Seven Brides for Seven Brothers

** سبعة عرائس لسبعة أشقاء **

مقاطعة أوريجون 1850

. هذا حوالى عشرة أرطال

كم يساوى القندس هذا العام ؟ - . ستة دولارات للرطل -

سوف أقايضكم به مقابل محراث جديد

، إثنان من عبوات دهن الخنزيز برميل من العسل الأسود

. خمسة وعشرون رطلاً من تبغ المضغ

أوليس لديك زوجة تحت الطاولة ؟ . أنا أبحث عن زوجة

أتوجد مواصفات معينة ؟ - . حسناً ، نعم -

. أود أرملة لا تخشى العمل

. يوجد أنا وستة أشقاء لى

، المكان يشبة حظيرة الخنازير . والطعام مذاقه يصبح أسوأ

لذا عزمت أن المرة القادمة التى آتى . للمدينة سوف أحصل على زوجة

! وهذا شئ جميل ، كما أقول

التفكير أنك تستطيع المتاجرة فى زوجة مثلما . تتاجر لأجل جوال الطعام

. لا يا سيدتى . لن أقول ذلك يا سيدتى

لا توجد واحدة من بناتنا ستعذب نفسها لتتحمل حياة الريف معك

للطهى والغسيل وتكون عبدة ! لسبعة متشردون منعزلون

يوجد عشرة رجال . لكل إمرأة هنا

. أتريد زوجة ، عُـد شرقاً

ألا يوجد إناث غير متزوجات فى هذه المدينة ؟

. صباح الخير، سيدة بيكسبي

. نحن نجهز لعمل لحاف - هل لديكى بقايا أقمشة ؟ -

. سوف ارى

ماذا عن هؤلاء ؟ - . دقيقة واحدة -

ما الأمر ؟ أهن متزوجات ؟ - . لقد تكلموا عليهن -

. فقط تكلموا عليهم . لقد أفزعتنى - . سأخبرك ، إنهن موعودات بالزواج -

، السيدة يمكنها تغيير رأيها ألا يمكنها ذلك ؟

. لا تعيروه إهتماماً يا فتيات

. قم بتحميل أغراضه . لا تبقيه منتظراً

. لست فى عجلة . لدى وقت الظهيرة بكامله

. انت تهدر وقتك . لن تجد فتاة فى هذه المدينة تقبل بأن تتزوجك

، عندما أصمم على شئ . أحصل عليه

حرث عشرون هكتار فى اليوم

. أو إسقاط شجرة أينما أريد

. وأنا هنا للحصول على زوجة لى

. ولا انوى العودة للمنزل خاوى الوفاض

. انتن جميعاً جميلات ويانعات وصغيرات . وسوف أضعكم فى إعتبارى

لكنى لن أقرر شيئاً حتى . أعاينهم جميعاً

# بورك جمالك المختفى #

# أينما تكونين #

# لم نلتق بعد لكننى أراهن #

# أنكى ستكونين فتاتى #

! صباح الخير سيدتى

. صباح الخير - ! أمى ، ابى يريدك -

# بورك جمالك المختفى #

# أنت جيدة لأخسرك #

# لا أعرف أسمك لكنى سأطالب بملكيتى #

# إلا إذا كانت عينيك بها حول #

# سوف أود أن أبادل مسدسى و أبادل بغلى #

# بالرغم من أنه من سيأخذهم سيكون أحمق كبير #

. شكرا، آدم

# أو تكونى مبتدئة فى مدرسة الطبخ #

# إذا لم تكونى #

# سوف أقول : قبلت #

. صباح الخير سيدتى - . صباح الخير -

. يوم لطيف للزاوج - . هذه فكرة جيدة بحق -

! أوه ، ليم

! اعتقدت انك لن تسألنى أبداً

# بورك جمالك المختفى #

# إستعدى للجثو على ركبتيك #

# وقولى هذا النذر لأننى سأخبرك الآن #

# أنتى تكونين فتاتى #

# جميلة وأنيقة لكن نوعاً ما نحيفة #

# عيون سماوية لكن أوه ، هذا الحجم #

# يجب أن تكون جيدة لتكون عروس لى #

# بورك جمالك المختفى #

# أينما تكونين #

،ميللى ! دستة رجال يصيحون لأجل الطعام ! وأنتى تقطعين الخشب

! أنا قادمة

# جميلة وأنيقة لكن ليست نحيفة تماما #

# عيون سماوية وبالحجم المناسب تماماً #

# بسيطة وحلوة #

# وأنيقة كما يجب أن تكون #

# بورك جمالها المختفى #

# نعم ، إنها هى #

# ! الفتاة المناسبة لى #

. ميلى ، دعينا نأكل

. هيا نأكل - ! أنا أموت من الجوع -

. سوف تأكلون جميعاً ، لا تتذمروا . فقط أمهلونى الوقت

. لا أحد يستطيع الطهى مثل ميلى

متى ستتزوجيننى ؟ - . الأسبوع القادم يا سام -

. إنها ستتزوجنى - ماذا ستقول زوجتك يا توم ؟ -

أترغب فى أى شئ ؟ - . يمكن ذلك -

لكن أولاً ، أظن اننى أتذوق . عينة من الطبخ

! أوه ، هارى

. أنا آسف

. الأمر بخير يا ميلى - . متأسف بشدة -

. الرائحة طيبة كفاية للأكل - . مذاقها جيد أيضاً ، كما يقولون -

ألديك أى صلصة إضافية ؟

. حسائى لا يحتاج لأى شئ آخر

جيد؟

. جيد

. إسمى آدم بونتيبى

. إسم غريب ، يجب أن أقول هذا

. أعيش بأعلى الجبل . عندى مزرعة

ألديك ذلك ؟ - . مزرعة جيدة وعليها منزل -

، توجد غابة شجرية مراعى شديدة الخصوبة

، أغنام ، أبقار للحلب . وخمسون فداناً من القمح

، الشئ الوحيد الذى ليس لدىّ ليس لدىّ زوجة . ما رأيك فى هذا ؟

ماذا عن ماذا؟

. كما قلت لكى

ماذا عن الزواج مني؟

. أعلم إنه نوعاً ما إشعار قصير

لو كنا شرقاً ، المفترض أن نلتقى . يوم أحد بعد مغادرة الكنيسة

، وبعد ستة أشهر : المفترض أن أسألك

"هل أستطيع التمشية معكى إلى المنزل؟"

السنوات القليلة المقبلة ، المفترض أن أجلس . فى صالونك كل ليلة أربعاء

وأخيرا المفترض أن أسأل والدك أأستطيع الزواج منك؟

. ولكن ليس هناك وقت

. فيجب أن أكون بالمنزل للإعتناء بماشيتى

وستكون هناك خمسة شهور قبلما . أعود مرة أخرى لذر الحبوب

سوف تبقيننى منتظراً كل هذه الشهور الخمسة من أجل كبريائك ؟

. يجب أن أنهى أعمالى

. علمت فى اللحظة التى وضعت عينى فيها عليكى . انكى ستكونين فتاتى

. ساذهب لأتنظف بعض الشئ وأوقظ الواعظ

# بورك جمالها المختفى #

# أينما تكونين #

أين بيت الواعظ ؟ - . بجوار الكنيسة -

. شكراً يا بوب

# أنتى تكونين فتاتى #

. سأقولها بصراحة فى وجهك . لا أحب هذا الزواج

.... أيها القس - . لا أعرف شيئاً عنك -

. وأنا أشعر بالمسؤولية

. ميلى مثل إبنتى . نحن أسرتها الوحيدة

، منذ ان جئت إلى هنا . وأنت تحثنى على الزواج

. ليس من الصائب للفتاة أن تبقى عزباء . حياة الريف تتطلب الإستقرار

. لقد قصدنا ان تتزوجى بأحد فتياننا

. كان يجب أن تختارى من بينهم

. لقد حاولت

. مرة تلو المرة حاولت

أود أن أقول نعم لأحدهم

ثم شعور بالغرق يصدمنى

. وأنا لا يمكن أن أفعل ذلك

عندما قلت له نعم

، إنتظرت هذا الشعور . لكنه لم يأتى

. فقط أشعر أننى بخير

. أشعر أنني بحالة جيدة حتى أننى أكاد أبكى

! اعتقد انه أمر رائع . الحب من النظرة الأولى

أليس ! ما هذا الحديث ؟

أنت مصممة يا ميلي؟

. نعم ، سيدى القس

. إذن تقدموا للأمام

. خذ يدها فى يدك

: كرر ورائى ... أنا ، آدم بونتيبى

أنا ، آدم بونتيبى

أتخذ هذه المرأة لتكون . زوجتى بحكم القانون

إلى أين تذهب ؟

. لم أحب آل بونتبى أبداً

. الآن عرفت لماذا

. ما ! ما ! لقد فعلها ! حصل على زوجة

! إنها ميلى . إنه غير لائق ، لو سألتنى

إمرأة وحيدة مع . سبعة منعزلون متشردون

# بورك جمالها المختفى # # ... أينما #

لست أبدو كالعروس كثيراً . فقط مع هذا الزى

. ستجدين صندوق كان يخص أمى . توجد أشياء به

. أحب ذلك

. أحب أن أرتدى شيئاً كان يخص أمك

. امى تركت لى هذه

إنها عبوات لحبوب زهور حدائق . كانت تنتوى أن تزرعها

. وأبى ترك لى هذا

. حياة بلوتارخ والكتاب المقدس * مؤرخ يونانى 46-120 م *

. علمنى أن أقرأهم

آمل أنه ربما يوما ما أستطيع ... يمكننى أن أعلم

كم المسافة حتى نصل للمزرعة؟

. حوالى إثنا عشر ميلاً

! تخيل

. فى طريقى لمنزلى الخاص

. أشعر بالروعة حتى أكاد أن أصرخ

. تفضلى

. صدى صوت . ليس من الآمن أن تصيحى فى الشتاء

. قد يبدأ إنهيار جليدى

، لعنت حصانى مرة بصوت عالى . وإنهال علينا الثلج حتى الربيع

معظم الناس يظنون إن تلك ستكون وحدة

. لكن يمكننى تحمل بعض الوحدة بعد الحانة

. من الأفضل أن أروى الخيول

. باقة زهور زفافى

نبات الحمّيض ؟ - . يصنع حساء مغذى بحق -

فى الحانة ، عندما كنت أسمع الرجال يصيحون لأجل عشائهم

أعتقد أنه من الرائع أن أقوم . بالطهى والعناية برجل واحد

. رجل واحد فقط

والآن بعد أن حدث ما حدث

. لا يمكن أن أصدق أنها حقيقة

# دينج-دونج #

# دينج-لينج-دونج #

# حيث تدق أجراس الكنيسة بمثل هذه الفرحة #

# يوم رائع ، رائع #

# طيور زرقاء فى أجراس زرقاء تغنى أغنية #

# لترسلنى فى طريقى #

# يوم رائع ، رائع #

# بالرغم من أنى يجب أن أعترف بذلك #

# أنا كبيرة بما يكفى لفعل ذلك #

# يبدو أننى رحلت وطرت #

# إلى أرض خيالية سماوية سعيدة ومشرقة #

# ولذلك سوف تغفر لى #

# إذا ببساطة فتحت صدرى وقلت #

# جميل ، مجيد #

# سماوى ، بديع #

# يوم رائع ، رائع #

# السحب الكبيرة تطفو متكاسلة #