Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (Bom yeoreum gaeul gyeoul geurigo bom)

XUÂN, HẠ, THU, ĐÔNG... RỒI LẠI XUÂN

XUÂN

Dậy đi nào.

- Sư phụ! - Gì vậy con?

Con muốn đi đâu?

Con đi hái dược liệu.

Chúng ta đi nào.

Sư phụ, con đi hái dược liệu đây.

Cẩn thận rắn nhé.

- Sư phụ, đợi con với. - Ðược rồi.

Sư phụ, con hái được nhiều lắm.

Thật sao? Con hái được nhiều lắm à?

Cẩn thận!

Không, bỏ nó đi.

Sao vậy? Nó cũng giống những lá khác mà.

Trông giống vậy thôi. Nhưng đây là cây độc.

Những cây khác có thể làm thuốc.

Giống nhau quá. Làm sao phân biệt được ạ?

Nhìn kỹ đi, con sẽ thấy một đường gân trắng.

Nếu ăn loại cây này con sẽ chết.

Con nhớ đừng hái loại cây này nữa nhé.

- Cây này ăn được chứ ạ? - Ừ, nó rất lành.

Sư phụ, có một hòn đá trên lưng con, sư phụ bỏ nó ra giúp con.

- Nó có làm con đau không? - Có ạ!

Con cũng làm như vậy với con cá, đúng không?

Ðúng ạ.

Con cũng buộc đá vào người con ếch?

Vâng.

Và cả con rắn nữa, đúng chứ?

Vâng ạ.

Ðứng lên.

Ði vòng quanh.

Con không đi được, nó nặng lắm.

Con có nghĩ cá, ếch và rắn cũng phải chịu đựng như thế này không?

Con sai rồi.

Con hãy tìm những con vật đó và giải thoát cho chúng đi.

Rồi ta sẽ gỡ nó ra cho con.

Nhưng nếu một trong những con vật đó chết...

Con sẽ tự dằn vặt suốt cuộc đời.

HẠ

Trông thí chủ rất khỏe!

Cái cây này đã 300 tuổi.

Thí chủ cũng sẽ sống lâu như cái cây này.

Rất vui được gặp các thí chủ.

Mời vào.

Cao tăng, con tôi sẽ khỏi chứ?

Ta tin rằng tâm hồn cô ấy đang đau khổ.

Khi nào tâm cô ấy tĩnh trở lại thì chắc sẽ khỏe thôi.

Xin hãy chăm sóc nó giúp tôi.

Tôi xin lỗi.

Thí chủ không được phép ngồi lên đó.

Sư phụ sẽ giận.

Con cầu nguyện kiểu gì thế?

Thí chủ có muốn đi không?

Nhẹ thôi! Phải thật thành tâm vào.

Uống đi!

Nó sẽ giúp thí chủ bình tĩnh lại.

Thuyền đang trôi đây.

Dừng lại!

Dừng lại!

Em đã bình phục chưa?

Vâng, hoàn toàn khỏe rồi.

Lạ thật.