Train to the End of the World (終末トレインどこへいく？)

.هذه حديقة المدرسة

.ناديكو-تشان مذهلة

بإمكانها زراعة مختلف الأنواع .من الزّهور والخضروات

.إنّ لها موهبة فطريّة

ماذا؟ الفطر أيضًا؟

.كلاّ، بل قصدت أنّها موهوبة في البستنة

والفطر؟

!فطريّ أي بمعنى غريزيّ

ماذا؟

.لا أفهم أبدًا ما الّذي تقولينه يا أكيرا

أهنالك شيء ما؟

هذه؟

ناديكو-تشان، ما اسم هذه الزّهرة؟

.إنّها زهرة نبات الآس

بالإمكان استعمالها كعشبة .أو صنع خمر منها

.كما أنّ ثمارها صالحة للأكل

فعلاً؟

!أريد أكلها

.تبدو مثل زهرة

.أرى سمكة

.لا تفعلي هذا يا أكيرا. ذلك خطير

ماذا؟

،إن نظرتِ لعينَيْ انعكاسك في النّهر

.يقال أنّك ستموتين بعدها بثلاثة أيّام

!ماذا؟

هل نظرت لعينيك للتّوّ؟

...نعم، أظنّ ذلك

هل... سأموت؟

أتظنّين أنّي سأموت؟

.ريمي-تشان، كفاك كذبًا

يُقال ذلك لمنع النّاس من .الاتّكاء على الجسور والسّقوط

!انتبهي يا يوكا-تشان

!انتبهي! سوف تقعين

التّحديق بعينيك في انعكاسك .على النّهر خطير

.شكرًا

أريد أن أصير محترفة جوجتسو أغانو

!وأقاتل آكل نمل

!أريد أن أصير ذكيّة جدًّا

!أريد أن أصير قادرة على تناول كلّ أنواع الفطر

!كما أريد العثور على الأقزام أيضًا

.أنت مذهلة يا شيزورو-تشان

فعلاً؟

...لا تخجليني

.أخبريني بالسّبب يا شيزورو-تشان

سبب ماذا؟

.سبب كونك مذهلة

سبب كوني مذهلة؟

.نعم

.أتساءل بشأن ذلك

ربّما لأنّي أفعل ما أريده، وأذهب حيثما أريد؟

.هذا مذهل

.لا يمكنني فعل أيّ شيء

!شجّعيني إذًا

ماذا؟

.أكيد، سأشجّعك

.أظنّني أستطيع فعل ذلك

!وأنا أيضًا

.سأشجّعك

.سأشجّعك يا يوكا

!سأشجّعك بكلّ ما لديّ

أنا؟

.نعم

لنُشهِد نجم الوعود الكبير اللاّمع .ذاك على وعدنا

نجم الوعود؟

.فكّرتُ في ذلك الاسم للتّوّ

.أعتقد أنّه يسمّى الشِّعرى

.ليكن ذلك اسمنا إذًا

.حسنًا

قطار إلى نهاية العالم —

كم مرّ من وقت منذ مغادرتنا لهيغاشي-أغانو؟

ساعتان أو ثلاثة؟

.إنّ المحطّات بعيدة جدًّا عن بعضها

!كانت قريبة جدًّا قبل حادثة 7 جي

لِمَ لم أركب في القطار كثيرًا من قبل؟

.استهنّا به جميعًا

كان الذّهاب إلى إيكبوكورو ليأخذ .وقتًا قليلاً وقتها

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

‫31 أغانو ‫30 هيغاشي-أغانو ‫29 موساشي-يوكوتي ‫28 كوما ‫27 هيغاشي-هانّو ‫26 هانّو ‫25 موتوكاجي ‫24 بوشي ‫23 إيروماشي ‫22 إينارياما-كوين ‫21 موساشي-فوجيساوا ‫20 ساياماغاوكا ‫19 كوتيساشي ‫18 نيشي-توكوروزاوا ‫17 توكوروزاوا ‫16 أكيتسو ‫15 كيوسي ‫14 هيغاشي-كورومي ‫13 هيباريغاوكا ‫12 هويا ‫11 أويزومي-غاكوين ‫10 شاكوجي-كوين ‫09 نيريما-تاكانوداي ‫08 فوجيميداي ‫07 ناكاموراباشي ‫06 نيريما ‫05 ساكوراداي ‫04 إكودا ‫03 هيغاشي-ناغاساكي ‫02 شيناماتشي ‫01 إيكبوكورو

هناك بالضّبط ثلاثون محطّة ،من أغانو إلى إيكبوكورو

.ما يعني أنّه بقي أمامنا تسعة وعشرون محطّة

.هذا بعيد جدًّا! ستكون رحلة طويلة

قطار إكسبريس سريع / إف لاينر

قطار إكسبريس سريع قطار إكسبريس قطار إكسبريس للمسافرين اليوميّين قطار سريع قطار شبه إكسبريس للمسافرين اليوميّين قطار شبه إكسبريس

.أتساءل إن كانت يوكا-تشان بخير

.واثقة أنّها كذلك

أتعتقدن أنّها ستتفاجأ؟

.نعم

.واثقة أنّها ستكون سعيدة جدًّا برؤيتنا

آمل ألاّ ينتهي بنا الأمر كعجائز .عندما نصل أخيرًا إلى إيكبوكورو

.لا تهتمِمْنَ بذلك .سنكون حيوانات في تلك الحالة

حيوانات؟

ألم تقل ماتسوتا-سان أنّ عمرنا سينقص إن نما ذلك الفطر علينا؟

.وأنّه يمكننا الموت في سنة أو أقلّ

.قالت ذلك بالفعل

لكنّنا سنكون جدّ سعيدات أثناء حياتنا، صحيح؟

...نعم

ما رأيك يا أكيرا؟

بشان ماذا؟

...على سبيل المثال

،إن استطعت قراءة كتب ممتعة جدًّا

ألن تمانعي إذًا الموت أبكر من البقيّة؟

!هلاّ أغلقنا هذا الموضوع؟

لن يطول الوقت كثيرًا قبل —أن يصير سكّان تلك البلدة

.ريمي-تشان

.كانت تلك تجربة مخيفة جدًّا لأكيرا-تشان

كانت خائفة جدًّا، لكنّها .أنقذتنا جميعًا رغم ذلك

.صحيح. معك حقّ. آسفة يا أكيرا

.لا بأس

مهلاً، ما الّذي يحدث بينك وبين بوتشي-سان طوال هذا الوقت؟

.إنّه لا يتوقّف عن شمّ مؤخّرتك

ألم تغيّري ملابسك التّحتيّة؟

!ماذا؟

!على رسلك يا ريمي-تشان

أيمكن أنّ ملابسك الدّاخلية قد

!ذلك ليس ما قصدت

!قمنا بغسل الملابس قبل قليل فحسب

!ألم تريني أغيّرها؟

.لم أرك

.لم تسمحي لأيّ أحد برؤيتك تغيّرين ملابسك

!علّقت ملابسي لتجفّ بعد ذلك

.صحيح، علّقتها

.ريمي الغبيّة

الحلقة 4 لماذا تخفين مؤخّرتك؟

موساشي-يوكوتي

.وصلنا إلى محطّة موساشي-يوكوتي

...مهلاً

.على الأقلّ لا تبدو خطيرة

.لا تبدو كأيّ شيء من الأساس

.لا أمانع طالما أنّها ليست رطبة

!انظرن هناك. ثمّة ماعز

صحيح. إنّ موساشي-يوكوتي كانت .مشهورة بالمعز الّتي تعيش قرب المحطّة

مثل هذا؟

.لا أعتقد

!لقد وقف

تقف المعز في موساشي-يوكوتي على قدمين؟

.لم أكن أعرف ذلك

!لا، كان ذلك سؤالاً

ما الّذي يفعله؟

مهلاً، أهو قادم ناحيتنا؟

!نعم، نعم، نعم

!ما تلك الأشياء؟

!إنّهم يشبهون بافوميت

تقصدين أنّ هذه "خُوَذ"؟ أي بإمكاننا التّواصل؟

!هلاّ توقّفت عن الاصطدام بنا؟

!ما قصّة تلك الخوذ؟

يعود ذِكر البافوميت للقرن الرّابع عشر عندما —استهدف الملك فيليب الرّابع فرسان المعبد

!بوتشي-سان

!لا تخافي، لا تخافي

!شيزورو-تشان

!لنسرع، لنسرع – !أنا أحاول، مفهوم؟ –

!ما كانت قصّة أولئك المعز؟

ما الّذي كانوا يسعون خلفه؟

.لا فكرة لديّ

هل توجد ثمانية وعشرون محطّة مثل ذلك؟

.توقّفي. لا تقولي ذلك

تقصدين أن نقود القطار بالدّور؟

.نعم

.لا يجب أنّ ندعك تقومين بذلك وحدك

.صحيح

.أعتقد أنّك تقودينه منذ مغادرتنا لأغانو

.لا بأس، لا بأس

.كان الذّهاب إلى إيكبوكورو فكرتي

.ذلك لا يهمّ الآن

.أعتقد أنّ ذلك مهمّ

.لا، ليس مهمًّا

.نعم، ليس مهمًّا أبدًا

ما رأيك يا أكيرا؟

يجب علينا جميعًا أن نتناوب على قيادة القطار، صحيح؟

.نعم، صحيح

!جيّد

...فقبل كلّ شيء

لماذا؟

لماذا تظنّين ذلك؟

بطبيعة الحال سيكون من الخطير .إن تعبت وغلبها النّعاس وهي تقود

إذا تناوبنا في قيادة القطار، فسيعني ،ذلك أنّنا سنقضي وقتًا أكثر في التّحرّك

.ما سيجعل رحلتنا أكثر كفاءة

.سنصل إلى إيكبوكورو أسرع هكذا

.نعم، نعم

.كنتُ أفكّر في نفس الشّيء

.أرأيت؟ هذا في مصلحة الجميع

.نعم. شكرًا

.عليك أن ترتاحي أيضًا

لا نعرف كم سيتطلّب الأمر منّا .حتّى نصل إلى إيكبوكورو

.سرّني أنّك تتعلّمين

كنتِ واثقة أنّ الأمر سيأخذ .ثلاثة أيّام فحسب

ألستُ رائعة؟

لكن هل بإمكانك فعلاً قيادة هذا الشّيء؟

!بالطّبع

تعرفين "دينشا دي غو"؟

.لعبتُ ألعابًا مثل هذه من قبل

إذًا بمجرّد أن ننتهي من الأكل ،وطيّ الملابس

.بإمكان شيزورو-تشان إعطاءنا درسًا مكثّفًا

.مفهوم

.لننتهِ من العشاء بسرعة إذًا

.كنتُ أكره القرع المرّ

.لكنّ مذاقه ممتاز هذه الأيّام .صرتُ ناضجة الآن

.إنّه ألذّ أيضًا بعد أكله هنا هكذا

صرتُ أعلم الآن لماذا يدفع فريق نيكو-ني .الكثير من المال لشراء قرع أغانو المرّ

.قد يكون مرًّا، لكنّه حلو أيضًا

.وأظنّ أنّ لديه مذاق أومامي أيضًا