Mob Psycho 100

AMPUNILAH DOSA KAMI

Dunia penuh dengan fenomena aneh

yang belum bisa dijelaskan ilmu pengetahuan.

Dan saat orang-orang bertemu mereka,

mereka terlempar dalam jurang kegelapan yang menakutkan.

Tapi ada juga bisa menyinari kegelapan yang kacau,

dan bertarung setiap hari demi melakukan itu.

Orang-orang menyebut mereka

Cenayang.

Aku, Reigen Arataka, akan menerima pekerjaan ini!

Benarkah? Terima kasih banyak!

Aku hampir hilang harapan sebab tak ada yang menganggapku serius.

Begitu rupanya.

Biayaku bergantung pada ritual eksorsis yang kau pilih.

RITUAL EKSORSIS

Ritual?

Opsi A, ritual percobaan, membasmi 20 persen.

Opsi B, ritual serius, membasmi 50 persen.

Opsi C, ritual sangat serius,

mengurangi 99 persen roh, aku jamin.

Mengurangi?

Roh itu seperti karbon dioksida, jadi...

Benarkah?

Ya. Mereka mirip dengan itu,

jadi, sebab itulah sulit menyingkirkan mereka sepenuhnya.

Tapi jangan khawatir! Jika mereka muncul lagi,

aku akan urus mereka dengan biaya 20 persen!

Pak Reigen!

Hei, tunggu sebentar!

Siapa kau?

Dia pacarku, Taro.

Pria yang sungguh baik hati.

Apa maksudmu? Omong-omong, walau begitu...

Kau! Kau penipu!

Hanako, pikirkan lagi.

Penipu?

Aku tak menyalahkanmu.

Siapa yang akan percaya cerita bodoh seperti mimpi buruk soal hantu?

Tidak, bukan dia.

Kaulah yang tidak kupercaya.

Serahkan kepadaku!

Jika aku mengusir roh itu,

aku yakin wajah Hanako akan kembali normal.

Tidak ada yang salah dengan wajahnya!

Begitu rupanya.

Jadi, sejak kau ikut uji nyali,

kau mulai bermimpi buruk.

Ya, aku sangat takut dan itu sangat mengerikan.

Di gedung itu, Pak Reigen.

Aku merasakan kekuatan roh yang kuat!

Sudah lama aku tak merasakan yang kuat!

- Gedungnya yang ini. - Apa?

Apa? Kau salah menunjuk?

Astaga! Yang itu!

Aku juga merasakan sesuatu yang kuat dari sana.

Pasti roh yang berbeda.

Ada banyak roh di dunia ini.

Begitukah?

Mereka ada di mana-mana itu tak masuk akal.

Astaga! Ada yang baru saja melewatimu, Pak Taro!

Hampir saja, itu juga roh jahat.

Monster Dagu Bokong.

Berapa usiamu?

Taro, jangan kasar!

Dia yang tak sopan. Dia memanggil pria itu...

Omong-omong, Hanako.

Selalu ada orang seperti dia.

Jadi, mari kita pergi.

Bajingan ini!

Konon tempat ini dihantui oleh roh seorang pria

yang melihat kecoak dan melompat begitu tinggi

sampai kepalanya menembus langit-langit dan mati.

Kenapa kau bisa percaya itu?

Begitu rupanya. Jadi, ini alasannya...

Apa... Dia tiba-tiba bersikap serius?

Mungkinkah itu benar?

Ada kemungkinan aku tak bisa mengatasinya.

Ini terlalu berbahaya!

Kecoak sangat mengerikan!

Dia jelas bukan cenayang!

Dia penipu!

Kau juga mau aku masuk ke mimpimu?

Ada hantu!

ROH JAHAT, PERUSAK LANGIT-LANGIT

Kau mau kulempar ke langit-langit dengan kutukanku?

Dia orang yang sama yang mengganggu mimpiku!

Aku tak menduganya.

Serahkan kepadaku!

Badai Garam!

"Keahlian khusus" Reigen, yakni melempar garam ke mana-mana.

Ini hanya garam dari toko.

Harus menggunakan garam murni.

GARAM HAKATA

Tidak mungkin.

Hanya aku yang berpikir kalau hantu tak suka garam?

Jika garam saja tak cukup,

aku akan memanggil senjata pemungkasku.

Hei, Mob, bisa segera datang?

Tidak, aku serius. Ada roh jahat.

Roh jahat dan pelanggan sudah menunggu, jadi, bergegaslah.

Mengerti?

Hei, Mob, kami menunggumu.

Pertama garam, lalu sekarang anak SMP?

Jangan main-main...

Namanya Shigeo Kageyama, orang memanggilnya Mob.

Dia cenayang sungguhan dan murid Reigen Arataka.

Dia juga tokoh utama cerita ini!

Master, jangan panggil aku mendadak, ya?

PUSAT KONSULTANSI ROH

Astaga, kau penyelamat!

Tak kusangka roh sungguhan akan muncul.

Bayaran untuk hari ini.

Terima kasih.

Rohnya level rendah, membayarmu setengah terlalu banyak, tapi ambillah.

Kuberi kau gaji satu jam kerja.

Apa? Kau tidak puas?

Bukan... Tapi roh tadi memang level rendah.

- Aku hanya bilang... - Dasar bodoh!

Saat kau menjadi sekuat aku,

kau bisa melelehkan semua orang di sekitarmu.

Itu sebabnya kau bertanggung jawab atas yang lemah.

Master jujur soal ini?

Aku tak paham maksudmu soal "melelehkan".

Bodoh! Itu karena kau kurang latihan.

Kau harus belajar lebih banyak dari mastermu ini.

Kita tak bisa menyia-nyiakan kekuatanmu.

Membantuku sudah seperti melewati dua pulau dengan sekali dayung,

kau menyelamatkan orang dan dapat pelatihan.

Tapi jika salah gunakan kekuatanmu, kau hanya akan menghancurkan dirimu.

Jadi, itu sebabnya aku mengajarimu cara mengendalikan kekuatanmu

agar kekuatanmu bisa terkendali.

Berjanjilah, ya?

"Kau tak boleh gunakan kekuatanmu kepada orang lain."

DUA PULUH DUA PERSEN SAMPAI LEDAKAN MOB

Kau membengkokkan sendokmu lagi!

Perbaikilah kebiasaan burukmu itu!

Tenang. Dia hanya mengalami masa pubertas.

Biarkan dia membengkokkan sendoknya.

Maaf.

Kau selalu memanjakannya seperti itu!

Kenapa kau tak belajar dari Ritsu?

Dia dapat nilai A plus di kuisnya lagi.

Ibu, siapa pun bisa melakukan itu.

Jika Kakak kesulitan, bilang saja padaku.

Aku akan mendengarkan keluhan Kakak.

Terima kasih, Ritsu.

Ritsu, kau juga memanjakannya.

Jika sendoknya bengkok lagi, kau harus bayar dari uang sakumu.

Maaf, Kak Shigeo. Aku tak bisa membantu Kakak soal itu.

Mau bagaimana lagi, Shigeo?

Selamat pagi.

KOTA BUMBU, SMP GARAM

SMP GARAM

- Selamat pagi, Tsubomi. - Pagi!

Hari ini sungguh menyenangkan.

Kalian lihat di TV kemarin...

Tsubomi sangat cantik hari ini.

Lalu, apa hasilnya?

Bagaimana dengan Kageyama?

Ya!

Aku tak mengerti...

Jika tak bisa menyelesaikan ini, kau hanya bisa pertambahan.

Kau tadi tidur, ya?

Lupakan, duduklah.

Ambil!

Oper kemari!

Hentikan mereka!

Ayo!

MASTER MENGHUBUNGI

- Halo? - Hei, Mob.

Aku tak enak meminta bantuan lagi, tapi kau bisa ke kantor sekarang?

Kantor?