Westworld

الحلقة الخامسة: العذاب الجحيميّ

ألديكَ أي قصص ياصديقي؟

.نعم، أفترض ذلك

أتريد أن تعرف أكثر الأشياء حزناً التي رأيتها على الإطلاق؟

،حينما كنتُ صبيّاً ،رغبتُ أنا وأخي بتربية كلب

.لذا جلب لنا والدنا كلب صيد كبير بالسن

لمَ ترَ كلب صيد من قبل، صحيح يا (بيل)؟

.رأيت بعض الأشياء في عهدي

.إن كلب الصّيد لهو كلبُ سِباق

،يقضي حياته راكضاً حول حلقات

.مُطارداً لبّاداً على شكلِ أرنب

.في يومٍ ما جلبناه إلى الحديقة

،وكان قد حذّرنا والدنا بشأن سرعة الكلب

.ولكننا... لم نستطع أن نقاوم

،لذا قام أخي بفكّ سلسلته

،وفي تلك اللحظة

.رأى الكلب قطّة ما

أتصوّر أنّها بدت تماماً .كقعطعة اللّباد تلك

.لقد ركَض

لم أرَ يوماً شيء جميل كرؤية .ذلك الكلب الكبير وهو... يركض

.إلى أن تمكن من النهاية من القبض عليها

،وعلى الرغم من المنظر الشنيع

.قام بقتل تلك القطّة الصغيرة

.قطّعها إلى أشلاء

.ومن ثم جلس بمكانه فحسب، مُحتاراً

لقد قضى ذلك الكلب حياته كلّها .محاولاً القبض على ذلك... الشيء

وحينما قتل القطّة، ماعادت .لديه أي فكرة حول ماعليه فعله

.إنّ تلك لقصةٍ استثنائية، ياشريكي

هلّا شربنا نُخب السيّدة ذات الحذاء الأبيض؟

.اعثري عليّ

.أرِني الطريقة

.ها هي ذا

...(بارايا)

،مدينة المنبوذين، والجانحين

.واللصوص، والعاهرات، والقَتَلة

،متى ماعبرنا البوّابة

ستحصل على جميع الفوائد الخاصّة بإمتنان .(إيل لازو) حول عودتي الآمنة

هل أنتِ بخير؟

.بالطبع

هل قمتُ بفعلِ شيء خاطئ؟

قبل وهلة، ظننتُ أنني .سمعتكِ تتحدثين إلى شخصٍ ما

.لابدّ أن تلك كانت الرياح

.صباح الخير

.من هذا الطريق

،كلّما اتجهنا شمال (سويت واتر)

،ستزيد الفخامة ،وسيتّسع مدى القصّة

.إنّها بلدة جميلة بطريقتها الخاصّة

.لأول مرة، أتفق معك

بعض أجزاء الحديقة يبدو وكأنّها صُمّمت .مِن قِبَل لجنة ما، أو شركة فاحصة للمنتجات

.ولكنّ كل شيء في هذه المنطقة أكثر نُضجاً

.ولكن ليس بالطريقة الرخيصة

.تقول الشائعات أنّهم ينزفون مالاً

.ونحن نفكّر بأمر الشراء منهم

على مايُفترض، فإن هذا المكان .قد بدأ بأكمله عبر شراكةٍ ما

،ومن ثم قبل أن تفتتح الحديقة تماماً

.قام أحد الشركاء بقتل نفسه

.وجعل الحديقة تسقطُ سقوطاً حرّاً

.أعني، لا أعرف أي من التفاصيل

.ولا أعرف اسمه حتى

لابدّ أنّك تملك فريق من المحامين .وهم يتفقدون هذا المكان

.نعم، حسناً، لم يعودوا إليّ بشيء

.إنّه لُغزٌ كامل .ليس هناك حتى صورة عنه

،حسناً، أيّاً كان من قام بتصميم هذا المكان

يراودُك شعورٌ بأنّهم لايكترثون .كثيراً بالناس

من أولئك؟

:يطلقون على أنفسهم ".جيش (فيرجينيا) الجديدة"

:ولكن الجميع يطلقون عليهم اسم ".الكونفيدراليون"

.لقد أخبرني أبي بشأنهم

جنودٌ كونفيدراليون سابقون .رفضوا الإستسلام بعد الحرب

والآن يعملون كمترزقةٍ .تحت الحدود

.إنّهم المفتاح لهذه اللعبة - أي لعبة؟ -

...حسناً، أكبر لعبة هنا .الحَرب

.يُفترض أنّها في أقاصي الحديقة

،لم يسبق لي أن أصل لذلك البُعد .ولكن؛ قد تكون هذه هي فرصتنا

لقد تعرّفتُ على الكثير من الأفراد .البائسين في عهدي

.منهم من كان ليُمسك لك شمعة، بكل تأكيد

أما هذا؟ (ثيودور فلود)؟

.لقد كان إحدى أصدقاء (وايات)

صلات الربط السابقة تلك .هي السبب لحاجتنا له

سيقودني مباشرةً إلى .الذئب الأبيض السيّء

.ماكنتُ لأعتمد على ذلك

.اللعنة

لم أتوقّع أنّك من النوع .الذي يُحب فعل الخير

.كان عليك أن تتركه على تلك الشجرة ليموت

أتؤمن بالقَدَر، (لورينس)؟

،إذا كان ذلك الكلب موجود بحقّ

.سأودّ أن أركله على أسنانه بحلول هذا الوقت

.لاتكُن سطحيّ جداً

.إنّك تأذي مشاعري بتلك الطريقة

،كما يُحبّ أن يقول لي صديق قديم آخر

."هنُاك دربٌ لكلِّ شخص"

.وإنّ دربك يقودك إليّ

ألم تتساءل من قبل لمَ أبقيتكَ معي طوال هذه الرحلة؟

،ربّما تستمتع بمرافقتي

.أيّها الساديّ اللعين

.ربّما أفعل

ليس هناك أي رجل بالعالم يتحدث .إليّ بذات نبرتك

.في الحياة السابقة، ربّما

هنا لايتوقع أن يعيش .طويلاً في هذا العالم

.أقرب مُعالج يوجد في (بارايا)

ليس هناك أي فرصة بأن ينجو .حينما يصل إلى هناك

.لقد خسر الكثير من الدماء

هل أنتما تائهان؟

.إنّ صديقنا هنا في حالةٍ حَرِجة

هل هناك أي مياه بالقرب من هنا، يابني؟

.هناك خور على الجانب الآخر من الوادي

اجلب لنا البعض من الماء، هلّا فعلت؟

.الآن تعجّل

.صديقنا هنا بحاجة لها حتى ينجو

!تحرّك

.صغير جداً

ما الذي يعنيه ذلك؟

ماسبب إرسالك له لجلب الماء؟

أنا هو الشخص الذي جعلته .يملأ بطن الخنزير هذا الصباح

.إنّه لعار، بالحقيقة

.دائماً ما أستمتع بوقتنا معاً، (لورينس)

ما الذي من المفترض أن يعنيه ذلك بحق اللعنة؟

.إنّ ذلك يعني أنني... كنتُ مخطئاً

،الدرب الذي جلبك إلى هنا .لم يكن من أجلي

.بل من أجله

.آسف، (لوريس)

.أظنّ أنني سأراك في الجانب الآخر

.لايبدو ذلك جيّد عليك

.جاري الإغلاق - .انسَ الأمر، لقد فزت -

!أنا دائماً ما أفوز

.ذلك ليس منصفاً

.عمليتك كانت حول خدّ مسحوق وأذن فحسب

أتعلم كم صعبٌ هو أن تجعل انحناءات الأذنين متناظرة؟

كان عليك فعل ماذا؟

تغلق وتضمّد بعض الفتحات .الناتجة عن الطلقات

.وطعنة

.لقد كان شقّ مكبوت

.كما لو أنّهم كانوا يبحثون عن شيء ما

هل تمازحني بحقّ اللعنة؟

أتظنّ حقاً أن هذه الدمية العاهرة هذه ستقوم بالهجوم عليك؟

.لقد قامت عن الطاولة وركضت

وذلك بسبب أنّك نسيت .أن تجعلها بوضعِ السكون

نعم، أتذكر حقاً أنني وضعتها .في وضع السكون

.إنّ هذا هو الشيء المُزعج حول النُسيان

،حيث تظنّ أنّك تذكرت .ولكنّك بالحقيقة لم تفعل

.وقت الإستراحة - .نعم -

أنا لدي شطيرة لحم خنزير وامرأة ذات شعر أحمر وصالحة .للزواج، على طاولة الواقع الإفتراضيّ خاصّتي

.مُنتظراً التعليمات

!نعم

.مرحباً بعودتك

يبدو أن بعض الجالونات الخاصة بدماء .(لورينس) قد أفادتك

هل أنت مستعد للعودة إلى الطريق؟

التصرّف الرحيم هو أن .تطلق عليّ النار

من قال يوماً أنني رحيم؟

.مُعاناتك ليست خطئي

.لقد اعتدتَ أن تكون جميلاً

،حينما بدأ هذا المكان

.قمتُ بفتحِ أحدكم ذات يوم

.ملايين من القطع المتكاملة

.ومن ثمّ قاموا بتغييرك

.جعلوك هذا الشخص البائس الحزين بحق

.من لحمٍ وعظم، مثلنا تماماً

.قالوا أنّ ذلك سيحسّن تجربة زوّار الحديقة

ولكن أتعلم سبب فعلهم لذلك حقاً؟

.لأنّ ذلك سيكلفهم مال أقل

.إنّ إنسانيّتك لمُفيدةٍ من حيث التكلفة

.وكذلك هو حال مُعاناتك

...أيّاً كان ذلك الشيء الذي تريده مني، سيّدي

.فلستُ أستحق ماتظنني أنني أستحقه

.حسناً، سيكون ذلك عاراً، (تيدي)

،بعد شقائك

،قام (وايات) بقتل عائلة من المستوطنين

.ورحل مع ابنتهم

.فتاة أظنّ أنّك تعرفها

.تُدعى (دولوريس)

يملكون (دولوريس)؟

.ها هي ذا

.الكلمة السحرية

.ممتنٌ لك كثيراً يابُنيّ

.لاتقلق عليه

.شخص ما سيأتي من أجله قريباً

!أمّي

هل أنتِ بخير؟

،حينما هربت من منزلي

.أخبرتُ نفسي بأن تلك هي الطريقة الوحيدة

مؤخراً، تساءلت لو أنّه... ليس هناك الكثير .من الدروب في كلّ لحظة

.خيارات... معلّقة بالهواء كالأشباح

،وإذا تستطيع أن تراهم فحسب

.بإمكانك أن تغيّر حياتك بأكملها

أذلك هو ماتريدينه؟ أن تغيّري حياتكِ؟

أليس ذلك كلّ مايريده الجميع؟

.نعم، أخمّن أنّهم يفعلون

.ربّما لهذا السبب يأتون إلى هنا

أيّاً كانت هويّتك من قبل .لاتهم هنا

.ليس هناك أي قواعد أو قيود

.بإمكانكِ أن تغيّري قصّة حياتكِ

.بإمكانكِ أن تصبحي شخص آخر

،لا أحد سينتقدكِ ...لا أحد بالعالم الحقيقيّ

.سيعلم بالأمر حتى

الشيء الوحيد الذي يمنعك .عن فعل ذلك هو نفسك

ما الذي قصدته بقول ذلك؟

."قلت: "لا أحد بالعام الحقيقي سيعلم

ظننتُ أنّه لم يكن مفترض بكِ .أن تلحظي أشياء كتلك

لمَ ليس عليّ ملاحظتها؟

،هل تعلم، حديثاً