Glorious Day (A Good Day / Kiboon Joheun Nal / 기분 좋은날)

Oh, la mia piccolina!

Congratulazioni!

Tua suocera... non ha nemmeno spedito gli inviti ed ha anche restituito i regali.

La sala è completamente vuota!

E il mio tesoro allora?! Come faccio a sposarmi senza uno sposo?

Ti sei già dimenticata? Te l'ho detto.

Il tuo sposo... verrà anche a costo di tagliare i ponti con i suoi genitori, perché oggi è la tua giornata.

Anche in futuro, la sua passione non finirà.

Non ti preoccupare.

Esatto... Divertiti oggi...

Perché una volta finita la marcia nuziale, anche la tua vita finirà.

Ah! Se non vuoi ritrovarti come me, non aver assolutamente dei figli!

Lo so...

Ti ho sempre vista lavorare come un cane per pagare le nostre tasse scolastiche e mandarci all'università.

Adotterò un cane.

I figli che hai cresciuto con tanta fatica potrebbero abbandonarti, ma un cane non lo farebbe mai!

Oddio, che brava! Ora, andiamo.

No, voglio andare da sola.

Grazie d'avermi cresciuta. Se finisco nei guai, ti chiamo.

Ciao...

Non contattarmi anche se divorzi!

No!

Sì... Adesso è perfetto.

Il matrimonio è per gli uccelli.

- Messaggio sull'Amore, il Matrimonio, il Perdono e la Speranza, da Mamma alle sue Tre Figlie -

"Figlie, vivete sole, come mamma"

È troppo diretto?

Figlie, vivete come mamma!

Sì, meglio. Ora va bene.

Episodio 1

Uffa... seriamente. Smettila di mangiare tanto riso.

Che ore sono?

Oddio.

Hai mangiato tanto

da ingrassare fino al collo e non riesci più nemmeno a respirare.

Quella faccia scura è diventata completamente bianca.

Devi essere preoccupato che possa morire prima di te.

Eri molto preoccupato?

Stai tranquillo.

Non ti lascerò mangiare da solo, con i figli a carico.

Ah, hai un sacco di talenti.

Lo so!

Nonostante abbiamo vissuto insieme per 60 anni,

è più divertente con me intorno, vero?

Uffa, spostati.

Oh, il mio stomaco!

Vai fuori! Vai fuori!

Non mi spingere! Quando mi spingi, devo sforzarmi e potrebbe uscire!

Quando canti mi fai sentire meglio!

Come sta Sin Ae?

Eh, non ha dormito per niente stanotte!

La menopausa... fa davvero danni.

Dice che le sembra che qualcuno le abbia versato dell'olio sulla schiena.

Ah...

Bevi questo.

Sì.

Ginseng rosso...? Dovrebbe darlo al suocero!

Mi dispiace.

Stai soffrendo così tanto perché non ho tirato su bene mia figlia.

Ma cosa dice?

Dopo aver incontrato mia moglie, la mia vita è migliorata!

Ohi! Ohi!

Arrivo!

Bevilo tutto!

Raddrizza la schiena,

e tira su i pantaloni!

Oddio, aveva ragione... stava aspettando la pioggia.

Jae Woo.

Jae Woo!

Aigoo, seriamente... È per questo che In Woo dice di trovarsi più a suo agio in ospedale.

Che c'è?!

Al secondo anno di tirocinio, nonostante non abbia tempo di dormire,

dice che si trova meglio in ospedale, dove può mangiare quando gli pare.

Se non hai fame, potresti almeno fare da mangiare per tuo marito. La zuppa si sta raffreddando.

Ci fosse qualcosa da fare...

Non porta camicie, quindi non c'è da stirare; non porta scarpe formali, quindi non c'è niente da lucidare...

Ehi!

Non sgridare solo me! Anche io devo sfogarmi.

Se piegassi cinque dita, avrei già sessant'anni.

E invece di cinque,

a me basta piegarne due per averne ottanta, ragazzina.

Tutto quello che fai è dormire,

e invece di controllare tuo marito... Lui!

Padre, non mi faccio controllare!

Tesoro, tuo padre sta andando a lavoro!

Non resto a mangiare.

Padre!

Padre!

Dovevi fare danni di prima mattina.

Divertitevi a lavoro e fate tanti soldi!

Certo! Farò attenzione a padre, quindi non si preoccupi.

Va bene!

Nonno!

Ehi, figlio!

Oh, il mio cucciolo, potresti essere colpito da un fulmine! Che fai qui fuori quando c'è una casa?

Io... qualcosa...

Buona giornata!

Perché proprio tu, che stai augurando una buona giornata a tuo nonno, fai così?

Hai intenzione di lavorare per tutta la vita e di non sposarti?

Ehi!

Vendi questa casa immediatamente!

Certo, certo, a dopo!

Padre, fai attenzione.

Nonno!

Di questi tempi,

è difficile vendere una casa. È meglio affittarla...

Come?

Ehi!

Ehi! Pensi che tuo nonno fosse serio quando ha detto di vendere la casa?

Se non è in affitto è perché voleva che tu ti sposassi e vivessi vicino a noi.

Smettila di perdere tempo e trovati una moglie che baderà alla casa.

Eh?

Non dovresti lasciare questa casa vuota per troppo tempo!

No... nonno?

Perché non vuoi andarci?

Non ho intenzione di

andare ad un appuntamento al buio.

Che frustrazione, che frustrazione...

Se ti comportassi come In Woo, non dovrei neanche chiedertelo.

Tuo nonno dice che non faccio altro che dormire.

Se la sta prendendo con me senza sapere come stanno le cose!

Gli farai andare il cibo di traverso.

La zuppa è deliziosa.

- Sì? - Bene...

E tu... perché non gli parli della ragazza?

Per dirgli cosa? Basta sapere che è la figlia del presidente Jeong. Che altro c'è da dire?

Te l'ho detto chiaramente: l'appuntamento è oggi alle 18.30. Non mandarlo all'aria!

Vado a riposare e poi vado a lavoro.

- Sì, sì, vai pure. - Ehi!

Ha detto che va a riposare. Dopo...

Mi svegli cosi e poi lui va a dormire? Seo Jae Woo!

Ah, quel... quel caratteraccio...

Per favore lascia che sia io ad occuparmi del mio matrimonio.

Cosa sai tu per potertene occupare?

Sei così simile a tuo padre.

Lascerai tutto per gestire un negozio di torte di riso come ha fatto tuo nonno?

Gli uomini dovrebbero essere pieni di ambizione.

Il nonno si sente realizzato solo perché ha costruito una casa, vero?

Sì, è così!

Madre.

Se hai intenzione di dire che non andrai, stai zitto allora.

Quando esci spegni la luce per favore.

Mulino del Passero

Certo che gli abbiamo detto tante volte di andare agli appuntamenti combinati.

Ma non ci provano nemmeno!

Oltretutto di questi tempi, le persone si sposano più tardi.

Rimanere single va di moda oggigiorno o qualcosa del genere.

Il mondo è diventando così a causa di quelle tendenze.

Si fanno i buchi alle orecchie e al naso perchè gli altri lo fanno.

Non basta che si strappano dei buoni pantaloni prima di indossarli... oddio.

E quello che dico anch'io.

Sembra che la razza umana sparirà, ancor prima che gli orsi polari si siano completamente estinti.

Anche non avere figli è una moda.

Cosa?

Mi assicurerò che almeno uno di loro si sposi entro quest'anno.

Farò in modo di trovare la donna che gestirà la famiglia in quella casa.

Da Jeong!

- Signorina Da Ae! - Buongiorno!

Questa è una chiamata mattutina.

Hai dormito bene?

Uh, questa non è la voce di uno che si è appena svegliato.

Sono andato a comprare un po' di tofu.

Sono uscito per prendere il giornale, ma i vicini stavano cucinando della minestra con la pasta di soia.

Non sono riuscito a resistere al delizioso aroma! Ieri, hanno cucinato del pesce...

Penso di dover traslocare.

La minestra con la pasta di soia nei negozi non è buona... vuoi un po' della nostra?

Da Ae, sai anche come fare la pasta fermentata di soia?

No! La mangio a casa di un'amica, che la prende dalla sua suocera.

Ah, ci ho quasi creduto.

Non sei passato da casa nostra, vero?

Cosa?

Sarò fuori immediatamente! Ho solo bisogno di cinque minuti.

Cinque minuti...

Ah, si!

Al fuoco, al fuoco!

Ah, al fuoco! Al fuoco!

Al fuoco, al fuoco!

Mamma, stai bene?

Si, va tutto bene. Non ti preoccupare e vai a lavarti.

Non sei ferita? Fammi vedere! Stai bene?

Oh mio dio, mi sono bruciata qui.

Mamma, non puoi ferire la tua mano!

Sottotitoli a cura del Team The Glorious Day @ Viki

Che sollievo.

Stai bene?

Perché all'improvviso hai cominciato a cucinare nonostante tu non l'abbia mai fatto?

Lo so..Avrei potuto farlo io, allora perché hai cucinato?

Quello che prepari tu è uguale a quello che faccio io?

È il primo giorno di lavoro di Da Jeong.

Comunque, cucinare a quest'ora è coraggioso.

Non ho dormito perché avevo paura di non svegliarmi una volta addormentata.

Unnie, sono io. Sono di fronte casa. Apri la porta.

È lei la sorella più piccola?

Non si avvicini.

Per favore non venga più vicino!

Che cosa dovremmo fare visto che il pesce che piace a Da Jeong si è bruciato?

Ahh! Dove sta andando? Mamma! Mamma!

Non è Da In?

Da In?

La mazza da baseball! Ehi la mazza, la mazza, la mazza! - Oh mio dio! Oh mio dio! Oh mio dio!