Queen of the South

Tôi là Teresa Mendoza.

Tôi đến từ Mexico. Tôi nghèo từ trong trứng, không phải là nó tệ.

Nhưng suy ra từ tôi, tôi vẫn luôn nghèo.

Và vẫn luôn giàu.

Giàu thì tốt hơn.

Tôi chắc chắn thế. Bởi vì bây giờ tôi điều hành đế chế ma túy

lớn nhất Tây bán cầu .

Có thể nói, tôi là minh chứng sống rằng giấc mơ Mỹ vẫn tồn tại mạnh mẽ.

Tôi đã thành thạo việc này.

Bạn có thể không đồng ý cách tôi được như giờ, mà kệ.

Bạn không nên phán xét. Vì nhờ tôi, bạn mới luôn có cần sa

cho tiệc tối cuối tuần ngu ngốc

hay một gam cho bữa tiệc độc thân vớ vẩn. Khỏi cần cám ơn.

Nhưng mưu mẹo...

là để sống sót đủ lâu

để tận hưởng thành quả lao động.

Trong ngành này,

mạng của bạn như chỉ mành treo chuông. Tôi biết ngày này sẽ đến.

Người ta đã cố làm việc này

từ hồi ở Sinaloa.

SINALOA, MEXICO

Xin chào. Bao nhiêu?

Một nghìn.

Và tôi cố giữ trong sạch...

đại loại thế.

Tôi từng có thứ mình nghiện. Anh ấy là Guero. Người Mỹ gốc Mexico từ Texas.

- Xin chào. Anh cần đổi tiền không? - Chỉ nhìn em đổi tiền cũng đủ rồi.

Bao nhiêu?

Ôi, Chúa ơi, Guero.

Sao anh lâu thế?

Ôi, Chúa ơi!

Nhìn cô đẹp chưa kìa. Nhìn cặp giò kia xem.

Chino, nhìn cô gái này đi. Cô ta xinh quá.

- Cưng à, cô quá đẹp để làm việc ở đây. - Gì? Cô ấy xinh quá. Em cũng xinh lắm.

- Hai người có thể là sinh đôi đấy. - Anh ấy toàn phóng đại thế!

Chino, đau quá! Đừng làm thế! Em không thích thế!

Tao trả công để mày đổi tiền... không phải đứng tán tỉnh.

Mày mà làm thế với cô gái khác, tao sẽ tìm mày.

- Rõ chưa? - Vâng.

Phải nói thật...

đây là điều ngọt ngào nhất mà ai đó từng làm cho tôi.

Vậy... giờ em thất nghiệp rồi,

đi với bọn tôi nhé?

Ôi, chết tiệt.

Khi đã yêu, tôi yêu điên cuồng.

Tôi chưa từng thật sự có bạn hay gia đình tử tế,

số phận đã cho tôi gia đình mới. Guero, ông anh họ Chino và Brenda.

Tôi đoán anh ta thích cô. Biết rõ vậy vì tôi như phù thủy ấy.

Phải, một phù thủy quyến rũ. Tôi có thể dạy cô nhiều thứ.

Cô nghĩ sao về Chino?

Anh ấy quá dễ thương. Nói lắm, nhưng đàn ông là thế, nhỉ?

Cô luôn phải nói, "Anh đẹp trai quá.

Hàng anh khủng quá", vân vân...

Anh ta không sáng dạ nhất, nhưng it nhất không phức tạp.

Cô mắc cỡ à?

Cầm lấy cưng.

Cô sẽ giúp tôi đấy. Tôi phải bỏ nó đi. Chắc tôi lại có thai rồi.

Chúc mừng nhé.

Cảm ơn.

Những gã tôi quen trước đây đối với tôi rất tệ, nhưng Guero,

tôi thấy như anh ấy hiểu rõ tôi, che chở tôi.

Vậy nếu anh ấy buôn ma túy thì sao? Nếu bạn cũng xuất thân như tôi,

hẳn cũng làm điều khốn kiếp tương tự.

Nó giống như...

heroin.

Tôi muốn nó kéo dài mãi.

Tôi biết nhiều người nghe từ băng đảng sẽ nghĩ về súng và ma túy.

Nhưng với tôi, quen Guero là lần đầu tôi thấy mối liên kết với ai đó

Vào Giáng Sinh đầu tiên, Guero đưa tôi đến gặp cha đỡ đầu, ngài Epifanio,

trùm băng đảng này. Tôi biết nó có nghĩa gì đó.

Ngài Epifanio và Người Dơi tìm cậu, Guero.

Mày nữa, đầu đất .

Sẽ nhanh thôi.

Cẩn thận bị lạc nhé.

Tôi muốn nói về kế hoạch chính trị của tôi.

Sắp diễn ra rồi.

Tầm này năm sau, tôi sẽ tranh cử chức thống đốc.

Chúc mừng, ngài Epifanio.

Tôi biết là anh biết Camila không hài lòng về điều này,

nhưng nếu anh nghĩ chúng tôi vẫn thương lượng vụ này,

thì không.

Trong năm tới, anh sẽ gặp chúng tôi ngày càng ít đi.

Các chiến dịch chủ yếu là tạo ấn tượng.

Tôi cần tránh xa công việc kinh doanh.

Nên giờ ta sẽ từ từ thay đổi.

Và anh sẽ bắt đầu tiếp quản các công việc hàng ngày.

Nhưng tôi hơi lo lắng.

Về cái gì?

Anh hung hăng quá. Tôi đã có thể bao che cho anh.

Nó sẽ chấm dứt nếu tôi không ở đây.

Nếu điều hành công việc, tôi phải làm theo cách của tôi.

Mừng Giáng Sinh.

- Cậu ta đây rồi. - Khỏe không?

Guero của ta.

- Chào bố. - Khỏe không, con trai?

CẢ HAI NÓI TIẾNG TÂY BAN NHA

Các anh nghe chưa? Lần giao hàng trước lên phía bắc,

cậu ta đậu xuống một dải đá nhỏ đến nỗi

suýt giết mình và cả đoàn tiếp nhận.

Dù sao vẫn thành công mà. Ai cũng có lúc phải chết thôi.

- Mỗi cậu nghĩ thế, tôi có con trai rồi. - Con anh sẽ cảm ơn chúng ta. Tin đi.

Tôi muốn cảm ơn tất cả

vì sự trung thành, tình bạn, sự tận tụy của các anh.

Cho gia đình tôi.

- Mừng Giáng Sinh. - Mừng Giáng Sinh.

Và mong năm mới sẽ đem đến nhiều điều tốt đẹp.

Cô gái con kể đó hả?

Dạ vâng.

Teresa.

Xin lỗi.

Khi vợ anh phải dùng di động

để gọi cho anh từ phòng khác trong nhà là do nhà quá rộng.

Đây, em muốn gì?

Lần này, em sẽ không xuống làm chủ bữa tiệc nữa.

Lên lầu đi.

Ôi, Chúa ơi.

Tere, nhìn chỗ này kìa. Trông như một lâu đài.

Tôi muốn ở đây.

Quay lại bữa tiệc đi. Tôi không thích rình mò.

Gái ơi, kẻ giàu đều thích người ta rình mò ở nhà họ. Đừng lo.

Nhìn lũ giày kìa.

Chúng nằm chỏng chơ ở đây. Nếu có cỡ sáu, tôi sẽ lấy.

- Thôi đi. - Chả sao đâu.

- Bình tĩnh. - Đừng chạm gì cả.

Khỉ gió.

Tôi đi tè. Được chứ?

Canh nhé.

- Không. - Có.

Đó cũng là việc của em!

Em đã gây dựng đế chế này,

còn anh sẵn sàng vứt đi và rũ bỏ trách nhiệm

Em sẽ bên anh trên đường thành thống đốc,

như em đã làm 25 năm qua.

Và em sẽ làm thế.

Không đâu.

Anh sẽ là thống đốc của Sinaloa.

- Em sẽ giúp anh lên đó. - Không.

- Có, là thống đốc đấy. - Đó cũng là công việc của em.

Em đã giúp xây dựng đế chế này,

và giờ anh muốn phủi tay sao?

Anh muốn em làm vợ thống đốc?

Em không thể vừa điều hành kinh doanh vừa tranh cử được.

Anh nói về tính hợp pháp. Người ta sẽ nghi vấn.

Việc làm ăn của ta vẫn tiếp tục,

nhưng không phải ta nắm quyền, ít nhất là ở tương lai gần.

Khi anh lên được rồi, ta sẽ tiếp tục lãnh đạo.

Lớn hơn, tốt hơn, mạnh hơn.

Bao lâu?

Một năm ở văn phòng, có lẽ hai.

Thật mỉa mai làm sao.

Anh đòi em từ bỏ

việc duy nhất em thành thạo vì thấy cần thiết.

Anh ép ta lún sâu vào cuộc sống này.

Nếu không phải nhờ em đưa ta thoát khỏi mớ lộn xộn đó,

rồi điều hành việc làm ăn,

anh về làm gã nông dân nghèo hèn rồi.

Những lúc tức giận,

- em toàn nói lời gây tổn thương. - Nếu sự thật đau lòng, em xin lỗi,

nhưng nó đúng là thế đấy.

Ta đang lên kế hoạch mở rộng đến Texas.

- Em sẽ lấy Texas. - Texas sao?

- Em lấy Texas? - Phải...

cách xa anh và cuộc bầu cử đó.

Anh sẽ cung cấp mặt hàng em cần.

Coi là tiền cấp dưỡng đi.

Không thương lượng, Epifanio.

Maria vừa nhận chỉ thị đóng gói xong và gửi nốt đồ cho em.

Em về thôi.

Anh sai rồi.

Em sẽ gọi khi đã ổn định.

Đừng đến tìm em.

Và anh nông dân...

anh vẫn dùng nhầm nĩa.

Xin lỗi. Tôi chỉ đang tìm nhà vệ sinh.

Không sao. Cô không có lỗi.

Do bà ấy. Hãy đổ lỗi cho bà ấy. Tôi thấy ổn, còn cô?

Epifanio.

- Teresa. - Tôi biết.

Tôi đã nghe Guero khen cô rất nhiều.

Rất tiếc chúng ta phải gặp nhau thế này.

Nhưng đi đi. Tận hưởng bữa tiệc.

Tôi sẽ xuống ngay.

Cảm ơn.

Cô không thể tin được đâu. Có nhiệt. Có chùi.

Còn được rửa trong khi vẫn còn ngồi trên đó.

Sao thế?

Guero nhanh chóng leo cao trong băng đảng.

- Cả hai đã rất vui vẻ. - Tôi biết.

Khoan. Cô gặp bồ mới của Người Dơi chưa?

Ôi, Chúa ơi, Brenda.

Tôi gặp lúc ăn sáng muộn. Thật đấy, ả nghĩ mình rất sang chảnh.

Cô ta ăn bánh taco với dao và nĩa.

Tôi cũng nghĩ thế!

Chào cưng.

Brenda, tôi sẽ gọi lại sau.

Chuyện gì vậy?

Bọn anh bị mai phục. Bọn anh đến bãi hạ cánh,

và mọi người chết cả rồi. Cảnh sát liên bang ở mọi nơi.

Họ cứ thế... khai hỏa và nã vào anh.

Cessna chết rồi.