Ajin (亜人)

صديقك في سجن الأحداث حاليًا

!لنهرب بسرعة

أخبرني يا كاي، لمَ تساعدني؟

لأننا صديقان

ينتهي دور كاي إلى هنا

كي؟

!رحل وحده

تسبّبتُ بالأذى لـ كاي

...ولكن

...حين أفكر بما عليّ فعله بعد الآن

فذلك هو أكثر مكان آمن له

بالغثيان

ألا يشعرك هذا

الحلقة

كوتوبوكي تاكيشي، العمر 17

هرب من هذه المنشأة في السادس من أغسطس

ولكنه عاد إلى هنا بإرادته بعد يومين

اخرج

تم استجوابه لمدة شهر في حبس انفرادي

قال إنه وجد نفسه في الخارج من دون أن يدرك ذلك

وأصرّ على ادّعائه الجهل

هل يهزأ بنا؟

ولكننا لم نجد أي دليل يشير إلى طريقة هروبه

عمليًا فإن من المستحيل الهروب من السجن

على هذا النحو، ستتأثر كُلًا من ميزانيتنا وسمعتنا في المنطقة

بالتالي... ما العمل إذًا؟

لمَ لا نبقي هذا الأمر مخفيًا ونتظاهر بعدم حدوث شيء؟

ستشاركهم الزنزانة منذ اليوم

ادخل

حاضر

اسمك كوتوبوكي، صحيح؟

نعم

استطعتَ الهرب، صحيح؟

انتشرت شائعات

لا يفترض بنا التحدث

كيف هربت؟

لا أعلم

لم أشعر بنفسي إلا وأنا في الخارج

أسمعتما؟

لا تكن لئيمًا ولتخبرني

اتفقنا؟

مهلًا

!كفى

الرقم 18، انتهيت

أرجو التحقق

اسمع

أنت... مزعج

حقًا؟

لنتحدث قليلًا كوتوبوكي

من وجهة نظري، ليس مهمًا سواء عشنا إلى عمر العاشرة أو المئة

سنموت على أية حال

أليس كذلك؟

بلى، ما تقوله صحيح

لحظة

...ما أعنيه

اقترب موعد عيد ميلاد صديقتي

تفهمني، صحيح؟

لا أفهم بالضبط

فأنا بتول

هل فهمت هكذا؟

!سحقًا

كان من الأفضل لو أنني لم أهرب

هل يوجد ممرّ سري؟

وكأنه موجود

الجميع هنا يعرف جيدًا

لا شيء بإمكانه اختراق هذه الجدران

هل هنالك من ساعدك على الخروج إذًا؟

هذا أكثر ما هو مستحيل حدوثه

مجرد فكرة كهذه تشعرني أرغب في التقيؤ

كيف خرجت إذًا؟

لا يهمني مهما ضربتني

لا تضخّم الأمر وحسب

ستكون مشكلة مزعجة

مهلًا

كايتو! لا تتدخل

لا أحب رؤية قتال غير متكافئ وحسب

سيكون ثلاثة مقابل اثنين

تقصد ثلاثة على واحد، صحيح؟

لا شأن لي

كما سمعت

ما الذي يحدث؟

تتقاتلون؟

لم يحدث شيء. يبدو أن هذا الفتى مريض

!عودوا إلى الزنزانة بسرعة

حاضر

لو تدخلت مرة أخرى فسأقتلك

...في الليلة الماضية، رئيس مختبر بحوث علم الأعصاب

إيواساكي كيتا، قُتل في منزله مع عدد من حرّاسه الشخصيين

والقاتل مجهول الهوية

(كان اسم إيواساكي في القائمة المنشورة في موقع (أجين.نت

لهذا فإن الشرطة تتعامل مع القضية على أنها من تدبير ساتو

أعلم أنك تظن نفسك تساعدني... ولكنك مزعج

أليس ذاك أنت... الفتى الذي هرب مع صديقه الـ أجين؟

بلى

بعد كل ما فعلته لأجله... ما الذي قدّمه لك بالمقابل؟

!كي

!كي

تركني ورحل

بالطبع

يظن البعض إنهم يكافَؤون مقابل خدماتهم، ولكن ليس هذا ما يحدث في العالم الحقيقي

هذا ما ظننته أنا أيضًا

...ما ستحصل عليه في تدخّلك المرة القادمة

ليس سوى الاستبعاد وضرب مبرح ستشعر به طوال حياتك

لن تستفيد شيئًا مني

حتى وإن كنتُ أمتلك القوة التي أستطيع إنقاذك بها

خبر عاجل

قبل قليل، وقع هجوم في فندق في ميناتو

،)الضحايا هما رئيس شركة (فورج الأمنية

السيد كاي كيتشي وسكرتيرته لي ناومي

شوهد رجل يقال إنه ساتو في موقع الجريمة

الضحيتان المقتولتان كانتا ضمن قائمة الأسماء التي حددها ساتو للاغتيال

لهذا ربطت الشرطة الجريمة بـ ساتو

هكذا بقيَ سبعة فقط قبل الوزير

ليس لدينا الكثير من الوقت قبل بدء تنفيذ خطتنا

!أنجزوا جميع التدريبات على أكمل وجه

أهذا واضح؟

جيد، لنرفعه إذًا

مرحبًا! لم نلتقِ منذ وقت طويل

هذا أنا الـ أجين ساتو

،أنجزنا ثلث القائمة

ولكن الحكومة اليابانية لم تستجب بأي شكل حتى الآن

هل بالغنا في ما نطالب به؟

غير صحيح

كل ما نريده كـ أجين هو أن تتم تلبية مطالبنا الأساسية وحسب

...أن تقوم الحكومة والمؤسسات المتعددة التابعة لها

،وكل من له علاقة في الكسب من التجارب على الـ أجين

...بإصدار تصريح رسمي عن التفاصيل الحقيقية لهذه التجارب، وكذلك

الاعتراف بحقوقنا المدنية كـ أجين

هذان المطلبان فقط

إجراءاتنا ليست بوتيرة سريعة، ولكننا لن نتوقف بالتأكيد

إذا أردتم منع المزيد من الخسائر أكثر من ذلك، نتمنى منكم استجابة لائقة

سأكون متطلّعًا لإجابة جيدة

أتساءل ما ستكون الخطوة التالية لأوغاد الحكومة

لا خيار أمامهم

بقيَ لديهم حلًا واحدًا فقط

هذا الإصدار من ترجمة ميراي-سان حصريًا على منتديات العاشق

ترجمة: ميراي-سان

ترجمة: ميراي-سان

...سيدي رئيس الوزراء، كلمة لو سمحت

،بالنسبة لمطالب ساتو

بمَ ستجيبون عليها؟

لا صحّة للادّعاءات عن تجارب على الأحياء وهذا كل شيء

...وبالتالي سوف نستمر كما

ولكن أليس حقيقيًا أن تاناكا الذي كان في عهدة الحكومة قال إنه كانت هنالك تجارب بالفعل؟

...أيًا كان الأمر

ترفض الحكومة الرضوخ لمطالب الإرهابيين

وسوف نحلّ القضية باتخاذ إجراءات قوية ومشددة

لا جدوى من توقّع شيء جيد منهم

ألا يشعرك هذا بالغثيان؟

لا بأس على أية حال

،إذا كانوا سيلعبون بهذه الطريقة