Airlift

എയർ ലിഫ്റ്റ്-മലയാള പരിഭാഷ ലിജോ ജോളി വാലോലിക്കൽ

കുവൈറ്റ് 1 ആഗസ്റ്റ് 1990

അങ്ങനെ അവസാനം..

30 ഇറാഖികളെ എങ്ങനെ ഒരു ടെലിഫോണ്‌ ബൂത്തിനുള്ളിലാക്കും

അത് അവരുടെ അല്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി

ഗുഡ് ബൈ

കൺഗ്രാജുലേഷൻ

അങ്ങു വളരെ അധികം കരുണയുള്ളവനാണ്

അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല രഞ്ജിത്

അമിറിന് കടപെട്ടിരിക്കുന്ന, പേരിന് മാത്രമുള്ള

ഒരു പ്രിൻസ് ആണ്

നോക്ക് രഞ്ജിത് ഈ ഡീൽ കാരണം നിന്റെ ഒരു പാട് സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്

നിന്നോട് നീരസം തോന്നും

അവരോട് നീ എന്തു പറയും?

എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇതിൽ നിന്നുമുള്ള ലാഭം അതിനുള്ള മറുപടി നൽകും

നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു തന്ത്രശാലിയായ ബിസിനസ്സ്കാരൻ തന്നെയാണ്

അങ്ങയുടെ ഭരണത്തിൽ എന്നെ

സമാധാനപരമായി കഴിയാൻ അനുവദിച്ചാലും..

ഇൻഷാ അള്ളാ.. ഖുദാഫിസ്.

ഹീമാർ

എന്താ സർ

കഴുത,നായർ,കഴുത

നിങ്ങളുടെ ഇൻഡ്യയിൽ അത് ഒരു പാട് കാണും

പക്ഷെ ഇവിടെ കുവൈത്തിൽ എനിക്ക് മാത്രമേ അത് കിട്ടുകയുള്ളൂ

ഏതെങ്കിലും നല്ല പാട്ട് വെക്ക് - ശരി സർ

നായർ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുവൈത്ത്കാരൻ ആയിട്ടില്ല

ഇത് വരെയായിട്ട് എന്നിൽ നിന്നും ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ?

സോറി സർ

താങ്ക് യു

കുറച്ചു കൂടി

സിമു മതി

ഗുഡ് നൈറ്റ് - അമ്മ,ഒരു 5 മിനിറ്റ് കൂടി

ഒരു 5 മിനിട്ടും ഇല്ല.മതി പോയി കിടക്ക് ഗുഡ് നൈറ്റ്‌

സിമു

വാ വാ വാ

ഗുഡ് നൈറ്റ്‌

എനിക്കുള്ള ഉമ്മ തന്നില്ലല്ലോ?

ഗുഡ് നെറ്റ്

ഗുഡ് നൈറ്റ് കുട്ടാ,പേടി ഒന്നുമില്ലല്ലോ?

റീത്ത അവളെ കൊണ്ട് പോയി കിടത്തു

ഡോർ അടക്കണ്ട

സിമ്മുവിനെ എന്താ നീ ഉറക്കാതിരുന്നത്?

പേടിക്കണ്ട പാർട്ടിക്ക് പോകാൻ ലേറ്റ് ഒന്നുമാകില്ല

പിന്നെ അവൾ ഒരു കുട്ടിയാ അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ കാർ അല്ല..

കീ കൊടുത്താൽ ഉടനെ ഉറങ്ങാൻ

വന്ന ഉടനെ തുടങ്ങിയോ?

പാർട്ടിക്ക് പോണോ അതോ തല്ലു കൂടണോ എന്ന് നീ തീരുമാനിക്ക്

ഞാനാണോ തീരുമാനിക്കേണ്ടത്?

എങ്കിൽ പാർട്ടി

നായരുടെ വീട്ടുകാരൊക്കെ ഭയങ്കര സന്തോഷത്തിൽ ആയിരിക്കും അല്ലേ?

അതേ മാഡം

എന്റെ മോൾ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇൻഡ്യയിൽ പോകുന്നത്

നേരെ നോക്കി വണ്ടി ഓടിക്ക് നായരെ

ഇത് ഇൻഡ്യ അല്ല

രഞ്ജിത് - എന്താ?

ശരി ശരി കൊണ്ട് പോയി കാണിക്ക്

നാല് വയസല്ലേ ഉള്ളൂ

ആരും കൈക്കൂലി ഒന്നും ചോദിക്കില്ലല്ലോ

അവൾക്ക് ഇൻഡ്യ ഇഷ്ടമാകും

ദൈവത്തെ ഓർത്തു പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാക്കല്ലേ - നോക്കാം

നിങ്ങള് വലിച്ചു വാരി കുടിച്ചേക്കല്ലേ - ഞാനും നോക്കട്ടെ

എന്തു പറയുന്നു രഞ്ജിത്

സുഖം തന്നെ

നിനക്ക് ഒരു മാറ്റവുമില്ല എന്നത്തേയും പോലെ തന്നെ നല്ല സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു

എന്തു പറയുന്നു?

കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം

അശോക്

എന്തുണ്ട്?

അങ്ങനെ പോകുന്നു

രഞ്ജിത്,പ്രേം എവിടെ? പ്രേം?

ഞാൻ അവനെയും വിളിച്ചതാണല്ലോ,ഇത് വരെ എത്തിയില്ലേ?

അവനെ ഒരു പരുവമാക്കിയിട്ട് ഇനി വിളിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

അവൻ എന്തിന് വരണം?

ആ ഫവാദിലെ ഡീൽ അവന്റേതായിരുന്നില്ലേ രഞ്ജിത്?

നീയല്ലേ അത് തട്ടിയെടുത്തത്?

നീ ഒരിക്കലും ബിസിനസും ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പും കൂട്ടികുഴക്കല്ലേ

അവന് വരാൻ താത്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഞാനെന്ത് പിഴച്ചു?

കണ്ണിൽ ചോരയുള്ളവർ ഇങ്ങനെ ചെയ്യില്ല - ഞാൻ രാക്ഷസനാണെന്ന് വെച്ചോ

ചോര കുടിക്കുന്നോ?

വേണ്ട സർ,നിങ്ങൾ തന്നെ കുടിച്ചോ താങ്ക് യു

അൽ അബ്ദാലി ലേബർ ക്യാമ്പ്

വേഗം വേഗം

വലത്തോട്ട് പോ

ഹലോ

ഒരു മിനുറ്റ്

കഴിഞ്ഞ കുറേ നാളുകളായി ഇറാഖികളും കുവൈറ്റികളും തമ്മിൽ സംഘർഷം നടന്ന് വരികയായിരുന്നു.

എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളുടേയും മൂലകാരണം എല്ലായിടത്തെയും പോലെ ഇവിടെയും ഒന്ന് മാത്രമായിരുന്നു

പണം

14 ബില്യൺ ഡോളർ കടമായി കുവൈറ്റ് ഇറാഖിന് നൽകിയിരുന്നു

ഈ തുക കിട്ടാകടമായി എഴുതി തള്ളാൻ ഇറാഖ് ആഗ്രഹിച്ചു.

ഓക്കേ ഞാൻ വിളിക്കാം

കുവൈറ്റിനോട് എണ്ണ ഉൽപാദനം കുറക്കാൻ അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു

അങ്ങനെ വരുമ്പോൾ എണ്ണയുടെ വില ഉയരും.

അതു വഴി കൂടുതൽ ലാഭം ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് ഇറാഖ് കരുതി

ഇതിനെല്ലാം പുറമെ ഇറാഖിന്റെ മേൽ മറ്റൊരു ആരോപണവും ഉണ്ടായിരുന്നു..

കുവൈത്തിന്റെ എണ്ണ മോഷ്ടിച്ചു എന്ന..

ആരോപണം

ഈ ഭീഷണികൾ ഒക്കെ കേട്ട് കേട്ട് മടുത്ത ഞങ്ങൾ

ഇതത്ര കാര്യമായി എടുത്തില്ല

പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റി

ഒടുവിൽ അത് സംഭവിച്ചു

ഞങ്ങൾ കുവെറ്റികളുടെ ജീവിതം തന്നെ അത് മാറ്റി മറിച്ചു

രഞ്ജിത്

അശോക് വിളിച്ചിരുന്നു - 3 മണിക്ക് എന്തിനാ ഫോണ് ചെയ്തത്?

സദാം കുവൈറ്റ്‌ ആക്രമിച്ചു. - എന്താ ഈ പറയുന്നത് രഞ്ജിത്?

ഇത് ബോർഡറിൽ നടന്ന വല്ല ചെറിയ വെടി വെപ്പോ മറ്റേ ആയിരിക്കുമെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം

നീയും സിമ്രാനും ലണ്ടനിലേക്ക് പോക്കോ

പ്രശ്നം അത്രക്ക് സീരിയസ് ആണോ?

എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല

എന്തായാലും സ്കൂളുകൾ കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് തുറക്കാൻ ചാൻസ് ഉണ്ടാകില്ല

നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞു തിരിച്ചു പോര്

അപ്പോഴേക്കും എല്ലാം കലങ്ങി തെളിയും

സദാം സത്യത്തിൽ.... - ഒന്നു സംഭവിച്ചു കാണില്ല

നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്? - ഒന്നുമില്ല ഞാൻ വെറുതെ..

നീ പോയി കിടക്ക്

എനിക്ക് ഒന്ന് രണ്ട് ഫോൺ വിളിക്കാനുണ്ട്

ഒക്കെ ശരി

പുറത്തേക്ക് വാ കുവൈറ്റികളെ

ഇതിപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മണ്ണാണ്

സദാം വിജയിക്കട്ടെ - അങ്ങോട്ട് നോക്കല്ലേ

സദാം വിജയിക്കട്ടെ

സദാം വിജയിക്കട്ടെ

സദാം വിജയിക്കട്ടെ

സദാം വിജയിക്കട്ടെ

സദാം വിജയിക്കട്ടെ

സദാം വിജയിക്കട്ടെ

- എന്റെ ദൈവമേ.. ആകെ കുഴപ്പമാണല്ലോ - ഭയങ്കര കുഴപ്പമാണ്

ഒരാവശ്യത്തിന് വിളിച്ചാൽ ഒരുത്തനും ഫോൺ എടുക്കില്ല

മന്ത്രി സഭയിലെ ഷെയ്ഖ് ഫൈസലിനെ വിളിച്ചു നോക്കിയായിരുന്നോ?

എനിക്കറിയാം ആരെയാണ് വിളി ക്കേണ്ടതെന്ന്.നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ വരണ്ട

അതിന് നിങ്ങൾ എന്തിനാ എന്നോട് ചൂടാകുന്നത്? - ഞാൻ ട്രൈ ചെയ്തതാണ് അമൃത.

റിലാക്സ് രഞ്ജിത്

കുവൈറ്റ് ഗവണ്മെന്റ എപ്പഴേ താഴെ വീണു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

ഗവണ്മെന്റിലെ ഒറ്റ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പോലും ഇവിടെ ഇല്ല.

സത്യത്തിൽ ഇവിടെ ഇപ്പോൾ ഗവണ്മെന്റെ എന്ന സംഗതി ഇല്ല,അപ്പോഴാ നീ..

ഗവണ്മെന്റ് ഇല്ലെന്നോ? - അതേ

കിട്ടിയ അവസരത്തിന് അവർ സ്വന്തം ജീവനും കൊണ്ട് ഓടി രക്ഷപെട്ടെന്നോ?

സ്വന്തം ജനങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അവർക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തവും ഇല്ലേ?

അമൃത -മമ്മി

സിമു നേരത്തെ തന്നെ എഴുന്നേറ്റോ?

മോളെ ഇന്ന് സ്കൂൾ ഇല്ല,അതുകൊണ്ട് പോയി കിടന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ

റീത്ത ഇവളെ അകത്ത് കൊണ്ട് പോയി കിടത്തു

മോളെ അകത്തു പോയി കിടക്ക്

നായർ,എന്താ പുറത്തെ അവസ്ഥ?

സർ ഞാൻ മെയിൻ റോഡ് ഒഴിവാക്കി

ഹൈവേയിലൂടെ ആണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്

ഇറാഖി ആർമി എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്

ഭയങ്കര ചെക്കിങ് ആണ് എല്ലായിടത്തും

മറ്റുള്ളവർക്ക് പ്രശ്നമില്ല പക്ഷെ..

കുവൈറ്റികളെ തിരഞ്ഞു പിടിച്ചു കൊല്ലുകയാണ്

രഞ്ജിത്,നിങ്ങൾ എന്തിനാ ഇയാളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു വരുത്തിയത്.? - അമൃത നീ ഈ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടേണ്ട

ഇത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം

താൻ വണ്ടി എടുക്ക്,ഞാനിപ്പോൾ റെഡി ആയി വരാം

ഈ സമയത്തു പുറത്ത് പോവുകയാണോ? - ഒന്ന് അടങ്ങു നീ

എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?

ഞാൻ എംബസ്സിയിൽ പോകുവാ

എല്ലാം ശരിയാക്കിയിട്ട് വേണം കുവൈറ്റിൽ നിന്ന് പോകാൻ

സമാധാനമായിരിക്ക്

നായർ,എന്ത് വന്നാലും വണ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങരുത്

വണ്ടി നിർത്താൻ

വണ്ടി ഓഫ് ആക്ക്

എങ്ങോട്ട് പോകുവാണ്?വെളിയിൽ ഇറങ്ങ്.

പേപ്പർ ഉണ്ടോ കയ്യിൽ?

അദ്ദേഹം എന്റെ ബോസ് ആണ്. - നായർ അറബി പറയരുത്

നായർ കാറിൽ കയറി ഇരിക്ക് അറബി പറയല്ലേ

അദ്ദേഹം എന്റെ ബോസ് ആണ്

കാറിൽ കയറ്

പാട്ട് ഇട്

എന്താ കയ്യിൽ കിടന്ന് തിളങ്ങുന്നത്? ഇവിടെ താ

കൊള്ളാം

വണ്ടി വിട്

നടക്ക് നടക്ക്

നിനക്ക് ഇന്ന് നല്ല സന്തോഷമായിരിക്കുമല്ലോ

അമിതാബ് ബച്ചൻ

ദീവാർ

മിസ്റ്റർ രഞ്ജിത്,ആണോ അല്ലയോ?

ഞാൻ ആ ചെക്ക് പോസ്റ്റിൽ കൂടി വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..

നിങ്ങൾ ജിവനോട് കാണുമായിരുന്നോ, മിസ്റ്റർ രഞ്ജിത്?

നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വരെ..

എന്നെ മനസിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

ഒരു വർഷം മുൻപേ നിങ്ങൾ ഭാര്യയും,മോളുമായി..

ബഗ്ദാദിൽ വന്നില്ലേ?

ഒരു ഫണ്ട് പിരിവിനായി

അന്ന് ആരായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ സെക്യൂരിറ്റി ചുമതല?

ഞാൻ അന്ന് രണ്ട് ദിവസം നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിട്ടും

എന്നെ ഇത് വരെ മനസിലായില്ലേ?

എനിക്ക് നല്ല വിഷമമുണ്ട് മിസ്റ്റർ കറ്റിയാൽ

ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ട് - ഇല്ല,നിങ്ങൾ മറന്നു

നിങ്ങളെ പോലെയുള്ള വലിയ ആൾക്കാർ അവർക്ക് വേണ്ടപ്പെട്ടവരെ മാത്രമേ ഓർത്തിരിക്കാറുള്ളൂ

ഇപ്പോൾ ഞാനും ആ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളിൽ ഒന്നായില്ലേ?

ഞാൻ ഖലാഫ് ബിൻ സെയ്ദ് ഇറാഖി റിപ്പബ്ലിക് ആർമി

നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് ഹാജർ - താങ്ക് യൂ

നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉള്ള ധാരാളം അവസരങ്ങൾ

ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നുണ്ട്

ഇവന് നൽകിയ പോലെ

ഫവാദ്

ഫവാദ് അൽ സയ്യദ്

നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് പാർട്ണർ

അൽ അൻ ഹാസീർ ഇറാഖ് മിസ്റ്റർ കറ്റിയാൽ