư, cô là khách hàng. Có vậy mới được thôi.

Đồng ý chứ?

Đồng ý.

Sao cô không đăng ký nhãn hiệu cho bí danh của mình trước?

Tôi còn chưa thèm nghĩ đến ấy? Sao tôi phải làm vậy?

Doctor Strange có phải đăng ký nhãn hiệu cho tên mình không? Thor nữa?

Cô vừa đưa hai ví dụ về những người sử dụng tên thật của họ đấy.

Ừm.

Đây là người vượt trội hơn cô về mặt pháp lý ấy hả?

Đúng.

Đúng rồi.

Ta cần thể hiện được thế mạnh. Phản tố.