Hypnotic

|| المنوّم ||

‫(رورك)؟

‫(رورك).

‫عد.

‫آسف.

‫شرد ذهني للحظة.

‫المتنزه؟

‫ماذا عنه؟

‫المكان الذي شرد ذهنك فيه، صحيح؟

‫ذلك المتنزه.

‫ذلك اليوم.

‫أعدني بالأحداث إلى هناك.

‫ماذا ترى؟

.أبي

‫اصلح ضفيرتي.

‫شعرها.

‫أرى شعرها.

‫ابنتك؟

‫(ميني).

‫هذه ليست ضفيرة.

‫هذه متاهة التي لا يحلها إلّا والدتكِ.

‫ها أنت ذا.

‫شكرًا يا ابي!

‫كانت تلعب هذه اللعبة،

‫حيث كانت لترى عدد المرات التي ...يمكنها الدوران في مكان واحد

‫قبل أن تسقط.

‫متى رأيته؟

‫بالكاد لاحظته.

‫كنت سعيدًا لوجودي مع ابنتي.

‫لم أكن منتبهًا...

‫للحظة...

‫... واستدرت...

‫... ولم أرها...

‫... نهضت...

‫... وناديتها...

‫... بحثت عنها،

‫وأنا أناد..

‫قد اختفت.

‫(رورك)؟

‫كنت هناك.

‫لم يكن هناك شيء يمكنك فعله.

"نيكس): مصرف "أوستن) .سأقلك خلال خمس ثوانِ

‫هل تريد الذهاب للعمل؟

‫هذا يعتمد عليك، على ما أعتقد.

‫إن كنت تعتقدين أنني ‫جاهز لأداء الواجب.

‫هل تشعر أنك مستعد عاطفيًا؟

‫أعتقد أن هذا الشيء ‫الوحيد الذي يبقيني عاقلًا.

‫بالرغم من عدم قدرة ‫استعادة الطفلة المفقودة،

‫إلّا أن المشتبه به لا يزال محجوزًا ‫بتهمة اختطاف ابنة محقق الشرطة.

‫الخاطف المزعوم، (لايل تيري) ‫البالغ من العمر 18 عامًا...

‫أقر بأنه غير مذنب ‫بسبب العجز العقلي،

‫يصر محاموه على إنه لا يتذكّر ،شيئًا عن الحادثة

‫ولا مكان (ميني) الحالي ‫أو مكان مثواها الأخير.

"قسم العلاج المهني"

‫هل ضيعت شيئًا يا صاح؟

‫الصرصور.

‫نعم. انه يوم حار.

‫الحشرات في كل مكان.

‫مهلاً، هل مسحت حذائك؟

‫إذن كيف سار الأمر هناك؟

‫ـ أأنت بخير؟ ‫ـ نعم. لا مشكلة.

‫أنا مستعد تمامًا للواجب. ‫ما هو النداء؟

‫إنه نداء ممتع.

‫أرسل مجهول معلومات سرية إلى مركز التحكم.

‫رقم محظور.

‫ أتصل للإبلاغ عن عملية سطو.

‫أأنت في مكان آمن؟

‫لا أحد في مأمن.

‫عبارة جميلة.

‫فقط انتظر.

‫هل لا تزال الجريمة جارية الآن؟

‫اليوم، مصرف "أوستن".

‫ثمة صندوق إيداع مصرفي.

‫الصندوق 23.

‫الصندوق 23. ‫هل هذا هو الهدف؟

‫مرحبًا؟

‫اسلوب فريد.

‫تعتقد أنها مزحة، افهم ذلك. ‫هذا ما اعتقدته أيضًا.

‫عدا؟

‫عمليتان سطو مسلحتان هذا ‫الأسبوع في بنك "أوستن"

‫في فرعي "هيوستن" و"أماريلو".

حدثت الجريمتان بتواطؤ أشخاص .يمكنهم المرور في المصرف

‫كلتا الجريمتان هجمتا ،على صناديق الأمانات

‫لكن سرقا صندوقًا واحدًا فقط ‫لا يوجد مال فيه إطلاقًا.

‫أنّك لا تمزح؟

‫وضعنا القائد على المحك.

‫شغل الصوت.

‫يتوجه رجل إلى النادل ويقول،

‫"مرحبًا أيها النادل. .سأتراهنُ معك

‫"سأراهنك بـ 300 دولار إنه يمكنني ‫التبول في ذلك الكأس هناك،

‫ولا تسكب... "

‫حسنًا، هيّا. استمر.

‫- مهلاً، هذه فكرة جيدة. ‫- النادل يبدو...

‫- لا أعرف. ‫- اسمع! قلت استمر.

‫أتبول في شيء..

‫يتبول على النادل.

‫-لا تمزح. ‫-إنها القصة كلها.

‫نعم، إنها قصة جيدة.

‫هل ترى هذا الرجل على مقاعد؟

‫يبدو مألوفًا.

.لا، لا

‫المدينة تتعاقد.

‫هل تعرف هذا الرجل؟

‫- شكرًا ‫- لست واثقًا.

‫هل لديكِ ولاعة؟

‫إنها ولاعة ذكورية جدًا.

‫هل هذه ولاعتك؟

‫أهداني إياها زوجي. ‫انا لا أدخن.

‫لقد سحركِ، صحيح؟

‫نعم، صحيح.

‫الطقس حار جدًا اليوم.

‫لم ألاحظ.

‫صدقيني، إنه مثل الفرن.

‫رائع. عرفنا الطقس.

‫ـ هل يمكننا المواصلة الآن؟ .ـ هذا الرجل يخطط لشيء ما

‫كبر الصورة.

‫إنه يوم مشمس.

‫هل ترى ذلك؟

‫إنه يتحدث بشفرات.

‫انخرط الحراس.

‫(رورك)! انتظر!

‫حار جدًا.

‫إنه متجه إلى البنك.

‫لا تسير إلى ذلك البنك يا (رورك).

‫لا نعرف ما إذا كان هو رجلنا.

‫إنه مثل الفرن.

‫راقبوا الامرأة.

‫سأرسل الدعم. لا تتبعه.

.نعم، معلوم

‫(داني)، اخرج من ذلك البنك.

‫هل تلزمك مساعدة يا سيّدي؟

‫أكرر، لا تقتحم..

‫تعلم أنني أود فتح صندوق إيداع مصرفي.

.من هذا الاتجاه

‫الطقس حار جدًا.

‫إنه مثل الفرن.

‫إذا ملئت هذه الاستمارة، .سنجهز كل شيء لك

‫سحقًا. المعذرة.

‫لابد أنني نسيت مفاتيحي في مكتبي.

‫سأوافيك في الحال. شكرًا.

‫ها أنت ذا. ‫أتمنى لك يومًا رائعًا.

‫صباح الخير يا سيّدي.

‫صباح الخير؟

‫إنها الفترة ما بعد الظهيرة.

‫إنها الفترة ما بعد الظهيرة.

"النافذة مغلقة"

"ابحث عن (فيل ديلراين)"

‫(ميني).

‫قفي. الشرطة.

‫قفي.

‫قلت قفي حيث أنتِ.

‫قفي!

‫اللعنة!

! ‫ـ ارسل الدعم!

‫اذهبا. اذهبا!

‫هل تمانع؟

‫قف!

‫ارفع يديك أيها الأحمق!

‫لا تتحرك!

‫قيدوه.

‫ماذا تنتظرون؟ قيدوه.

‫لكن أنا الرجل الخطأ.

‫إنه الرجل الخطأ.

‫ماذا؟

‫أيها المغفّلان. لصالح من تعملان؟

‫لا تلُمهما أيها المحقق.

‫لم يكونا أكثر وعيًا بأنفسهما ‫مما كان عليه (لايل تيري).

‫كان هذا اسمه، صحيح؟

‫البيدق الذي أخذ ملكتك.

‫أين هي؟

‫اعطني ذلك ليّ.

‫أين هي؟ ماذا يعني ذلك؟

‫مَن هي (ليف ديلراين)؟

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫نظفا هذه الفوضى أيها المحققان.

‫لا!

‫لا أحد رآه يهرب من مكان الحادث؟

.عممنا أوصافه لكل الوحدات ‫لا شيء حتى الآن.

‫الحراس؟ الطاقم؟

‫الصرافة؟ أيّ شيء؟

‫يدّعي الناجون أنهم لا ‫يستطيعون تذكّر أي شيء.

‫تمامًا مثل (لايل تيري).

‫(داني).

‫ذكر اسمه يا (نيكس).

‫كان يحتفظ صورة لابنتي ‫في صندوق إيداع مصرفي.

‫هلا وضحت ليّ ذلك؟

‫كانت تلك القصة في كل الأخبار.

‫اختطاف ابنة شرطي.

‫كل ما نعرفه، هذه مجرد نكتة.

‫ثمة أحد يعبث معك، يعبث معنا.

‫اللعنة، كان رجالنا منخرطين فيها.

‫رأيت طريقة نظراته إليّ.

‫إنه يعرف.

‫إنه يعرف مكان ابنتي.

‫واثق من ذلك.

‫حسنًا.

‫كيف نقبض على ذلك الداعر؟

‫مرحبًا، ما الأمر؟

‫أوعدني أنني لست غبيًا لوثوقي بك.

‫ماذا لديك؟