Dinner Mate (Would You Like To Have Dinner Together / Jeonyeok Kati Deusilraeyo / 저녁 같이 드실래요)

Dejemos...

Dejemos ésto.

Dejemos de ser compañeros de cena.

¿Por qué dices eso de repente?

He roto la regla.

[Y no cruzaremos la línea como amigos.]

Tengo que decírtelo.

He cruzado...

la línea.

Ya sabes demasiado.

Sabes la parte de mi vida que no quería que supieras.

Es como si te hubiera enseñado lo que no debería haberte enseñado...

y haber visto lo que no deberías ver.

Pero...

eso no me importa.

A mí, sí.

No puedo...

dejar de pensarlo.

Soy una gran fan de la escritora Lee Mun-jeong.

¿Qué?

¿No puedes dejar de pensar en ella? ¿No era en mí?

¿Qué?

¿Por qué iba a pensar en ti?

Cielos.

¿A dónde vas?

A mi vida privada.

¿Te has vuelto loca? ¿Qué? ¿Que has cruzado la línea?

¿Por qué no piensas antes de hablar?

¿Por qué no lo harás? Dios mío.

¿Qué querrá ahora?

¿Qué pasa?

¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa?

He visto una serpiente en la tienda.

¿Qué?

¿Una serpiente?

¿Dónde está la serpiente? Yo la cogeré.

¿Dónde está? ¿Dónde? Dime dónde está.

- ¿Dónde? - Aquí no hay serpientes. De verdad.

¿Qué? ¿Qué acaba de pasar?

¿Era una broma?

Pareces un perfeccionista, pero ¿sabías que eres bastante ingenuo?

¡Vamos! Aquí no hay serpientes.

Mira.

[Advertencia, se ven serpientes con frecuencia]

¡Qué va!

¿Hay serpientes aquí?

- Dios. - ¿Dónde?

Cielos.

Bueno, está claro que eres muy despistada.

Vale, seguro que estás muy contento con tu yo perfecto.

Está bien.

Pero algunas veces está mal.

Te has creído que estaba asustado de verdad, ¿no? Estaba bromeando.

Atiende.

Disculpa.

¿Hola?

Oye, Do-hee. ¿Dónde estás?

No tengo que responder a eso.

¿Para qué has llamado?

.

- Pero no estás en casa. - No necesito nada de ti.

Pero tengo algo que darte. Iré a verte. ¿Dónde estás?

En un sitio lejos.

- ¿Con quién estás? - Tampoco tengo que responder a eso.

Voy a colgar.

Do-hee...

Gracias.

Hace un poco de frío, por eso lo he puesto ahí.

No es por la manta.

Sino, por venir aquí hoy.

Somos amigos. Amigos que comen juntos.

Podemos contárnoslo todo,

y cosas que no podemos contarle a nadie más.

Dado que no sabemos mucho el uno del otro,

es más fácil hablar de lo que tenemos en mente.

Somos esa clase de amigos.

Sí.

¿Esa llamada era de tu ex-novio? ¿Del que hablabas antes?

Si hablas de ello, puede que te ayude a sentirte mejor.

Pero no tienes que hacerlo si no quieres.

Sí, era mi ex.

Un cretino loco...

que quiere que volvamos a estar juntos, cuando me dejó sin una explicación.

Algunas veces, no sé cómo tratarle,

aunque ya lo haya superado.

¿Lo sabías?

Que tengo recuerdos persistentes de mi relación pasada y de mi pasado.

Realmente no quiero admitirlo,

pero pasé mi mejor época, con él.

Él es, como un símbolo de esa época.

Así que, si quisiera que esos recuerdos no existieran...

Si borrara mis viejos recuerdos,

mi propio yo del pasado se desvanecería.

Todos mis recuerdos de mis veinte años...

se esfumarían.

Aunque no hubieras estado con él entonces,

habrías brillado con luz propia.

Digo, que probablemente no estaba contigo...

en tus momentos más brillantes.

En serio. ¿Cuál es tu profesión?

A veces pienso que estoy hablando con un terapeuta.

Bueno,

lo digo por mi propia experiencia.

Imagino que has salido con muchas mujeres.

Sin comentarios.

- No pregunto. - Muchas gracias.

- ¿Por qué me miras así? - Me has sorprendido.

¿También tiene ojos a los lados?

Sé que nuestra norma es no hacer preguntas, ni sentir curiosidad por el otro.

Pero odio deberle nada a nadie.

Te he contado cosas que no quería que supieras.

Tú, apenas me has contado nada de tus problemas.

La escritora, Lee Mun-jeong, es mi madre.

Sabiendo ésto, ya sabes más que el resto.

En cuanto a mis relaciones sentimentales, lo que te conté antes, es todo.

En cuanto a mis relaciones sentimentales, lo que te conté antes, es todo.

¿Tu primer amor que volvió?

Simplemente tengo una forma diferente de aceptar mi situación.

Todo está en el pasado. No quiero aferrarme a mi relación pasada....

ni repetir la misma experiencia

Todo termina de la misma manera.

O te vas, o te abandonan.

Si es así, no quiero volver a empezar nada.

Estoy orientado hacia el futuro, ¿sabes?

Es para tener una mentalidad sana en el futuro.

Pues conduce sanamente.

Por cierto, podría terminar de otra manera.

En vez de cerrarte por completo, como haces...

deberías ser más positivo en tu forma de pensar.

Eso podría ser un enfoque más sano para tu salud mental.

Vale.

Pues bien, hasta la próxima.

De acuerdo.

Adiós.

Se podría decir, que tú eres la doctora.

Do-hee.

Llegas tarde

- Do-hee. - ¿Qué haces?

No has respondido las veces que te he llamado.

Esperar frente a la casa de alguien, hasta tan tarde, sin tener una cita.

Coger, de pronto, la mano de alguien sin permiso.

Nada de esto está bien que lo hagas.

¿No te han enseñado eso?

Do-hee, ¿qué te pasa?

No te equivoques pensando que aún siento algo por ti.

Te estoy dejando muy claro cuál es tu sitio.

¿Cómo puedes hacer esto?

Suéltale la mano.

Espera, ¿quién es ese? ¿Es tu novio?

¿Qué? No.

Mi trágico primer amor.

¿Le conoces?

¿Estás bien? Déjame ver.

¿Te encuentras bien?

¿Quién es?

¿Quién eres tú?

He preguntado quién eres.

Mi novio.

No tengo que darte más explicaciones, ¿verdad?

Do-hee, ¿de qué hablas? ¿Cómo puedes decir que es tu novio?

Estás mintiendo, ¿no?

Esto no puede volver a pasar.

Si te vuelvo a ver, no quedará así.

Vámonos.

Bébe esto.

Gracias.

Déjame ver.

Cielos. Caramba.

Antes...

Ahora estamos empatados. Ambos nos hemos usado de escudo.

Siempre me pillas en momentos espantosos.

Eso no te hace horrible, a ti.

Gracias.

Sé que no me corresponde decir esto,

pero deberías tener cuidado con ese tipo.

Vale.

¿Qué ha pasado? ¿Tienes luz verde?

Espera, un momento. ¿Has cruzado la línea?

Sí, lo he hecho.

¿Cómo? ¿Cómo la has cruzado?

He cruzado la línea y...

he provocado un incendio.

Dios mío. ¡Mírate, chica!

¿Qué ha pasado? Cuéntame los detalles.

Hemos cruzado el paralelo 38.

¡Oh, no! ¡El paralelo 38!

Hola.

¿Podemos hablar?

Toma.

¿Esto qué es?

Yun-a y Jeong-hun, se van a casar.

- Ya veo. - Llevan juntos mucho tiempo.

Y, por fin, se van a casar.

Gracias por darme la invitación.

¿Quieres que vayamos juntos?

No.

Do-hee.

¿De verdad que es tu novio?

Sí.

Hola.