South Park

(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ แม้อ้างอิงบุคคลที่มีอยู่จริง

เสียงพากย์คนดังก็ห่วย มีคำหยาบคาย ฉะนั้นอย่ารับชม)

ฉันกำลังไปเซาท์พาร์ก จะหาเวลาสนุกให้ตัวเอง

มีแต่คนหน้าตาเป็นมิตร เพื่อนผู้อ่อนน้อมโดยไม่ต้องล่อลวง

ฉันจะไปเซาท์พาร์ก จะทิ้งความเศร้าโศกไว้ข้างหลัง

ที่จอดรถกว้างขวางทั้งกลางวันกลางคืน ทุกคนตะโกนว่า "เป็นไง เพื่อนบ้าน"

ฉันกำลังมุ่งไปเซาท์พาร์ก ดูว่าฉันจะผ่อนคลายได้หรือเปล่า

ไปเซาท์พาร์กแล้วพบเพื่อนของฉัน

ฉันเบื่อยายโง่นั่นชะมัด

ยายขี้เมาท์จอมจุ้นจ้าน

ทำไมคนคุยมือถือกันแบบนั้น

ฉันอยู่สงบๆ ได้ไม่ถึงนาที ยายนั่นก็เดินมา

ถือมือถือไว้แบบนี้และเปิดลำโพงคุย

ไม่มีใครอยากรู้ว่าเธอคุยอะไร ยายปลวก

- เธอไม่สำคัญขนาดนั้น - ใช่เลย ถูกต้อง

ฉันขอบอก เจ็บที่สุดในชีวิตฉันเลย

- พวกนายเล่นนานแค่ไหน - หกชั่วโมงได้มั้ง พวก

และเพื่อนๆ ของฉันพูดว่า "เพื่อน เราต้องให้นายเล่นเป็นตัวรับ"

นี่นายเล่นอเมริกันฟุตบอลเหรอ

ใช่ แต่ฉันบอกว่า "ฉันไม่ไหว ฉันข้อเท้าพลิก" สุดท้ายแล้ว...

พวกเขาขาดฉันไม่ได้จริงๆ ฉันเลยต้องเล่นทั้งที่เจ็บ นายเข้าใจใช่มั้ย

มันไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย นายร้องไห้แล้วก็เลิกเล่นกลางคัน

- ไคล์ ฉันคุยส่วนตัวอยู่ - งั้นก็ปิดลำโพงสิวะ

- นั่นเด็กคนเดิมหรือเปล่า - ใช่ เจ้าไคล์นั่นอีกแล้ว

เขาชอบทำตัวเองขายหน้าน่ะ ชอบแอบฟังฉันคุยโทรศัพท์

- เรามีทางเลือกด้วยเหรอ - เลิกฟังฉันคุยเสียที ไคล์

นายเป็นอะไร เอ็นเอสเอเหรอ

ลอว์เรนซ์ จำได้มั้ยที่ฉันบอกนายว่ารัฐบาลดักฟัง โทรศัพท์ทุกคนและอ่านอีเมลของเรา

ใช่ๆ นายบอก พ่อของฉันบอกว่า รัฐบาลทำฐานข้อมูลของทุกคน

- นั่นใคร โทบี้เหรอ - ใช่

- เพื่อน โทบี้ นายอยู่ที่บ้านลอว์เรนซ์เหรอ - ใช่ เราโดดเรียน

- นายอะไรนะ ว่าไงนะ - ฉันกับโทบี้โดดเรียน

ฉันจะบอกให้นะ รัฐบาลคิดว่าตัวเองจะทำอะไรก็ได้

และเราไม่มีความเป็นส่วนตัวอีกต่อไป

รู้กันแค่เรานะ ฉันว่าทุกคนโง่ จนไม่รู้ว่านี่จะนำไปสู่อะไร

- พวกนายอ่าน 1984 หรือยัง - น่าจะยัง

ฉันก็ยัง แต่ฉันได้ดูละครหุ่นที่คาซ่าโบนิตา

เราต้องทำอะไรสักอย่าง เราต้องจัดชุมนุม

- ได้ก็ดีสิ - ได้ก็อะไรนะ

- ได้ก็ดีสิ - ใช่มั้ยล่ะ การชุมนุมครั้งใหญ่

เพื่อบอกรัฐบาลว่าอย่าแส่เรื่องของเรา

ฉันจะส่งอีเมลบอกทุกคน และโพสต์ลงบล็อกของฉันด้วย

ฉันรู้สึกว่าโดนสอดแนมอยู่จริงๆ

ฉันว่ารัฐบาลเก็บข้อมูลฉันไว้ยาวเหยียด งานนี้จึงสำคัญมาก

แป๊บนะ ฉันจะอัดคลิปไว้โพสต์ ลงเว็บไซต์ "เลิกแอบฟังฉันเสียที"

หวัดดี ทุกคน ฉันอีกแล้ว แค่อยู่ที่โรงเรียนน่ะ

จะมีการชุมนุมใหญ่เพื่อบอกรัฐบาล ให้เลิกเก็บข้อมูลของเราเสียที

ไว้จะทวิตรายละเอียดให้นะ แต่เหยียบไว้ล่ะเพราะมันลับสุดยอด

พวกนายจะอัปบล็อกด้วยมั้ย

ฉันไม่ได้ยินนายเลย ลอว์เรนซ์ นายอยู่ข้างนอกเหรอ

ฉันบอกว่าฉันเห็นที่นายทวิตที่อยู่แล้ว

เอาล่ะ ให้โทบี้มาคุยซิ นายต้องเริ่มส่งเส้นทางบอกทุกคน

ไปยังที่จัดชุมนุม โทบี้ นายฟังอยู่มั้ย พวก

- ใช่ ฉันฟังอยู่ พวก - พวก นายต้องอีเมลบอกเด็กซ์เรื่องการชุมนุม

ให้เขาเอาใบคำร้องไปด้วย

นายช่วยกรุณาไปคุยเรื่องชุมนุมที่อื่นได้มั้ย

ไม่เอาน่า นี่นายรุกล้ำ ความเป็นส่วนตัวของฉันอีกแล้วเหรอ

นี่คือฟางเส้นสุดท้าย ไคล์

ทุกคน ทุกคน นี่

ขอให้พวกนายรู้ไว้ว่าอาจมีเจ้าหน้าที่เอ็นเอสเอ อยู่ในโรงเรียนของเรา

เอ็นเอสเอคืออะไร

ขอให้พวกนายรู้ไว้

รัฐบาลเฝ้าดูทุกอย่างที่พวกนายทำ

เฝ้าดูตลอด

พวกเขาบอกว่าเพื่อดูแลความปลอดภัยให้เรา แต่มันต้องแลกด้วยอะไรล่ะ ไคล์

รัฐบาลเฝ้าดูทุกอย่างที่เราทำเหรอ

ฮัลโหล

ไง รัฐบาล

นี่ผมเอง บัตเตอร์ส

ผมแค่อยากบอกว่าขอบคุณที่ดูแลผม

และทำทุกอย่างที่คุณทำ

ได้โปรดดูแลคุณแม่ คุณพ่อ

และเพื่อนๆ ของผม สแตน ไคล์ เคร็กและโทเคน

เอริก คาร์ตแมนเพื่อนเก่าก็ด้วย

ผมรู้ว่าบางทีเขาก็ร้าย แต่ได้โปรดดูแลเขาด้วย

ราตรีสวัสดิ์ รัฐบาล

นั่นสิ

และขอบคุณประธานาธิบดีโอบามา

ที่ทำให้ผมรู้สึกปลอดภัยมากและรู้สึกได้รับการดูแล

และถ้าไม่เหลือบ่ากว่าแรง ผมอยากได้ลูกหมาเป็นของขวัญคริสต์มาสปีนี้

ราตรีสวัสดิ์ รัฐบาล

พวก หนนี้พวกเขาทำเกินไป

รัฐบาลแกะรอยฉันอยู่แน่

- เราต้องเลื่อนการชุมนุมออกไป - พวกเขาสอดแนมนายเหรอ

ใช่ นี่ไง ฉันเข้าเว็บไซต์แอมะซอน ดูว่ามีแกรนด์ เทฟต์ ออโต้ภาคห้าขายมั้ย

แล้วมันขึ้นว่า "คุณอาจสนใจสตาร์เทรคในแผ่นบลูเรย์"

ฉันอยากได้สตาร์เทรคในแผ่นบลูเรย์มาก

พวกเขารู้ได้ไง เว้นแต่ว่ารัฐบาลสอดแนมฉันอยู่

นี่คือสงคราม ช่างหัวการชุมนุม

- เราต้องเล่นแรง - ยังไง

เอาล่ะ ฟังนะ ฉันจะไปสมัครงานที่เอ็นเอสเอ

แล้วฉันจะแฉ ความลับทั้งหมดของพวกเขาลงทวิตเตอร์

- ไม่ อย่าทำงั้น - ไม่ พวก

ฉันจะแอบเข้าสำนักงานใหญ่ของพวกเขา ปลอมตัวเป็นพนักงานและ...

แป๊บนะ ลอว์เรนซ์

ฉันคิดว่ามีจอมแส่อยู่ในห้องด้วย

พวก บัญชีทวิตเตอร์ของฉันอาจถูกแทรกแซงแล้ว

ถ้าฉันจะแทรกซึมเอ็นเอสเอ และแฉพวกเขาหมดเปลือกล่ะก็

ฉันต้องใช้ช่องทางที่ดีกว่าทวิตเตอร์

ของใหม่ที่นายไม่ต้องพิมพ์ไง

- ว่าไงนะ มีอะไรที่ดีกว่าทวิตเตอร์แล้วเหรอ - นายยังไม่ได้ดูโฆษณาอเล็ก บอลด์วินเหรอ

ยัง โฆษณาอเล็ก บอลด์วินอะไร

สวัสดี ผมคืออเล็ก บอลด์วิน

และผมชอบโซเชียลมีเดีย

แต่บางครั้งผมก็เผลอทวิตอะไร ในเชิงเกลียดพวกรักร่วมเพศ

ผมไม่ได้คิดแบบนั้น ผมแค่พิมพ์แบบนั้น

ตอนนั้นเองที่ผมได้รู้ว่า ไม่ใช่ผมที่เกลียดพวกรักร่วมเพศ

แต่เป็นนิ้วโป้งของผมและมันต้องถูกกำจัด

ทีนี้ปัญหาก็คือผมไม่มีนิ้วโป้ง

แต่ผมรู้ว่าทุกคนในอเมริกา ยังอยากฟังความเห็นของผมอยู่

เอาล่ะ ไม่ต้องห่วง เพราะตอนนี้มีอุปกรณ์ใหม่

ที่นำความคิดจากในหัวของคุณ

ส่งตรงเข้าไปยังอินเทอร์เน็ต

มันเรียกว่าชิตเตอร์

สายถูกฝังลงในกะโหลกของคุณอย่างปลอดภัย และทุกความคิดของคุณ

จะถูกอัปโหลดไปยังอินเทอร์เน็ต และผู้ติดตามชิตเตอร์ของคุณ

ผมมาดูทีมแยงกีส์

ให้ตาย ผมรักเบสบอลจริงๆ

คนที่นำแมวขึ้นเครื่องบินควรโดนยิงซะ

ละครเพลงที่ผมดูนี่สนุกมากจริงๆ

ในปี 1992 ผมมีเซ็กซ์กับราชินีแห่งโมนาโก

อย่าให้โซเชียลมีเดียถ่วงความต้องการของคุณ ที่จะสื่อสารกับคนทั้งโลก

ส่งตรงจากความคิดสู่อินเทอร์เน็ตด้วยชิตเตอร์

ผมเพิ่งถ่ายโฆษณาชิตเตอร์เสร็จ

ไปหาแซนด์วิชน้องหนูกินดีกว่า

เอาล่ะ หวัดดี ทุกคน หวัดดี

ฉันกำลังจะปลอมตัวเป็นคนของเอ็นเอสเอ

และหาความลับของพวกเขามาแฉ

ติดตามฉันได้ทางบัญชีชิตเตอร์

ติดแฮชแท็กรัฐบาลอย่าแส่ดอตคอม

เดี๋ยวนะ ฉันต้องระวัง

ไคล์มา ฉันว่าเขาต้องพยายามฟังแน่

นายทำบ้าอะไร

ไคล์ นี่เป็นการแชร์ข้อมูล กับผู้ติดตามชิตเตอร์ของฉันเท่านั้น

ชิตเตอร์คืออะไร

รัฐบาลคอยส่องอีเมลและบัญชีทวิตเตอร์ของเรา

แต่กับชิตเตอร์ ฉันไม่ต้องใช้มือถือ ความคิดของฉัน...

ถูกส่งเข้าอินเทอร์เน็ตถึงคนเล่นชิตเตอร์โดยตรง

ใช่แล้ว เมื่อฉันแทรกซึมเข้าไปในเอ็นเอสเอ

ฉันก็จะบรอดแคสต์ข้อมูลทุกอย่าง ให้ผู้ติดตามชิตเตอร์ของฉัน

นายรับได้ที่ทุกอย่างที่นายคิด อยู่บนอินเทอร์เน็ตเหรอ

ได้สิ เพราะรัฐบาลไม่เคารพ ความเป็นส่วนตัวของฉัน

- มีคนเล่นชิตเตอร์กี่คน - ตอนนี้แค่สองคน ฉันกับอเล็ก บอลด์วิน

ผมกำลังจะนั่งกินแซนด์วิช ในร้านเลิศหรูของตุ๊ดสองคนในเชลซี

แจ่ม ผมจะไปลองกินบ้าง หัวเราะท้องแข็ง

ปี 1982 ผมไปปาร์ตี้ที่บ้านของไมค์ ดักลาส

- และผมอึ๊บคิม บาซิงเจอร์ - โอ้โฮ แจ่ม เธอน่ารัก อีโมจิขยิบตา

ตายแล้วๆ พวกเขาเห็นฉัน

พวกเขาเห็นฉันและต้องโกรธมากแน่ พวกเขาอาจไม่เห็นฉันก็ได้

ไม่ๆ พวกเขาเห็นฉันแล้ว พวกเขาเห็นทุกอย่าง

ผมทำเรื่องไม่ดีมากๆ

แย่มากๆ

- คนต่อไป - ตายแล้ว

แต่พ่อแม่สอนผมเสมอว่า "ถ้าลูกทำเรื่องไม่ดี

ลูกต้องยอมรับกับผู้พิทักษ์ของลูก

เพื่อที่ลูกจะได้รับการให้อภัย" คนพวกนี้ใจดีมั้ย

เจ้าหน้าที่กรมขนส่งเหรอ

พวกเขาใจร้ายที่สุดในโลกเลยล่ะ

แย่แล้ว

ตายแล้ว เอาล่ะนะ

ผมด่าคนแคระ

ผมดูช่องเอ็มทีวี มีคนตัวเล็กๆ ร้องเพลง

เธอชื่อพิงค์มั้งนะ ผมไม่ชอบเพลงของเธอ

ผมเลยด่าว่า "นี่ ออกจากทีวีไป ยายเตี้ยหมาตื่น"

แล้วผมก็ไปที่บาร์นสแอนด์โนเบิลกับแม่

ระหว่างที่แม่เลือกหนังสือ

ผมเห็นรูปของเจนนิเฟอร์ ลอว์เรนซ์ในนิตยสาร

แล้วผม...

ผมตัดรูปนั้นจากนิตยสารตอนที่ไม่มีใครมอง

ยังไม่จบ

ผมเอารูปกลับบ้านและผม...

ผมใช้กรรไกรเจาะปาก ของเจนนิเฟอร์ ลอว์เรนซ์แล้วผมก็...

ผมแหย่ไอ้จ้อนเข้าไปในรู

ผมไม่รู้ว่าทำไปทำไม ผมจะไถ่บาปยังไงดี

ผมปฏิญาณตนต่อหน้าธงชาติ 50 รอบ

ร้องเพลงแสดงความรักชาติร้อยรอบ

และดูอเมริกาก็อตทาเลนต์สองรอบ

ผมต้องทำอะไรอีก

ร้องเพลง "ลิฟวิงอินอเมริกา" พันรอบเป็นไง

ได้ๆ ผมจะทำ ขอบคุณ ผมจะทำ

ผมสบายใจขึ้นเยอะแล้วเนี่ย

อยู่ในอเมริกา ตามองตา มือจับมือ

ทั้งประเทศ ควัน ทาง หมูอ้วน

ทางรถไฟยาวหลายไมล์

ร้องโอ้ โอ้

มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ

มี ผมมาสมัครงานที่เอ็นเอสเอ

ได้ค่ะ คุณชื่ออะไร

บิล คลินตัน

ฉันไม่เจอคุณในรายชื่อนะคะ คุณคลินตัน

ก็นะ คงตกหล่นไป แต่พวกเขานัดผมไว้

ถ้าคุณมาลอสแอนเจลิส ไปหาเจนนิเฟอร์ เลิฟ ฮิววิตด้วย

เธอทำแซนด์วิชน้องหนู ชนิดที่พวกตุ๊ดที่เชลซีต้องมีกลัวบ้างล่ะ

มีอะไรเหรอ แพทริเชีย

ชายคนนี้บอกว่ามีนัดสัมภาษณ์งานค่ะ

ผมมีคุณสมบัติครบถ้วนครับ และอยากทำงานจนตัวสั่น

ผมเคยยืมไอ้จ้อนของน้องๆ มาอึ๊บดาริล ฮันนาห์

ผมมั่นใจว่านัดไว้วันนี้

ไม่เป็นไร เอ็นเอสเอต้องการคนช่วยเยอะๆ

ขึ้นไปกัน ผมจะพาชมสถานที่ ดูซิว่าคุณจะเหมาะกับงานมั้ย