15 August

NetflixGuy הכתוביות הובאו ע"י

מציגה NETFLIX -

‏15 באוגוסט -

.הלו

.בוא הנה

.הלו

.טיפשה אחת, כל הבניין ישמע בשעה כזאת

?מה, סכו"ם לא נופל לפעמים ...אבל-

?כמה נשאר .מספיק לעוד נגלה אחת של ממתקים-

.היא תבקש ממתקים עכשיו

.אחות, אני צריכה שני ק"ג ג'ילבי

.שני ק"ג? ממש לא .אין לנו אפילו מאתיים גרם למכירה

.יש לנו הזמנות מראש

.תבדקי אם יש לך קצת

!אני רצינית. אני לא משקרת ביום העצמאות

?למה שלא תיקני צ'קלי במקום ?שניהם מסולסלים, לא

.כן, אבל רציתי משהו מתוק

.יש לנו אורחים היום

?בשביל זואי

.וואו, אז תקבלי בטוח

.לא עד שתראי לנו את התמונה של המחזר

.אל תתחילי עם זה עוד פעם

?נכון שהוא נחמד .גם הבחור האחרון לא היה רע-

,אם אנחנו כבר מדברים .אני רוצה לשאול אותך משהו

אימא של סונו אמרה .שזואי וראג'ו הצייר עדיין נפגשים בסתר

.לא! זה לא נכון .גם אני לא האמנתי-

.אני יודעת שזואי היא בחורה פשוטה וטובה

!הדגל

.עוד שנייה ויום העצמאות היה עובר טיגון

.די. תפסיק עם זה, ותתחיל לארוז

.קדימה, תזדרז

אידיוט! כמה פעמים אני צריך ?להגיד לך על המחסור במים

,במדינה שלנו .צריך להספיק לעשות הכול בעשרים דקות

.שירותים, צחצוח שיניים, גילוח ואמבטיה .קדימה, תזדרז

.איזה שטויות. הוא עדיין לא צריך להתגלח

,אם תמשיכי לפנק אותו ככה !הוא בחיים לא יגדל זקן

?מה אתה אומר

?מה קורה בחוץ .תראי אותו-

.נראה שגאווסקאר מכין נאום

.נוכל זקן, בוגד .בחייך-

אני בטוח שזה מי שתלה חבל מחוץ לדלת שלנו

!'ונלכד... אאוץ

?אל תקשקש. יש לך הוכחה

,לא חשוב איך הוא מתנהג .הוא לא יעשה תעלולים זולים רק בשביל נאום

אולי את צריכה להתגרש ממני .ולהתחתן עם גאווסקאר הזקן הזה

?למה להתגרש עכשיו למשך שארית ימיי

.תלבש את זה. הנפת הדגל תתחיל בקרוב

לא! אני לא הולך. אני לא יכול .לראות את האיש הזה מניף את הדגל

אתה לא צריך להוציא .את העצבים שלך על המדינה שלנו

.תתחיל להתכונן

.שלום לכולם

.היום הוא ה-15 באוגוסט

.כלומר, היום הוא יום העצמאות של הודו

...כדי להשיג עצמאות

...כדי להשיג את העצמאות הזאת

?מה את עושה

...כדי להשיג עצמאות ?למה אתה מנסה ללמוד בעל פה-

.אפילו ראש הממשלה קורא נאומים מהכתב

?ממה אתה מתבייש

.מהטמה, פאטל

,אם הייתי ראש הממשלה .הייתי לומד את הנאום בעל פה

.ראשית, תתחיל לדבר בתקיפות במפגשים חברתיים

.אף אחד לא נותן לי לדבר שם .לכן הכנתי נאום שלם

.אסור לי לשכוח אף נקודה

.רק תחכי ותראי היום

.אני אוהבת אותך, ראג'ו

?אתה יודע

?אתה לא יודע, נכון

...נדלקתי עליך בפעם הראשונה

.ביום העצמאות

.לא הורדתי ממך את העיניים

.הדגל בשמיים וראג'ו על האדמה

?סונו! מה את עושה

?למה המים לא זורמים

.הם זורמים .תסיימי כבר, ילדה טיפשה-

?את עדיין שם

.לא אני, הטלפון נפל

.כן, אני בסדר

קמתי בארבע וחצי הבוקר .ושרתי מזמורים על המרפסת

ואז ראיתי את ההורים האלה לוקחים .את שני הילדים שלהם לפיקניק

.כן, הם בטוח הלכו לעשות פיקניק

.אף אחד לא לובש כובעים מגונדרים לחתונה

,זה בסדר שהם הלכו .אבל הם היו צריכים להשאיר את הסבא בבית

.אבל לא

,תקשיבי לי .הם יצטרכו לתת את הדין עוד בחייהם

.כן

.כן, הוא כאן. אני אפגוש אותו עכשיו

.כן, כן

.סבא

?אתה שם

.נראה שעשית הרבה חטאים בחיים הקודמים שלך

?סייעת לבריטים במאבק על העצמאות

.אני סתם מתלוצצת, סבא

.יום הולדת שמח

.אני אפילו לא יכולה לבקש שיעשו לך מסיבה

?תראו אותו. אתה הולך להופעה

.עכשיו תגהץ את הדגל, תקשור את הקשרים .תראה לכולם

.תנאם את הנאומים

.אתה נראה כאילו נלחמת קשה למען העצמאות

.אתה רק עושה הצגות .כולם יודעים מי אתה באמת

!לא יוצלח

.אפילו ילדים יצחקו עליך עכשיו .לך לעבוד במשהו

אבל אף אחד לא ייתן לך עבודה .אפילו בתור איש תחזוקה

.נינאד, פאפו, סוהום

,אם אראה כאן עוד פעם גולות .ארסק אותן לאבקה

.אחות, תני לי לקחת את הגולה הזאת

.זאת גולת המזל שלי .אני תמיד מצליח לפגוע איתה

.בבקשה

.בסדר. תוציא אותה .אבל אל תקלקל את ציור הרנגולי שלי

.רנגולי

?היי, מי יגיד לי תודה? אבא שלך

.אני אגיד לך בערב

!ראג'ו! ראג'ו

?איך הרנגולי שלי

.יפה .תודה-

!ראג'ו

.יום עצמאות שמח

.יום עצמאות שמח

.יום עצמאות שמח לכולם

.ויני, תסגרי את הדלת

.קחו, בבקשה. דגל מגוהץ היטב

?הוא יתנופף גבוה

?או שהוא יישאר מקופל על התורן

!בדיחה טובה .תן לי לראות-

.בבקשה אל תיגע עם הידיים המלוכלכות שלך .אין מה לראות

?בסדר. איפה החבל והפרחים .החבל כאן-

.מצוין! עכשיו אלמד אתכם לקשור חבל לדגל

.לא, לא השנה

.תלמד אותנו בשנה הבאה

.יקירי

.בשנה הבאה, אולי האנשים האלה לא יהיו כאן

.אולי יעמוד כאן מגדל גבוה

,וכשהדירות ייבנו

.ייגמר כל הכיף הזה

.כולם ישבו בבית עם דלתות סגורות

.הם לא יכירו את השכנים אף אחד לא יידע אם מישהו מת

.עד שהם יריחו את הגופה

.הכול יהיה פרטי. לא יהיו התכנסויות חברתיות

.זה בסדר

זה לא ממש נחמד שיש שירותים משותפים !כשרוצים לצאת עם מישהי

.מגניב

.נלך לברך את סבא מורה לפני שנשכח

.אנחנו עלולים לשכוח כשנהיה עסוקים

.בואו נלך

.ראג'ו, בוא .סונו-

?מה ציירת

.רנגולי !זה רנגולי? טוב מאוד-

?חבר'ה, למה שמתם כאן כיסאות

?אנחנו עומדים לשירת ההמנון, לא

.מר גאווסקאר יישא נאום של שעה

!כדאי שנדאג גם למצעים

!בדיחה טובה

יום הולדת שמח

יום הולדת שמח

!יום הולדת שמח, סבא מורה

יום הולדת שמח

אנחנו מאחלים לך יום הולדת שמח !ויום עצמאות שמח

.אלוהים הטוב. תדחוף את זה לשם

,בכל פעם שאני מושך את חבל הדגל

.אני מתפלל שסבא ישיג עצמאות השנה

.שנשמתו תצא לחופשי

.אבל אנחנו חסרי אונים מול רצון האל

?דוד, מי לימד אותך לקשור חבל לתורן

.יש לי רעיון מעולה לחבל הזה

.רוץ למשרד ותראה אם יש לנו מנוע

?מנוע

.השנה נשתמש במנוע כדי להניף את הדגל

,אנחנו רק נלחץ על הכפתור .והדגל יתרומם בתנופה

.לך תבדוק .בסדר, אני כבר חוזר-

!תחי הודו

!קדימה! החוצה עכשיו

?מה זה, לעזאזל

?מה הכלב הזה עשה בפנים עם לאליה

.הכול ייתכן

.היום יום העצמאות, חבר'ה

.בואו נחזור לעבודה

?ובכן, דוד, זה בסדר

.רגע, לא ככה

.יש לי תשע גולות .לי יש 11-

.בואו נסדר אותן .בסדר, רגע-

.אתה סתם מדבר. אתה לא מסדר אותן

.עכשיו את צריכה רק להסתכל עליו

?את רואה כמה הוא נאה

.זואי

?הלו, מי שם .שלום-

.זה אני, אינאמדאר .אה, שלום-

.אינאמדאר, אינאמדאר

.כן. כן, מדבר

.אתם יוצאים עכשיו? מצוין

.היום חג, אז לא יהיו פקקים

.תגיעו בקרוב. אנחנו מחכים

?מתי הם יגיעו .בעוד שעה בערך-

.והם רוצים לסכם הכול היום

.אבל תיזהרי יותר הפעם .בואי לא נחזור על מה שקרה בפעם הקודמת

.הפעם זה צריך להצליח

.זה יצליח

?הוצאת את התכשיטים מהארון

.אלך להוציא

.זואי, תלבשי את הסארי האדום המיוחד שלי

.צבע אדום יביא לך מזל