Snowpiercer

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Jotkut tässä junassa unohtavat,

kuinka antelias ja hieno mies Wilford on.

Minä en.

En unohda koskaan.

Wilford pitää pyhän veturimme käynnissä.

Wilford tarkkailee meitä -

ja tietää, mitä tarvitsemme:

paljonko ruokaa, vettä, lämpöä, tilaa -

ja kuria.

Wilford pelasti meidät hyytävästä kylmyydestä.

On hänen ansiotaan, että elämme.

Mutta silti tässä junassa, jota kutsumme kodiksi,

on matkustajia, jotka kyseenalaistavat hänet -

ja luulevat tietävänsä paremmin.

Matkustajia, jotka eivät arvosta tätä ihmettä, jonka hän meille antoi.

Salasana?

Syödään rikkaat.

Riisu kenkäsi.

Ja ole hiljaa.

Layton ei kertonut, että tapaan kersan.

Oikealle.

Mitä sinä teet? Pysähdy. Älä mene sinne.

Takaisin tänne nyt.

Älä.

Nopeasti.

Voi hitto.

Hiljaa. He kuulevat. - Täällä ei ole ketään Wilfordia.

Wilford ei ole täällä.

Lopeta.

Melanie pyörittää koko hommaa.

Layton halusi, että näet itse.

Melaniesta tehdään silppua.

Voit lähteä nyt.

Tiedän, että tapaan Wilfordin vielä jonain päivänä.

Silloin kiitän häntä sydämeni pohjasta -

kaikesta, mitä hän on tehnyt.

Minun -

ja kaikkien hyväksi.

Tämä on hänen junansa, tuhannen ja yhden vaunun mittainen.

Varo.

Vartijoita tulossa.

Pois täältä.

Liikettä nyt.

Peräänny.

Perävaunu, alijuna, yövaunu.

Tässä se on.

Kaikki on kiinni siitä, että tapaamme vartijat keskellä.

Hyökkäämme kaikin voimin omalla reviirillämme.

Valot vilkkuivat Folgerien vaunussa.

LJ pääsi veturiin. Se alkaa nyt. Valmistaudutaan.

Onnea matkaan.

Olkaa varuillanne.

En tiedä, kumman puolen jarrumiehet valitsevat.

Roche on jääräpäinen.

Emme halua tapella jarrumiesten kanssa, mutta tänään tulee uhreja.

Hei.

Missä olit?

En voi selittää, mutta älä mene tänään kolmosluokkaan.

Minkä takia?

Mitä olet tehnyt? Liittyykö se Laytoniin?

Pysy kotona. Ole kiltti.

Kysyin suoraan, autoitko häntä,

ja valehtelit päin naamaa.

Jinju,

miksi pyysit minua välttämään Melanie Cavillia?

Sekaannut asioihin, joita et ymmärrä.

Mihin asioihin?

Tiesit, että hän pani Laytonin laatikkoon.

Suojelet Melanieta. - Suojelin sinua, Bess.

Tiesitkö, että hän kidutti perävaunulaisen kuoliaaksi?

Mietin,

kuinka hyvin olet perillä junan pahimmista salaisuuksista.

Älä pakota minua valitsemaan sinun ja junan välillä.

Pysy tänään täällä.

Huomenta, Robert. Haluat siis puhua vuosipäiväjuhlasta.

Peremmälle, Ruth.

Komentaja Grey.

Mistä on kysymys?

Ruth,

jos haluat kertoa meille jotain, kerro nyt.

Mitä minä kertoisin?

Olemme saaneet järkyttävää tietoa veturista.

Mistä on kysymys?

Kuulimme luotettavalta taholta, että Wilford ei ole veturissa -

eikä missään tässä junassa.

Todisteet osoittavat, että Melanie Cavill on junan johtaja.

Haukutko minua?

Eikö riitä, että nolasit minut akvaariossa?

Ruthie... - Oletko seonnut?

Tiedät, että Wilford on veturissa. Olet nähnyt hänet.

Olet kätellyt häntä.

En ole junan lähdön jälkeen.

Haluamme vain tietää, onko se totta.

Jos on, jonkun pitää ottaa juna hallintaan.

Sinunko, Lilah?

Kutsu ykkösluokan komitea koolle.

Selvitämme asian.

Tämä on Chicago. Sinne on matkaa puolitoista vuorokautta.

Tämähän on hitain kierroksemme.

22 tuntia keskiarvoa hitaampi.

Menetämme nopeutta joka kierroksella.

Meidän pitää korjata asia.

Jos Snowpiercer pysähtyy, me kaikki kuolemme.

Juuri niin.

Melanie.

Millainen tyttäresi oli?

Hän oli -

älykäs.

Kuten sinäkin.

Kiltti.

Kivempi kuin minä.

Mitä hänelle tapahtui?

Hän oli lopussa vanhempieni luona.

Allien piti tulla junaan heidän kanssaan,

mutta -

hän ei selviytynyt.

Vanhempani eivät selviytyneet.

Josie on nyt junaäitini.

Mel, sinun pitää mennä heti ykkösluokkaan.

Hyvä on. Pidä vahtia.

Jos näet jotain, kerro Javille tai Bennettille.

Selvä.

Anteeksi.

Onko jokin ongelma?

Eräs kova väite pitää selvittää.

Mikä?

Puhutaan, että Wilford ei ole junassa.

Naurettavaa. Tapasin hänet illalla.

Wilfordin pitää todistaa se itse.

Henkilökohtaisesti.

Hyvä on.

Soitan hänelle. Voit puhua hänen kanssaan, Lilah.

Se ei mene läpi tällä kertaa.

Tiedämme, että sinä johdat junaa.

Meillä on silminnäkijä, joka kävi veturissa.

Kuka?

Oletteko tosissanne? Uskotteko häntä?

Se ei ollut sellainen kuin odotin.

Veturissa ei ole mitään ikuista.

Se on lähinnä rotanpesä, joka pysyy kuminauhoilla koossa.

Miksi kukaan uskoisi sinua?

Aivan. Hän on mielipuoli.

Antakaa hänen puhua. - Näin Melanien hytin.

Näin hänen kirjansa, karttansa -

ja tämän kuvan hänen kuolleesta tytärparastaan.

Mutta en Wilfordia. - Päästä irti!

Rauhoittukaa. - Päästä irti!

Hei! - Lopettakaa!

Hänellä on ase!

Kutsu kaikki vapaat yksiköt.

Et voi, komentaja. Niitä tarvitaan alavaunuilla.

En ota enää käskyjä sinulta.

Peräasema.

...ketjuissa on luoti. - Niinkö?

Selvä. Ykkösluokassa on tilanne.

Mitä tapahtuu? - En tiedä.

Tuplataan partiot.

Tulkaa pian uudestaan, pojat.

Tee se.

Vartijat suuntaavat eteen.

Oletko valmis?

Tästä ei ole paluuta.

Lähetä merkki.

Täytyy mennä.

Näyttää hyvältä.

Romurauta loppuu.

Jos säännöstelemme vettä, voimme käyttää pari tynnyriä.

Nyt pitää panna kaikki likoon. Kaikesta aseita.

Tehkää tietä.

Sain viestin.

Lähdemme tänään.

Pankaa sana kiertämään.

Tuon vangin.

Hyvin toimittu.

En mukiloi sinua, ellei ole pakko.

Lukekaa huuliltani.

Kaikkien pitää pysyä toistaiseksi hyteissään.

Anteeksi?

Sinulla ei ole määräysvaltaa.

Suu kiinni, poika.

Vie hänet säilöön.

Te erehdytte.

Ruth, tämä on erehdys!

Mitä jos olemme väärässä?

Jos Wilford onkin veturissa? Tämä on kapina.

Meidän pitää nähdä se itse.

Lähdetään veturiin.

Hyvää halloweenia. Nopeasti.

Tunnen itseni ihan urpoksi.

Big John, tämä on Jakes.

Muka parhaita perävaunulaisia.

Hei, samalla puolella.

Vie John alas. Hänen väkensä tuovat tarvittavan.

Lights, tule mukaani.

Missä minun kaverini on?

Olen tässä.

Jösses.

Mennäänkö?

Tyson, tiedät, että tämä on lainvastaista.