Escape at Dannemora

Stans. Ok, du kan kjøre.

VEISPERRING

Fort, kom igjen!

Ja.

Vi er på vei. Vet ikke, jeg har ikke vært her før.

Ok.

ÅSTED AVSPERRET

man har brukt flere millioner...

JUNI 2015

Hei, jeg heter Catherine Leahy Scott.

- Hyggelig å treffe deg, Joyce. - Alle sier Tilly.

- Da blir det Tilly. - Moren min heter Joyce.

Når du sier Joyce, er det som du snakker til moren min.

Er moren din fortsatt i live?

Bra. Jeg liker å vite at jeg kan ringe til moren min.

- Jeg har snakket med politiet. - Visstnok fire ganger på sju dager.

Ja. Så hva gjør vi nå?

Vi venter med detaljene til stenografen kommer.

Selv om alt blir tatt opp, er det mer nøyaktig.

Denne jenta har vært med meg i 15 år, og jeg sammenliknet.

Jeg hadde rett.

Jobber du i delstatspolitiet?

Nei, jeg er generalinspektør i delstaten New York.

Posten, altså?

Posten er føderal. Dette er delstaten.

Jeg skal avdekke og stanse korrupsjon i det offentlige.

Enten i parker eller transportetaten. Jeg står rett under guvernøren.

- Kommer jeg til å miste jobben? - Burde du det?

Jeg har Millgram på tråden, vil du prate om artikkelen i Times ?

- Seriøst? - Beklager.

Spencer? Jeg ringer ham om en time.

Beklager. Om 30 minutter!

- Hæ? - En halvtime.

- En halvtime, ok. - Takk.

Beklager. Men kanskje han kommer tilbake.

Nei, jeg burde ikke miste jobben. Jeg har ikke gjort noe veldig galt.

Bra. Jeg snakker ikke med folk som ikke har gjort noe galt.

- Bra. Da setter vi i gang. - Hei.

- Der var det. - Hei.

Så du er en kvinne på 50... 51-

- som har vært med samme mann i 20 eller 21 år?

Vi kan snakke sammen som voksne.

- Greit. - Har du hatt sex med de to fangene?

Om en attraktiv mann flørter, så liker jeg det.

Det er menneskelig å begjære det.

Jeg spør igjen, og du må være ærlig.

Har du hatt sex med de to fangene?

- Aldri? Ikke et kyss engang? - Nei.

Ikke noe?

Matt prøvde å gripe tak i meg-

og kysse meg, men jeg ble redd...

Ja, dette er vanskelig.

Men man kan ikke unngå dette, man må gå gjennom det.

Man må si det som det er.

Jeg vil stille deg noen spørsmål som jeg allerede vet svaret på.

Så vet jeg om du lyver.

Jeg vil ikke lyve til deg, men må finne fram til sannheten.

Forstår du?

Kan du gjenta det for protokollen?

Jeg gjør det.

Fikk du med deg det?

Kom igjen.

Kom igjen.

Løft den... opp, opp.

Løft den jævla plogen, Joe.

Pokker.

Lyle! Vi er innesnødd.

Kom deg opp. Klokka er halv sju. Jeepen er innestengt igjen.

Snøplogen. Kom deg opp. Kom til mamma.

Kom, dere må ut på do.

Et terrorangrep hos Charlie Hebdo.

De hadde trykket en tegning av-

- den muslimske profeten Muhammed, som religionen forbyr.

Det er 27 grader fahrenheit, tre grader celsius.

Klokka er 07.10. Dette er CGAC AM 750,-

- din nyhetskilde i Montreal, Chateauguay og North Country.

JANUAR

God morgen.

Hvor er Lumpy? Hvorfor har du et driksglass?

Lumpys mor døde. Vi samler inn penger til begravelsen.

- Det var trist. - Vi tar det på hjemveien.

Hva tar vi til middag? Vi har lite mat hjemme.

Vi stopper innom billigbutikken. Vi er hjemme klokka seks.

Snøen er noe dritt, eller hva?

Vinterværet tar livet av meg.

Det er jævla glatt.

Beklager at jeg er sent ute, Dennis. Vi ble innesnødd.

Jeg må advare dere, mine herrer. Dere bør produsere mye denne uka.

Men energien virker veldig produktiv.

Vil dere ha hiphop eller rock?

- Hiphop. - Rock!

Vi tar pop.

Jøss, bra jobba.

Trenger du hjelp?

Den er ikke stram.

- Har du sjekket spolen? - Nei, du kan se på den.

Alt i orden.

Når du setter ned spolen, må den gå fra deg.

Ok.

Innsatt Sweat, hvordan går det?

Bra. Vi burde ha hundre bukser i løpet av dagen.

Bra, takk.

Kan du hjelpe meg på maskinrommet? En rettsømsmaskin er ødelagt.

Ja.

Vent litt. Greit.

Det er ikke min feil om hurpa elsker meg.

Det er jævla kaldt.

Cratson, B-318, får ikke tak i kona si.

- Hvorfor ikke? - Administrasjonen blokkerer nummeret.

Om du får fjernet blokkeringen, er han takknemlig for det.

Jeg skal se på saken.

- Gå på. - Kom igjen.

- Hei, hvordan går det? - Hei, Gene.

Jeg kommer straks.

Oljemalingen. Var det alt?

Pluss Lemke og Bushwell på 2. Etasje. De trenger sterkere sikringer.

- Ok. - Hvordan går det ellers?

Jeg kan ikke klage.

Hva med maleriet av Ruth?

- Ruth? - Dama mi. Vi har årsdag til uka.

Det er gaven min til henne. Du lovte å få det ferdig.

- Jeg kødder, Gene. - Dra til helvete!

Det tørker, men er klart i morgen.

Hva er greia med kompisen din?

- Sweat? - Ja.

Det går rykter om han og Tilly.

Det visste jeg ikke.

Hei, er du Richard Matt?

Unnskyld, men vi prater her.

Jeg ville bare spørre om noe til cella mi.

Jeg har en kokeplate, men den funker ikke.

Står han her og kommer med dritt?

Nei, jeg er ikke respektløs.

- Gjør du narr av meg? - Nei, absolutt ikke.

Da knuser jeg skallen din.

- Jeg mente det ikke sånn... - Hei.

- Gå til cella di. - Jeg ville bare spørre.

- Ingen lunsj i morgen. Gå nå. - Men jeg...

Hei! Gå til cella di.

Beklager, fengselsbetjent...

Men saken med kompisen din er reell.

Hvilken celle sitter han i? Jeg skal gi ham bank.

Glem det.

Se på meg. Se på meg.

- Han er ny her. - Greit.

Han vet ikke bedre og får ikke lunsj i morgen. Det holder, ok?

- Ok? - Greit.

- Takk. - Vi ses i morgen.

Hva står på?

Er det lurt å leke doktor med lederen av skredderverkstedet?

Hvorfor bryr du deg om det?

Om hun var ugift, ville det vært risikabelt.

Men hun er gift, og mannen hennes jobber her.

Det gjør saken vanskelig.

Takk, men jeg er forsiktig.

Partneren finner alltid ut av det.

På en eller annen måte.

Hva kranglet du og Tilly om i dag?

- Hæ? - I lunsjen.

Noe dritt på jobben.

Dennis, jeg vil ikke si at det kommer fra deg.

Det går rykter på verkstedet, men det er nok ingenting.

Han er så sleip at folk prater om ham.

Tilly klarer å få det beste ut av dem.

Og...

Da behandler hun dem på en skikkelig måte.

- Det er nok bare... - Det er rykter, Mill.

- Ikke fortell Tilly at jeg sa noe. - Husk hvem du snakker med. Herregud.

Navn?

Du vet hva jeg heter.

- En flaske med Prell. - Jøss.

To Irish Spring-såpestykker.

Potetgull, ti poser.

Én, to, tre, fire, fem, seks... sju, åtte, ni, ti.

To brød.

En boks med barberpudder.

Det skal være gelé.

Det er nok tomt på lageret, sjef.

Det er ikke nok penger til gelé.

Sjekk det igjen.

Nå lager du kø.

Nestemann!

Sir. Sir?

Jeg har barbergelé, om du vil ha.

Vær så god.

Sånn sier jeg unnskyld.

Første gang i delstatsfengselet?

- Jeg sonet åtte måneder i hjemfylket. - En anstalt.

Få se på papirene dine.

Angel.

Han jeg snakket med, da du avbrøt, er sikringsvakt.

Alt på avdelingen går gjennom meg.

Men dette er privilegier som kan forsvinne når som helst.

- Forstått? - Ja.

For eksempel...

Du vil ha sterkere sikringer.

- Ok. - Nei, du må be om det.

Du vil ha det for å kunne bruke TV-en og kokeplata samtidig.

Ellers må du koble ut den ene når du bruker den andre.

- Jeg forstår. - Så...