2037 (Young Lady / Lee Gong Samchil / 이공삼칠)

Phụ đề bởi Dent1st

ĐẠO DIỄN: MOHONGJIN

Mẹ ơi!

Con đã nói với mẹ là đừng đợi rồi mà.

Nhìn này mẹ!

Dù không ngon như pizza

nhưng đây là loại mà mẹ thích, bánh gạo.

Nó giống con ghê.

Không hề nha mẹ!

Ngon không mẹ?

Bông hoa cánh bướm này lớn hơn bông hoa ta nhìn thấy hôm qua.

Nhưng mẹ à, mẹ đừng hái chúng nữa.

Hoa cũng thấy đau khi bị hái đó.

Đi nào mẹ.

Nào! Đến giờ thực hành nói rồi!

Ta phải làm dù con biết mẹ không muốn.

Mẹ phải học để giao tiếp

với những người không biết dùng ngôn ngữ ký hiệu chứ.

Nó quá khó và mẹ cũng hơi ngượng.

Mẹ không trốn tránh được đâu.

Bố không còn ở đây nữa.

Vậy thì khi con cũng đi, mẹ sẽ làm gì được chứ?

Mẹ sẽ rất buồn nếu con phải thôi học vì điều đó đấy.

Đúng chứ?

Vậy làm thôi. Lại nào.

Xin chào.

In ào.

Mẹ phải tiếp tục cuộc đối thoại bằng cách:

"Rất vui khi được gặp đằng ấy."

Rất vui khi được gặp đằng ấy.

Tên đằng ấy là gì?

Kwon Kyung Sook.

Mẹ làm tốt lắm.

Bệnh viện của bố đã thanh toán tất cả các khoản vay.

Ta đã trả xong hết rồi.

Và giờ mẹ cũng khoẻ mạnh rồi.

Con đừng đi làm công việc bán thời gian nữa nhé?

Mẹ muốn con tập trung vào việc học.

Con không đi làm vì tiền. Con thích công việc đó!

Ổn mà.

Mẹ uống cái này thường xuyên, được chứ?

Mình sắc nó không đúng à?

Mẹ ơi! Mẹ ơi! Mẹ ơi!

Mẹ ổn chứ?

ĐIỀU ƯỚC CUỐI CỦA TÙ NHÂN 2037

Cậu hôn anh ta rồi à?

Này, Yunyoung có vượt qua bài thi tuyển công chức nhà nước không?

Không, cô ấy thiếu vài điểm trong môn lịch sử Hàn Quốc.

Vậy thì lần sau chắc chắn là đỗ chứ gì?

Rõ ràng!

Nhưng có thể làm bài thi tuyển công chức

mà không cần tốt nghiệp trung học không?

Đã nói bao nhiêu lần là bài thi đó không cần bằng tốt nghiệp trung học rồi mà.

Đồ ăn lấp hết não cậu rồi à?

Ăn cho xong đi.

Nhớ rồi, khổ lắm, nói mãi.

- Ủa gì vậy? - Tớ đã chuẩn bị rồi.

Chuẩn bị tốt đấy.

Cậu ấy đến rồi. Giấu đi.

Đã nói các cậu là đừng có mang đồ ăn từ bên ngoài vào mà.

Mùi của đồ ăn này lấn át mùi đồ ăn của quán tớ.

Nè nè, đây là đồ ăn.

Mà đây cũng là đồ ăn. Đừng có phân biệt như thế.

Sếp của tớ mà phát hiện ra thì tớ gặp rắc rối nhất.

Ông chủ ở đây tốt tính mà. Ai cũng biết điều đó.

Đúng.

Này, ngồi xuống một tí đi.

Mẹ cậu có biết việc cậu không đi học không?

Cậu không định đi học nữa à?

Sao phải thế? Có cần thiết đâu.

Yunyoung thông minh mà, cậu ấy có thể lấy được chứng chỉ GED.

Phải đấy.

Đúng vậy.

Đây là món quà của chúng tớ.

Chúc cậu lần tới chắc chắc vượt qua bài thi tuyển công chức nhà nước.

- Cậu làm được mà! - Cố lên!

Yunyoung, cậu có muốn ăn kẹo Yeot lấy may không?

Mẹ!

Mẹ có đau lắm không?

Chỉ đau một chút thôi.

Nhưng vẫn là đau.

Mẹ xin lỗi, mẹ sẽ cẩn thận hơn.

Hứa với con là mẹ sẽ phải cẩn thận nhé?

Phiền chú trông chừng mẹ cháu.

Nếu có chuyện gì cứ nói với cháu.

Được rồi. Các bác sĩ cũng nói là mẹ cháu ổn mà.

- Đừng lo lắng quá. - Dạ vâng, cảm ơn chú.

Ta về thôi.

Kyungsook.

Cứ bình tĩnh.

CON SẼ VỀ MUỘN MỘT CHÚT. MẸ CỨ Ở TRONG NHÀ, ĐỪNG ĐỢI CON Ở NGOÀI!

Mẹ con giống nhau như hai giọt nước.

Younyoung ngày càng xinh.

Vì nó giống hệt cô.

Con bé giống bố, nó thừa hưởng những nét đẹp từ bố.

Tôi không hiểu cô nói gì.

Nhưng bây giờ con bé không còn là trẻ vị thành niên nữa.

Trước khi nó tốt nghiệp, hãy gả con bé cho tôi.

Người như tôi hiếm lắm.

Tôi sẽ làm con bé hạnh phúc mỗi đêm.

Đừng có láo nháo!

Mình hiểu được ngôn ngữ ký hiệu rồi.

Yunyoung.

Chào chú.

Chú mua một ly cà phê đá được không?

Tất nhiên là được ạ. Vì chú rất tốt với mẹ cháu

nên cháu làm miễn phí cho chú ạ.

Nhưng chú làm gì ở đây vào giờ này ạ?

À, chú đến cửa hàng kính, trên đường về nhà thì ghé qua đây.

Cháu sẽ lấy đồ uống cho chú ngay đây.

Chú không vội.

Yunyoung.

Yunyoung

Yunyoung

Mẹ cháu chắc đang lo lắng lắm.

Yunyoung.

Cháu thông minh lắm.

Nhưng vẫn cần biết rõ một điều...

Nếu cháu tiết lộ chuyện này, chú sẽ giết mẹ cháu.

Khoan đã...

Đã lâu rồi kể từ khi người cha tàn tật của cháu qua đời.

Có lẽ chú nên làm bà ta sung sướng trước khi chú giết bà ấy.

Như chú làm với cháu.

Yunyoung…

Yunyoung.

Tự dưng chú nhớ đến Kyungsook.

Yunyoung.

Yunyoung.

Cháu nên ăn một chút đi.

Chấn thương quá nghiêm trọng để gọi đây là một vụ ngộ sát.

Cháu chỉ cần đánh anh ta mà không cần giết.

Nghe này, đừng hiểu sai ý chú.

Chú không nói rằng cháu đã làm điều đó.

Giả sử hai người đã có một thỏa thuận nào đó.

Cho dù đó là về tiền bạc hay là việc chăm sóc mẹ của cháu.

Nếu anh ta vẫn còn sống,

bọn chú có thể thẩm vấn chéo

hoặc sử dụng máy phát hiện nói dối để tìm ra sự thật.

Không có vụ án nào mà việc giết người được chấp nhận

như một hành động tự vệ.

Một hành động trả thù không thuộc quyền tự vệ.

Kệ cả ta khép nó vào quyền tự vệ

thì cũng phải chứng minh đó là một vụ xâm hại tình dục.

Hai người quen nhau là do cháu nhờ chú ấy sát sao đến mẹ.

Vì vậy chứng cứ ở hiện trường không đủ để chứng minh.

Thêm vào đó, hung thủ đã chết. Các vấn đề pháp lý rất phức tạp.

Cháu không quan tâm, miễn là mẹ cháu

sẽ không bị hắn làm cho đau khổ.

Mẹ cháu có thể còn đau khổ hơn...

khi cháu bị kết án.

Ngay cả khi cháu kháng cáo,

cháu phải ngồi tù trước và trong khi xét xử.

Cháu không có học bạ ở trường trung học.

Cũng đã qua sinh nhật của cháu

nên rất có thể sẽ bị xét xử như một người thành niên,

cháu sẽ phải vào tù.

Chúng ta sẽ nhờ đến cộng đồng và nhận sự giúp đỡ từ các tổ chức nữ quyền

hoặc các tổ chức xã hội được không?

Cháu không thích bị soi xét.

Cháu không thích việc đó.

Mẹ à.

Nhìn con đi.

Mẹ.

Con có một yêu cầu.

Mẹ thực hiện cho con nhé.

Đó là hãy mặc kệ con.

Kể cả khi họ nói sẽ giúp chúng ta thì cũng đừng nhận lời.

Con đã rất mệt mỏi với việc bị người xung quanh

và ở trường soi xét đến con.

Con không muốn thế giới ngoài kia nhìn mẹ con ta bằng ánh mắt thương hại.

Con không chịu nổi việc đó.

Con...

đã giết người.

Đó không phải là lỗi của con!

Một số người sẽ chỉ tay vào con và nói con là kẻ sát nhân.

Mẹ, con không nghĩ rằng...

con sẽ chịu đựng được sự chỉ trích đó.

Tôi xin tuyên án...

Vụ án số 2017 Luật Toà án Dân sự Tối cao 174.

Bị cáo...

Jung Yunyoung.

Chúng tôi cần lời thú tội của thủ phạm xâm hại tình dục đối với bị cáo.

Nhưng do cái chết của Kim Chulmin...

vụ án trở nên thiếu bằng chứng.

Cách thức tấn công và sự trả thù này

không thể được coi là một hành động tự vệ.

Tuy nhiên, có những nhân tố khác cần kể đến và do đó,

bị cáo Jung Yunyoung...

chịu mức án 5 năm tù giam.

BẠN ẤY BỊ KẾT ÁN 5 NĂM TÙ

Mẹ ơi!

Không.

Trình bày.

Con bé cũng xinh xắn đấy.

Nói tên, tội danh và mức án của cháu ra đi.

Tên...

của cháu là...

Để con bé nói mấy cái đó sau đi.

Nó hơi mệt rồi.

Dù như vậy thì nó có thể không nói về mấy cái đó sao?