Bad Guy (Nabbeun namja / 나쁜남자)

অনুবাদক : ঘাসফড়িং

সেও ওন

হ্যালো, আমি

কোথায় তুমি?

পাঁচ মিনিটের মধ্যে না এলে আমি যাচ্ছি

- এত দেরি হল কেন? - সরি! রাগ করলে নাকি?

কী? ওই লোকটা? বাদ দাও তো ওকে

- কিসের জন্য এত দেরি হল? - সরি, ট্রাফিক জ্যাম ছিল

- তোমার গালে ওটা কি? - ব্রণ হয়েছে একটা

- সত্যি? - তাহলে এই কোর্স করছ?

- হুম - পাশ্চাত্য শিল্পের ইতিহাস

- ট্রাফিক কেমন ছিল, খারাপ? - একটু আরকি

- সরি - কি?

কোথায় যাচ্ছিস, ক্ষমা চা আমার কাছে

- ক্ষমা চা - ছাড় তো

- পাগলের সাথে ঝগড়া করার দরকার নেই - না, ও এক্ষুনি ক্ষমা চাইবে

ক্ষমা চা

কথা কানে যায়নি ক্ষমা চা মেয়েটার কাছে

কি বজ্জাত রে!

ক্ষমা চা!

এমন লোকেদের গ্রেফতার করা উচিত

শুয়োরের বাচ্চা

কার্যনির্বাহী প্রযোজক : কিম সেয়ুং-বাম

প্রযোজক : লি সেয়ুং-জায়ে

পরিচালনা : কিম কি-দুক

ব্যাড গাই

এই যে

কতক্ষন এলে?

- কোথায় যাবে বল? - চল সিনেমা দেখতে যাব

সিনেমা? ঠিক আছে

না!

আরে, না

শালী, পকেটমার!

কে পকেটমার?

ব্যাগটা দে ব্যাগটা দে!

ক্ষমা করুন আমায়

আমি চুরি করিনি

আমি কুড়িয়েছি

যে লোকটা পড়ে গেছে ওর সাথে এক দলে, না?

চল

- চল বলছি - আরে!

- পুলিশের কাছে চল - কত টাকা ছিল আপনার?

আমি ফেরৎ দিয়ে দেব

ফেরৎ দিবি? পারবি? ঠিক আছে, চেক নিয়ে পঞ্চাশ হাজার

পঞ্চাশ হাজার?

- মাত্র তো আড়াই হাজার ছিল - শালী, আয় এদিকে

- দয়া করুন - চল

- প্লিজ - আয়

প্লিজ

বল এবার! কি করবি তুই?

- কালকে দেখা করলে? - না

তোকে বিশ্বাস করি কিভাবে?

তাহলে আর কি? আমি জানি না

শালী

কেন এমন করছেন

তাহলে কি করব? ধার নিয়ে টাকা ফেরৎ দিয়ে দে

আমাকে ধার কে দেবে?

আমি একটা জায়গা জানি যেখানে দিতে পারে

এখানে নাম লিখুন...

আর আঙুলের ছাপ

বসে আছিস কেন...তাড়াতাড়ি কর

ধুর! কি দিন গেল

ভুলে যেওনা, না মেটাতে পারলে...

তোমার সুন্দর মুখ আর শরীর দিতে হবে

হে”

আবার সেই কুত্তার পুলিশ অফিসার চা'ও এসেছে

ধুস

হ্যালো, স্যার

এই মাগীগুলাকে কে আবার বাইরে আসতে দিয়েছে?

সরি যাও, ভেতরে যাও

শুনলাম নাকি কে একটা পালিয়েছে

কে বলল? আমাদের তো কেউ যায়নি

- মুড দেখাচ্ছিস, শালা - সরি

ভেতরে যান না, নতুন মেয়েদের সাথে দেখা করে আসুন?

তুই কি ভাবছিস আমাকে সেক্স করিয়ে পয়সা মেটাবি?

একদম নতুন মাল এসেছে

- নতুন? সত্যি? - দেখুন না

এ, শোন

- কি? - প্লিজ, তুই যা না

- না আমি যাব না - যা না, যা না

- ধুস - ঠিক আছে

ভালোই হয়েছে

সপ্তাহে ১৫ হাজার কি ভাবে মেয়েটা জোগাড় করবে?

ক'দিনের মধ্যেই এখানে আসছে

শালার কুত্তার বাচ্চা

খুব খারাপ হয়েছে

দুঃখ হচ্ছে মেয়েটার জন্য

মিয়‍্যং-সু হে, তাড়াতাড়ি আয়

- কি? - একটা পাগলাচদা য়ু-জিন কে পেটাচ্ছে

- তাড়াতাড়ি - শালা

এ, আয় এদিকে যা শালা বাইরে যা

- দূর হ, খানকির বাচ্চা - ঠিক, আমি যাচ্ছি...

- কি? যা - আপদের এক শেষ

- মিয়‍্যং-সু - হ্যাঁ, হ্যাঁ...

এ এ, ধর এটা, যা

ধুস শালা

জায়গাটা দারুন

যদি আমি পনের হাজার দিতে না পারি

আমার শরীর নিয়ে যা ইচ্ছা করতে পারে

আর কোন অবস্থাতেই কর্তৃপক্ষকে জানব না।

এবার কি করবি রে, শালী?

আরে শালী!

- প্লিজ - চল, চল

- প্লিজ - যাচ্ছিলি কোথায়? শালী, কুত্তি

ঢোক

হে!

সর এই দিকে, শালী

- বের হ শালা - ছাড় আমাকে

কে তোরা?

ছাড় আমাকে, শুয়োরের বাচ্চা

এই যে এলাম আমরা

হ্যালো

মালটা কে রে?

আমার বউ

তোকে তো দারুন দেখতে নাম কি তোর?

নাম নেই তোর?

তোমাকে কেন বলতে হবে? আমি বলতে চাই না

নাম কি তোর?

- কিম সুন-হওয়া - জোরে

- কিম...সুন...হওয়া... - বয়স?

২১

দ্যাখ কত্ত সুন্দর লাগছে

পরে নিশ্চয় কোন সমস্যা করবি না কেমন?

এই লালটায় তোকে ভালো মানাবে পরে দ্যাখ

এস না

- হে! হে! - এস না!

- এস না ভেতরে. - তোমাকে আমি সবথেকে বেশি মজা দেব

- এস! -কোথায় যাচ্ছ?

এস! এদিকে এস!

- এস ভেতরে - না. অনেক দিন পরে যে

এই যে! এস না এখানে!

তোমাকে সব থেকে বেশি মজা দেব!

- এদিকে এস না! -এদিকে...

কি হল? আমি খুলে দেব?

গায়ে হাত দেবেন না

কি হল কি তোমার? কোন নাটক নয়

প্লিজ

আমার ভেতরের পশুটাকে জাগিয়ে তুলছিস

সোজা হয়ে থাক

আয় এদিকে

না

ছটকাস না

- না - দেখি সর

হ্যালো? হ্যাঁ

মা গো না

- আহ - কি হল?

সরি স্যার! - ওকে এখনো ঠিকমতো সব শেখানো হয়নি

আমি আরেকজন কে পাঠাচ্ছি

একেই আমার পছন্দ হয়েছে

যা ভাগ আগে তোর চামড়া গোটানোর আগে

দূর হ!

কি হয়েছে?

খদ্দেরের সাথে এমন করতে কে বলেছে?

আমার একটা কথা রাখবে?

আমার একটা প্রেমিক আছে যাকে আমি খুব ভালোবাসি

আমি এটা তার সাথে প্রথমে করতে চাই

কি ব্যাপার? হটাৎ এই গাড়ি?

কিছু বোলো না শুধু জড়িয়ে ধর আমায়

দাঁড়াও হটাৎ এমন করছ কেন?

- হ‍্যয়ুন-সু - কি হয়েছে কি?

বেরিয়ে আয়!

- হ‍্যয়ুন-সু কি? এই হচ্ছে এসব?

না! না!

হ‍্যয়ুন-সু, হ‍্যয়ুন-সু

হ‍্যয়ুন-সু

- এই যে! এস সোনা - এই যে, এখানে এস!

- এখানে এস, মাস্তি কর আমার সাথে - এই যে...

এস আনন্দ আমি দেব

তুমি বিশ্রাম নিচ্ছিলে না?

নাও, এবার করি

সোজা হয়ে থাক

সোজা হয়ে থাক

যা এখান থেকে

ওর জানা উচিৎ যে ও পঞ্চাশ টাকার মাল

শালা ! জোর জবস্তি করে করা

আর কাঁদিস না আর ছটফট করিস না

আজকের মত দিনে কিছু ভালো মদ আনলে বেশ হত

সুন-হওয়া...

দিন দিন যেন ফুলটুসি হচ্ছে

কলেজের মেয়েদের সাথে পালিয়ে যাওয়া আমার স্বপ্ন ছিল

টাকা দিয়ে আমি করতে চাইনি, না হলে তুমি তো আবার করবে না

কলেজ মেয়েদের সাথে করতে আলাদা মজা লাগে

তোমার এই অবস্থা করার জন্য আমার দুঃখ লাগে

কারোরই অন্যায় করা উচিত নয়

তোমাকে দেখলে আমার নিজেকে অপরাধী মনে হয়...

কি সব বলছ?

এক মাস আগে

মনে পড়ে একটা মলের সামনে, তুমি একজনকে থাপ্পড় মেরেছিলে আর মুখে থুথু দিয়েছিলে

থাক, যা হয়ে গেছে, সে নিয়ে আর কথা বলে লাভ নেই

দারুন ছবির বই

- খানকির বাচ্চা! - শালা

কুত্তার বাচ্চা

সুন-হওয়া

আমি করেছি, কারন আমি তাকে খুব পছন্দ করি

এতে ভুল কি আছে?

কি করছিস?

আমি এমন খারাপ জায়গায় আর থাকতে চাই না

এমন খারাপ জায়গা?

- যা বলছি কর - কেন? তুই কে এমন? কেন করতে হবে!

শালী!