Flower of Evil (Akui Kkot / 악의 꽃)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Τι συμβαίνει;

Πιάσ' τον! Πιάσ' τον!

Γιατί το έκανες αυτό;

Πραγματικά έπρεπε να ζήσεις έτσι;

Δεν είχες άλλη επιλογή. Σωστά;

Σε παρακαλώ δώσε μου ένα σημάδι.

Ένα λόγο να σε συγχωρέσω.

Τι είναι;

Ονειρεύτηκα κάτι.

Τι ονειρεύτηκες;

Απλά κάτι.

Αλλά γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;

Εσύ κοιμήθηκες μέχρι αργά.

Τι ώρα είναι;

9 παρά 5.

Τι;

- Ο παιδικός της Ουνχά. - Θα την πάω εγώ.

Δε μπορώ να πιστέψω ότι παρακοιμήθηκες σήμερα.

Έχω υπνηλία από, όταν γύρισα σπίτι.

Υποθέτω ότι μου βγήκε όλη εκείνη η ένταση

Συνέβησαν πολλά.

Αισθάνομαι σαν να μη συνέβη τίποτα

επειδή δεν άλλαξε τίποτα.

Παρεμπιπτόντως, έχω κάτι να σου δώσω. Το ξέχασα εχτές.

Ένα δώρο για να γιορτάσουμε την απαλλαγή σου.

Τι είναι;

Δεν μπόρεσα να βρω το ρολόι σου. Ρώτησα ακόμη και την εγκληματολογική ομάδα, αλλά είπαν ότι δεν μπόρεσαν να το βρουν.

Δεν είναι καλύτερο από το άλλο που είχες αλλά ελπίζω να σου αρέσει.

Αλήθεια μου αρέσει.

Μη το χάσεις αυτό, εντάξει;

Τώρα έχω κάτι που άλλαξε.

Περίμενε. Πάρτε ένα ποτήρι απ' αυτό πριν φύγετε.

Ορίστε.

Ουν Χα, κάτσε και πιες το.

Ναι.

Ωραίο;

Ναι.

Σωστά, η κλειδαριά για το υπόγειο εργαστήριο καταστράφηκε.

Ώ ναι, εγώ το έκανα.

Δε σου είπα;

Όχι, δε μου είπες.

Ξέρεις τη φίλη μου τη Σαν Μι σωστά; Έψαχνε για στράτα. Ξαφνικά θυμήθηκα αυτή που χρησιμοποιούσε η Ουν Χα.

Αλλά ήσουν στο νοσοκομείο και δεν ήξερα που είναι τα κλειδιά.

Δεν βρισκόταν το υπόγειο σε χάος;

Έμοιαζε σαν να το είχες καθαρίσει τελείως.

Ουν Χα, το τελείωσες;

Ναι.

Πάμε.

Επιστρέφω.

- Ουν Χα θα σε δω αργότερα. - Ναι.

Παρακαλώ το πιστοποιητικό των οικογενειακών σχέσεων του συζύγου μου.

Ένα μόνο αντίγραφο;

Λάβαμε μυστικά την πληροφορία ότι στην υπόθεση του κατά συρροή δολοφόνου της Πόλης Γιον Τζου υπήρχε συνεργός.

Σήμερα θα αποκαλύψουμε τη φωνή του συνεργού.

Ουάου!

Πάνω από 1,5 εκατομμύριο προβολές κατά τη διάρκεια της νύχτας; Απίστευτο.

Υπάρχουν ήδη σχεδόν 2.000 άρθρα σχετικά με αυτό!

Ναι! Τι σου έλεγα; Το είπα εγώ ότι θα είναι επιτυχία!

Πω πω, έχουμε τρελαθεί στις κλήσεις σήμερα από το πρωί.

Παρακαλώ;

Ναι, είμαι ο Κιμ Μου Τζιν.

Α ναι, ευχαριστώ.

Ο Ντο Χιον Σου έχει ζήσει ως Μπεκ Χι Σονγκ για τουλάχιστον 14 χρόνια.

Και οι γονείς του Μπεκ Χι Σονγκ έχουν συνεργαστεί ενεργά.

Για ποιο λόγο;

Τι λες τώρα! Οπότε, λες ότι αυτή είναι η φωνή του κατά συρροή δολοφόνου, του Ντο Μιν Σοκ;

Όχι, η φωνή του συνεργού του.

- Του συνεργού; Έχει συνεργό; - Ναι.

Αλλά λένε ότι μέχρι τώρα ούτε καν ήξεραν ότι είχε συνεργό. Δεν είναι τρομαχτικό;

Βάλτο ξανά.

Θεία, Μην κάνεις άσκοπες παρεμβάσεις.

Δεν είσαι η μόνη που είδε κάτι, κι εγώ είδα εσένα.

Μικρό κόκκινο αυτοκίνητο.

12 Μαΐου 2002, 2:30π.π.

Με συγχωρείτε.

Συγγνώμη. Είναι εκατό τις εκατό λάθος μου.

Η μάρτυρας λέει ότι δεν θυμάται καθόλου το πρόσωπο του ένοχου.

Επειδή ήταν πολύ αργά τη νύχτα και το καπέλο του ήταν κατεβασμένο κάτω,

είπε πως ήταν δύσκολο να παρατηρήσει.

Νομίζω ότι έσπασε λίγο.

Αν μπορούσαμε να το τακτοποιήσουμε μεταξύ μας, θα ήμουν πολύ ευγνώμων.

Η μάρτυρας οδηγούσε μεθυσμένη,

κι έτσι δεν ήθελε να καλέσει την ασφάλεια.

Χρησιμοποιώντας το ατύχημα σαν δικαιολογία ζήτησε από το μάρτυρα τα στοιχεία του.

Τζανγκ Γιουνγκ Χι

Είπε, "Γλυκιά μου, γιατί ήπιες τόσο πολύ αφού δεν μπορείς να το χειριστείς;"

Αφού το είπε αυτό, ο ένοχος την έβαλε στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου.

Αυτή η γυναίκα ήταν το θύμα Τζονγκ Μι Σουκ.

Ναι, σωστά.

Η μάρτυρας κ. Α, απευθύνθηκε στο κοντινότερο αστυνομικό τμήμα και ανέφερε το περιστατικό.

Η αστυνομία έψαξε για το αναφερόμενο αυτοκίνητο και διεξήγαγε έρευνα για τον Ντο Μιν Σοκ.

Παρόλα αυτά, το άλλοθι του επιβεβαιώθηκε.

Εδώ είναι η στιγμή που εμφανίζεται ο γιος του Ντο Μιν Σοκ, ο Ντο Χιον Σου.

Κατέθεσε ότι την ώρα του περιστατικού, αυτός με τον πατέρα του είχαν πάει για να δουν μια ταινία

και κατέθεσε δύο εισιτήρια κινηματογράφου ως τεκμήρια.

Από την άλλη, λόγω του γεγονότος ότι η μάρτυρας είχε πιει, η μαρτυρία της έχασε την αξιοπιστία της.

Παραδόξως, η αναφορά της εκείνη την ημέρα ολοκληρώθηκε με την ανάκληση της άδειας οδήγησης της.

Αλλά τότε, δύο εβδομάδες αργότερα, κάτι σοκαριστικό συνέβη.

Σωστά. Ο Ντο Μιν Σοκ αυτοκτόνησε,

και όσο ερευνούσαν αυτό το συμβάν, η αστυνομία βρήκε στο εργαστήρι του

τα δεξιά νύχια των αντιχείρων από όλα του τα θύματα, συμπεριλαμβανομένου της Τζονγκ Μι Σουκ και

τα πράγματά της.

Έτσι, την ίδια στιγμή αποκαλύφθηκαν στον κόσμο οι κατά συρροήν δολοφονίες της πόλης Γιον Τζου,

και η υπόθεση έκλεισε λόγω έλλειψης ικανότητας για να ασκήσουν δίωξη.

Αμέσως μετά από αυτό, ο Ντο Χιον Σου δολοφόνησε τον πρόεδρο του χωριού και το έσκασε μέσα στη νύχτα.

Αν η αστυνομία είχε ερευνήσει την πιθανότητα ο Ντο Μιν Σοκ και ο Ντο Χιον Σου να ήταν συνεργοί

την περίοδο της απαγωγής της Τζοννγκ Μι Σουκ, ποιο θα ήταν το αποτέλεσμα;

Το πιο λυπηρό είναι, ότι όταν ο Ντο Χιον Σου έγινε ύποπτος για δολοφονία,

τότε η πήγε η αστυνομία στο σπίτι της μάρτυρα Α.

Αλλά μέχρι τότε,

εκείνη λάμβανε απειλές από τον συνεργό.

Σωστά.

Η μάρτυρας άλλαξε την προηγούμενη κατάθεσή της.

Και η αστυνομία, που βρέθηκε σε δύσκολη θέση λόγω αυτού,

αποφάσισε να θάψει την υπόθεση παρά να αναγνωρίσει το λάθος της έρευνας.

Τώρα, ας ακούσουμε άλλη μια φορά τη φωνή δράστη.

Κυρίες και κύριοι τηλεθεατές, παρακαλώ ακούστε προσεκτικά.

Ατζουμά, μην παρεμβαίνεις άσκοπα.

Δεν είσαι η μόνη που είδε κάτι.

Κι εγώ σε είδα, ατζουμά.

Το μικρό κόκκινο αυτοκίνητο.

Ξέρω πού δουλεύεις και πού μένεις.

Οι άνθρωποι που έχουν παιδιά θα έπρεπε να φροντίζουν τον εαυτό τους.

Ατζουμά, έχεις ακούσει για τη δολοφονία του προέδρου στο χωριό Γκάγκιονγκ-ρι;

Ξέρεις γιατί πέθανε αυτός;

Έχωσε τη μύτη του. Χωρίς να ξέρει τη θέση του.

Είναι προφανές. Ο γιος είναι ο συνεργός, σωστά;

Αυτά για σήμερα. Σας ευχαριστούμε.

Συγγνώμη. Συγγνώμη.

Άλλαξα την κλειδαριά. Ήθελα να την αφήσω ανοιχτή, αλλά φοβάμαι για την Ουν Χα.

Τα σκαλιά είναι πολύ απότομα.

Ο δημοσιογράφος Κιμ Μου Τζιν έβγαλε ένα αποκλειστικό δελτίο.

Η υπόθεση έκλεισε λόγω έλλειψης ικανότητας για να ασκήσουν δίωξη.

Αμέσως μετά από αυτό, ο Ντο Χιον Σου δολοφόνησε τον πρόεδρο του χωριού και το έσκασε μέσα στη νύχτα.

Αν η αστυνομία είχε ερευνήσει την πιθανότητα ο Ντο Μιν Σοκ και ο Ντο Χιον Σου να ήταν συνεργοί,

Τα πάει καλά αυτός ο δημοσιογράφος Κιμ Μου Τζιν. Βγαίνει ακόμα και στην τηλεόραση.

Λένε ότι υπάρχει ένας συνεργός στην υπόθεση με τις κατά συρροήν δολοφονίες στην Γιον Τζου.

Άκουσες τη φωνή;

Το ίντερνετ έχει τρελαθεί τώρα.

Τη φωνή του συνεργού;

Θες να ακούσεις;

Όχι, αν το ακούσω θα μου χαλάσει τη διάθεση.

Μπορώ να αλλάξω το κανάλι;

- Αγάπη μου. - Ναι;

Τι κάνεις αύριο;

Κάθε μέρα είναι ίδια για μένα.

Τότε μπορείς να μου αφιερώσεις λίγο χρόνο το απόγευμα;

Για τι πράγμα, ραντεβού;

Κάτι σαν ραντεβού.

Είμαι μέσα.

Τότε θα πάω πρώτη για ύπνο.

Εντάξει.

Ατζουμά, μην παρεμβαίνεις άσκοπα.

Δεν είσαι η μόνη που είδε κάτι. Κι εγώ σε είδα, ατζουμά.

- Κιμ Μου Τζιν! Κιμ Μου Τζιν! - Σας αγαπώ!

Κιμ Μου Τζιν! Κιμ Μου Τζιν!!

Κιμ Μου Τζιν!

Κιμ Μου Τζιν! Κιμ Μου Τζιν!

Κιμ Μου Τζιν! Κιμ Μου Τζιν!

Προσοχή, προσοχή! Έχω να κάνω μια μεγάλη ανακοίνωση.

Αυτή τη στιγμή, ο αριθμός ακολούθων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης του Κιμ Μου Τζιν,

έχει περάσει τους 200,000!

200,000! 200,000!

Μπεκ. Χι Σονγκ.

Τι, τι; Τι θες;

Το σημερινό δελτίο έκανε να φαίνεται ότι ο Ντο Χιον Σου είναι ο συνεργός.

Αυτή είναι μια λογική υποψία. Τι θα κάνεις εσύ για αυτό;

Όρισε μια νέα κατεύθυνση.

Εξήγησε ότι αν ο Ντο Χιον Σου και η μάρτυρας Α έχουν και οι δύο δίκιο, ότι θα μπορούσε να υπάρξει και τρίτο πρόσωπο—

Ποιος είσαι που θα μου πεις τι να κάνω;

Είμαι ιδιοκτησία σου;

Γιατί μου λες συνέχεια τι να κάνω, μπάσταρδε;!

Συγκεντρώσου και άκου με προσεκτικά.

Άκουσα τη φωνή του συνεργού πολλές φορές και είναι κάτι που με ενοχλεί.

Εσύ άκου με προσεκτικά.

Εσύ άκου με.

Μίλα.

Από 'δω και πέρα, αυτή η υπόθεση δεν είναι η ζωή σου, είναι η δική μου.

Θα σε βοηθήσω.

Μην κάνεις πλάκα.

Βλέπεις τώρα, είσαι ο πιθανώς ύποπτος.

Έι, Κιμ Μου Τζιν, πρέπει να με πιστέψεις.

Γιατί; Επειδή κρατιέσαι από την αδυναμία μου;

Ή θα κλειδώσεις πάλι στο υπόγειό σου και θα με απειλείς;

Κάνε ό,τι θες.

Ας χτυπήσουμε τα κεφάλια μας. Ας δούμε ποιο κεφάλι θα σπάσει πρώτο.

Εγώ... δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

Πολλοί μπορεί να το γνωρίζουν ήδη, αλλά τα κεντρικά σκεφτόντουσαν να διεξάγουν νέα έρευνα λόγω της υπόθεσης του Παρκ Κιονγκ Τσου.

Μπορεί να βιάζονται λόγω του ηχογραφημένου αρχείου από χθες.

Σε ποια ομάδα θα την αναθέσετε;

Η Ομάδα 1 και 2 είναι ήδη απασχολημένη λόγω της υπόθεση; με την ηλεκτρονική απάτη και τον εμπρησμό.

Γου Τσολ, εσείς τι κάνετε τώρα;

Αυτές είναι οι φωτογραφίες από την υπόθεση ληστείας μαρουλιού που έγινε πριν από 15 ημέρες στο Μπανγκτζονγκ-ντονγκ,

και αυτές είναι φωτογραφίες από τη ληστεία πιπεριάς που έχει δηλωθεί αυτή τη βδομάδα.

Βλέποντας την ομοιότητα των δύο υποθέσεων φαίνεται πως... ο ίδιος δράστης...

Ω, αρχηγέ!

Θεέ μου, αρχηγέ!

Γιατί ρε...