Moonstruck

Moonstruck (1987) - Ocr fps 23.976023, runtime 1:41:55

"ในนาโปลี"

"ที่ซึ่งความรักเป็นใหญ่"

"เมื่อหญิงได้พบชาย"

"ดังคำรำพันว่าไว้นานมา"

"ยามแสงจันทร์ส่องตาเจ้า" "คล้ายดังพิซซ่าชิ้นใหญ่"

"นั่นแหละคือรัก"

"ยามที่คล้ายว่าโลกสว่างไสว" "เหมือนดื่มไวน์มากไป"

"กระดิ่งจะส่งเสียง" "กิ๊ง-กิ๊ง-กิ๊ง-กริ๋ง-กริ๋ง"

"แล้วชายร้องขับขานถึงคนรัก"

"หัวใจเต้นระรัว" "ตึกตัก-ตึกตัก-ตึกตัก"

"เหมือนแตรบรรเลงฉ่ำอุรา"

"เมื่อดวงดาวทำให้เราโหยหา" "เหมือนต้องมนตราอาหารจานเลิศ"

"เมื่อเต้นรำกลางถนนสายยาวไกล" "ด้วยความพริ้วไหวที่ปลายเท้า"

"เธอมีความรัก"

"เมื่อเธอย่ำกรายในความฝัน"

"แต่เธอรู้ดีว่าไม่ได้เป็นฝัน"

"ขอโทษเถอะนะ แต่ทว่า" "ครั้งก่อนเก่าในนาโปลี"

"นั่นแหละคือรัก"

"ชายผู้โชคดี"

เขาดูดีมาก

อัล คอนเต้อัจฉริยะจังเลยนะ

ฉันเป็นอัจฉริยะ

ถ้าคุณเป็นอัจฉริยะแล้วทำไม จัดการใบเสร็จพวกนี้ไม่ได้ล่ะ

ฉันจะทำภาษีให้คุณ ในกองขยะนี้ได้ยังไง

ตัวเลข ภาษี ใบเสร็จ--

ฉันทำให้มันดูดีกว่าที่เป็นจริงอีก

ฉันอัจฉริยะทางศิลปะ

แล้วทำไมเนยติดเนคไทได้ล่ะ

รู้อะไรมั้ย ฉันบอกได้แค่ คุณชงกาแฟอร่อย

คุณเลอะเทอะ แต่ชงกาแฟอร่อย

"กุหลาบแดง"

โรแมนติกมากเลย

คนที่ส่งมันมาช่างรู้ดีซะจริงๆ เลย

คนที่ส่งมาจ่ายเงินเยอะแยะ...

...กับของที่ต้องลงถังขยะน่ะสิ

ดีนะที่คนอื่นเขาไม่เหมือนเธอ ลอเร็ตต้า

- ไม่งั้นร้านฉันเจ๊งแน่ - พูดไปเรื่อย ฉันรักดอกไม้นะ

ขอบใจ คาร์ไมน์

- คุณพร้อมหรือยัง - หวัดดี โบโบ คืนนี้สบายดีมั้ย

- ดีมากครับคุณจอห์นนี่ - เรา 2 คนขอสลัดทิซิโน่

- และผมขอปลาพิเศษด้วย - ดีครับ

ปลาไม่ดีหรอก คืนนี้ปลาติดมัน ไม่น่าทานก่อนขึ้นเครื่องนะ

จริงสินะ

เอามานิคอตตี้ละกัน

นั่นจะเป็นอาหารรองท้องคุณ

ถ้าคุณทานปลามันๆ แล้วขึ้นเครื่อง...

...ไม่ทันถึงซิซิลี ก็ได้หน้าเขียว เหงื่อไหลเต็มมือแน่

คุณดูแลผมดีจัง

- เธอกำลังโกรธมากนะ - ฉันเบื่อเรื่องนี้

- ฉันไม่เข้าใจ - ไม่เอาน่า

- อย่าไปเลยน่า - เห็นฉันเป็นตุ๊กตาพูดได้เหรอ

ฉันแค่ชี้ให้เห็นถึง วิธีการที่เธอพูดถึง...

- ...ความทะเยอทะยานน่ะ - งั้นก็ลืมได้เลย ศาสตราจารย์

ร้ายกาจมากนะ ฉลาดซะจริงๆ

บริกร

- ครับ - เก็บจานของเธอ...

...และร่องรอยของเธอซะ แล้วเอาว้อดก้ามาแก้วด้วย

ได้เลยครับผม

ผู้ชายที่คุมแฟนตัวเอง ไม่อยู่นี่ตลกชะมัด

- เธอเด็กเกินไปสำหรับเขา - มีอะไรเหรอ ลุงโบโบ

คืนนี้คุณจอห์นนี่จะขอเธอแต่งงาน

- ลุงรู้ได้ยังไง - เขาเตี๊ยมกับฉันแล้ว

พอเขาขอแต่งงาน เขาจะโบกมือมา ฉันก็เอาแชมเปญไปเสิร์ฟ

เป็นลูกค้าชายโสดที่ดีมาตั้ง 20 ปี

- เป็นไงมั่งครับ - อร่อยดี โบโบ เช็คบิลเลย

ไม่ๆ ผมเอ่อ--

- ผมอยากดูของหวาน - ได้เลยครับ

- คุณไม่เคยทานของหวานนี่ - นั่นแหละนานเลย

คุณเป็นอะไรเหรอคะ

หัวผมบางทีเลือดไปเลี้ยงไม่พอ

- ทานของหวานสิ - ไม่ดีกว่า

- แต่งงานกับผมมั้ย - อะไรนะ

แต่งงานกับผมมั้ย

- โบโบ เอารถเข็นไปก่อน - ได้ครับ คุณลอเร็ตต้า

- คุณกำลังขอฉันแต่งงานเหรอ - ใช่

เอาล่ะ คุณรู้ว่าฉันเป็น แม่ม่ายสามีตาย...

...แต่ที่คุณไม่รู้คือ ฉันว่าเขากับฉันดวงไม่ดี

- หมายความว่ายังไง - เราแต่งกันที่ศาลากลางเมือง

- มันทำให้ชีวิตแต่งงานเป็นอัปมงคล - ผมไม่เข้าใจ

เริ่มแรกเราก็ทำผิดแล้ว

- คุณคุกเข่าได้มั้ยล่ะ - บนพื้นเหรอ

ใช่

- นี่สูทดีเลยนะ - ฉันรู้น่ะ

ฉันช่วยคุณเลือกเอง มันมากับกางเกง 2 ตัว

คุกเข่าเอาฤกษ์ไง ผู้ชายขอแต่งงาน เขาก็ควรจะคุกเข่าลง

เธอสั่งให้เขาคุกเข่า เขาทำสูทเสียหมด

เขากำลังสวดมนต์เหรอ

- แล้วไง-- - แหวนอยู่ไหนล่ะ

แหวนเหรอ

แหวนไงล่ะ ใช่แล้ว

ถ้าเป็นฉัน ฉันเผ่นไปหาแหวนแล้ว

- ใช้แหวนที่นิ้วก้อยคุณสิ - ผมชอบแหวนวงนี้

คุณขอผู้หญิงแต่งงาน ก็ต้องให้แหวนหมั้นเธอสิ

ลอเร็ตต้า คาสโตรินี่ คลาร์ค...

...ผมขอคุกเข่า ต่อหน้าทุกคนในที่นี้...

...คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย

ค่ะ จอห์น แอนโทนี่ แคมมาเรรี่

ฉันจะแต่งงานกับคุณ ฉันจะเป็นภรรยาคุณ

- เช็คบิล - ทันทีเลยครับ คุณจอห์นนี่

แล้วเรื่องแต่งงานล่ะ

แม่ผมกำลังจะตายนะ

ไว้เธอตายแล้ว ผมจะกลับมา แล้วเราก็แต่งกัน

เธอใกล้แค่ไหนแล้ว

คงอาทิตย์หรือ 2 อาทิตย์

- ไม่เกินนั้นแน่ - งั้นเลือกวันเลยสิ อีกเดือนเป็นไง

ต้องเจาะจงขนาดนั้นเลยเหรอ

เอาแค่ว่าแต่งตอนผมกลับมาได้มั้ย

ศาลากลางเมือง ไม่เอานะ

แม่ผมกำลังจะตายนะ

ต้องแต่งแบบครบพิธีนะ ไม่งั้นมันเป็นลาง

แต่จะวางแผนแต่งได้ คุณต้องกำหนดวันก่อน

ก็ได้ 1 เดือนละกัน

- 1 เดือนจากวันนี้นะ - ภายใน 1 เดือน

ฉันจัดการเอง คุณแค่โผล่ไปก็พอ

- ไปถึงแล้วโทรหาฉันนะ - ผมจะโทรจากบ้านแม่

คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก

มีอย่างหนึ่งเรื่องแต่งงาน ที่ผมอยากให้คุณทำ

ผมอยากให้คุณโทรไปเบอร์นี้

มันเป็นเบอร์ที่ทำงาน ขอพูดกับคนชื่อรอนนี่

- เชิญเขามางานแต่งด้วย - เขาเป็นใครเหรอ

- น้องชายของผม - คุณมีน้องชายเหรอ

เราไม่พูดกัน 5 ปีแล้ว

เรามีเรื่องกันนิดหน่อย

ผมอยากให้คุณเชิญเขามางานเรา

- คุณช่วยหน่อยนะ - ได้สิ

"เที่ยวบินที่ 604" "เดินทางไปโรม..."

"...กับพาเลย์โม" "เชิญขึ้นเครื่องที่ประตู 43"

ผมต้องไปล่ะ

เอาตั๋วมาแล้วใช่มั้ย

นี่ ฉันเอามาฝาก หมากฝรั่งกับยาอมแก้ไอ

- หมากฝรั่งช่วยหูอื้อได้ - ใช่

ผมต้องไปล่ะ

"เรียกครั้งสุดท้าย" "เที่ยวบินที่ 604 ไปโรม"

- รู้จักใครบนเครื่องนั่นด้วยเหรอ - ค่ะ คู่หมั้นฉัน

ฉันสาปเครื่องบินลำนั้นแล้ว น้องสาวฉันก็อยู่บนเครื่อง

ฉันสาปให้มันระเบิด...

...ไฟไหม้และตกลงกลางทะเล

55 ปีที่แล้ว เธอแย่งแฟนฉัน

วันนี้เธอบอกฉันว่า เธอไม่เคยรักเขาเลย...

...เธอแย่งเขาเพื่อเอาชนะฉัน

ตอนนี้เธอกำลังจะไปซิซิลี

ฉันสาปแช่งให้น้ำในมหาสมุทร แอตแลนติกกลืนร่างเธอซะ

ฉันไม่เชื่อเรื่องคำสาปแช่ง

ฉันก็ไม่เชื่อเหมือนกัน

- รถคุณจอห์นนี่ ใช่มั้ย - ใช่

ราตรีสวัสดิ์ กุญแจอยู่ในรถนะ

ฉันเคยได้ยินเพลงนั้น

คุณพูดอะไรของคุณ ฉันเห็นสายตาที่คุณมองเธอนะ

- มันไม่ธรรมดา - ผมมองยังไงเหรอ

- รับอะไร - สปูมานเต้

- ผมมองยังไงล่ะ - เหมือนหมาป่า

คุณไม่เคยเห็นหมาป่า 11 เหรียญ 99 เซ็นต์จ้ะ

ฉันเห็นหมาป่าในตัวทุกคน...

...และฉันเห็นหมาป่าในตัวคุณ

นี่เงินทอน ขอบใจ

- โชคดีนะ - เช่นกันค่ะ

- รู้มั้ยผมเห็นอะไรในตัวคุณ - อะไร

- ผู้หญิงที่ผมแต่งงานด้วย - โธ่เอ๊ย

ราตรีสวัสดิ์

สวัสดีพวก

ที่รัก สบายดีเหรอ ทายซิว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

เฮ้ จะให้รอนานแค่ไหนเนี่ย

มานี่ มา

- สวัสดีค่ะ พ่อ - สวัสดี

- แม่ล่ะคะ - นอนแล้ว

- แล้วพ่อไม่นอนเหรอ - พ่อนอนไม่หลับแล้ว

มันเหมือนตายเลย

พ่อ หนูมีข่าวมาบอก

ถ้างั้น

ก็เข้าไปในครัวกัน

"ขอให้เป็นเขาคนนี้"

"โอ พระเจ้า ขอให้เป็นเขานะ"

"ไม่งั้นฉันคงตาย"

"ไม่งั้นฉันคงตาย"

พ่อดูเหนื่อยๆ นะ

ข่าวอะไรที่ลูกว่า

หนูกำลังจะแต่งงาน

- อีกแล้วเหรอ - ใช่

แต่งไปครั้งแล้ว ไม่เห็นได้เรื่อง

- ก็เขาตายนี่ - ตายยังไงล่ะ

- รถเมล์ชนตาย - เปล่า ดวงซวยนะสิ

แม่กับพ่ออยู่กันมา 52 ปี ไม่เห็นมีใครตาย

นี่แต่งแค่ 2 ปีก็ตายแล้ว

ไม่ต้องแต่งแล้ว ไปไม่ถึงไหนหรอก

- นี่ใครล่ะ - จอห์นนี่ แคมมาเรรี่

เจ้านั่นมันลูกแหง่ แล้วทำไมเขาไม่มาบอกเองล่ะ

เขาบินไปซิซิลี แม่เขากำลังจะตาย

ซวยเข้าไปอีก พ่อไม่ชอบหน้าเขา ไม่ชอบปากเขา

เวลายิ้ม ไม่เห็นฟันเลย ไม่รู้อมอะไรไว้

- จะแต่งกันเมื่อไหร่ - ใน 1 เดือน

- พ่อไม่ไป - พ่อต้องไปส่งตัวนะ

- หนที่แล้วพ่อก็ไม่ได้ส่ง - หนูถึงซวยไงล่ะ

บางที ถ้าพ่อไปส่งตัว...

...และหนูได้แต่งงานในโบสถ์ ใส่ชุดเจ้าสาว...

...แทนที่จะแต่งที่ศาลากลางเมือง มีคนแปลกหน้ารอข้างนอก...

...บางทีหนูอาจจะไม่โชคร้ายอย่างนี้

ก็อาจจะ

ครั้งก่อนไม่มีงานเลี้ยง ไม่มีเค็ก ไม่มีอะไรเลย

จอห์นนี่คุกเข่าขอหนูแต่งงาน ที่ร้านแกรนด์ ทิซิโน่