Kubo and the Two Strings

Upozoravam vas.

Ako se uzvrpoljite, ako skrenete pogled.

Ako zaboravite neki deo onoga љto жu vam ispriиati.

Иak i na trenutak.

Onda жe naљ heroj sigurno skonиati.

Ime mu je Kubo.

Njegov deda je ukrao neљto od njega.

To je samo poиetak.

KUBO I DVE ЋICE

Preveo: Bambula

Zdravo, Kubo.

Kakav je bio dan? -Publika nije bila loљa.

Dobila sam dva penija i mekanu lopticu. Baљ lepa loptica.

A љta ti imaљ u planu za danas? -Znaљ, uobiиajeno.

Иudoviљta? -Naravno.

Moћeљ li da odradiљ pile koje bljuje vatru?

Opet pile? -Pile je smeљno.

Komiиna crta koja balansira celu priиu.

Bacaжe ti novac, znam to.

Ili жe bacati neљto, љta znam. -Dobro, videжu љta mogu.

I planiraљ li dovrљiti priиu ovog puta, mladiжu?

Ako morate trepnuti, uиinite to sad.

To!

Obratite paћnju na sve љto vidite i иujete.

Bez obzira koliko neuobiиajeno moћe izgledati.

I upozoravam vas. Ako se uzvrpoljite, ako skrenete pogled.

Ako zaboravite neki deo onoga љto жu vam ispriиati.

Иak i na trenutak.

Onda жe naљ heroj sigurno skonиati.

Hanzo je bio moжni samuraj, ali bio je sam.

Porodica mu je bila oduzeta, kraljevstvo razoreno.

A njegovu armiju je uniљtio straљni Meseиev kralj.

Moћda se seжate, Hanzo je lutao Udaljenim zemljama,

u potrazi za magiиnim oklopom, jedinim oruћjem na svetu

koje ga je moglo zaљtititi od moжnog Meseиevog kralja.

Ovaj oklop se sastojao od tri dela.

Prvi. -Znam, znam. Nesalomiv maи.

Drugi... -Naprsnik, nepro...

Neprobojan. -Neprobojanan. To!

I konaиno, treжe oruћje. Poslednji deo oklopa.

Znam љta je. Dozvoli meni.

Neprobojni љlem.

Pre nego љto je Hanzo mogao da uzme oklop,

i spoji delove da otkrije njihovu istinsku moж,

napale su ga zveri Meseиevog kralja.

To!

Ubij pile! Raskomadaj ga!

Boћe!

Hanzo je bio besan.

Duљa ga je bolela zbog porodice koja mu je oduzeta.

Konaиno, naљ heroj se suoиio sa svojim neprijateljem,

Meseиevim kraljem.

Ne zaboravite da doрete sutra. -Opet?

Љta? Ne zezaj! Ljudi vole kraj.

Kuda жeљ?

Ne, ne smeљ... Ne smeљ da odeљ!

Kubo?

Kubo? -Da, majko? Ovde sam.

Gladna?

Iako je jedva mogao videti svoju ruku ispred sebe,

Hanzo i njegova armija odanih samuraja, nastavila je kroz meжavu.

Odjednom, brzo kao љto je poиela, oluja se raљиistila pred njim.

Hanzo je uzdahnuo s olakљanjem jer je stigao kuжi.

U svoju tvrрavu? U zamak klana Buba? -Da, na samom rubu Udaljenih zemalja.

Skriven od Meseиevog kralja moжnom magijom.

Љta se onda desilo? Kad je doљao do zamka?

Kad je ko doљao do zamka? -Hanzo, moj otac.

Hanzo? Hanzo je bio u zamku? On...

Samo malo, ja sam...

Ne. Zaboravila sam.

Ne mogu... Ћao mi je, Kubo.

Moћda se mogu setiti druge priиe.

Majko, kakav je otac bio?

To je lako pitanje.

Hanzo je bio moжan ratnik, spretan s maиem i lukom.

Ne. Kakav je zapravo bio? Kad se nije borio.

Kad je bio s nama.

Bio je poput tebe.

Poput mene? -Da.

Jak, pametan i zabavan. I veoma zgodan.

Majko. -Ne zezaj.

Nikad nemoj zaboraviti koliko te je voleo, Kubo.

Umro je љtiteжi nas.

Da li je Meseиev kralj... -Tvoj deda.

Da li su deda i tvoje sestre ubile mog oca?

To nije moguжe, je li? Oni su porodica.

Ne. Oni su иudoviљta.

Deda i moje sestre su ti oduzele oko, Kubo.

Ne smeju opet da te naрu, nikad!

Uvek se moraљ skrivati od noжnog neba,

ili жe te naжi i oduzeжe te od mene.

Obeжaj mi. Nikad neжeљ dozvoliti da se to desi, obeжaj mi, Kubo.

Ne budi tuћan, Kubo.

Kubo. Upamti љta moraљ uraditi, Kubo.

Upamti.

Da te imam pri sebi sve vreme, g. Majmune.

I? -I da nosim oиevu odoru sve vreme.

Da, Kubo. I joљ neљto.

Nikad nemoj ostajati napolju kad je mrak.

Upamti.

Da, g. Majmune. -Dobar deиak.

Vreme je za spavanje.

Majko, probudi se. Sanjaљ.

Ne... Kubo.

Kubo, jesi li to ti? -Da, majko. Ovde sam.

Kubo, љta ti se desilo s okom?

Deиko s papirima! Ovamo, ovamo!

Hajde, sedi pored mene. Naљla sam nam dobro mesto ovde.

Љta kaћeљ? Sva sam se skockala za veliki dan.

Baљ volim festival. Vreme za proslavu.

Љteta љto ne ostajeљ posle zalaska sunca.

Ima vatrometa, pevanja i igranja. I gozbe, naravno.

Ali najbolje od svega...

Vidiљ li one lampe i oltare?

To koristimo da razgovaramo s voljenima koji su nas napustili.

Sluљamo njihove priиe i usmeravamo njihov bezbedan povratak

u blaћenu i иistu zemlju. -Stvarno? Jesi li s nekim razgovarala?

Jesam. Sa svojim suprugom.

Glas mu je bio иist i jak kao onaj koji koristiљ u svojim priиama.

Za 72 godine, nije imao niљta da kaћe.

Sad kad je umro, ne mogu da ga uжutkam.

Imaљ nekog s kim ћeliљ razgovarati? -I to ћarko.

Љta te spreиava? -Zar mi ne treba lampa?

Kladim se da moћeљ napraviti lepu lampu

preklapajuжi papir.

Vidiљ? Nisam samo lepa?

Sad poћuri.

Idi, ima joљ vremena pre mraka. Idi, beћi odavde.

Stavi lampu na oltar.

Bravo. -Љta жemo sledeжe da uradimo, tata?

Sad se molimo.

Molimo njenog duha da nas udostoji svojom svetloљжu.

Bako, hoжeљ li nas molim te udostojiti?

Neћno, neћno.

Zdravo, oиe. Nadam se da si dobro.

Hoжu reжi, znam da si mrtav, ali nadam se da je sve u redu.

Pogledaj, ovo je tvoja odora.

Mama kaћe da жe mi postati taman.

Kaћe da si veliki voрa, koji je umro љtiteжi me.

Spasavajuжi mi jedno oko.

Dva bi bila idealna, ali hvala u svakom sluиaju.

Oиe, brinem se zbog mame.

Svakim danom sve se viљe gubi.

Mnogo govori o tebi, ali ne znam...

Viљe se ne seжa љta je stvarno.

Ja viљe ne znam љta je stvarno.

Samo ћelim da si ovde.

Da mogu porazgovarati s tobom. Da te vidim.

Da saznam љta treba da radim. -Tata, ovde je. Baka je ovde.

Sad je vreme za poslednji deo.

Moramo joj pomoжi da se vrati u svet duhova.

Ali samo љto je doљla. -Hajde.

Oиe? Ima li koga?

Bilo kad?

Dobro.

Ionako mi ne trebaљ.

Kubo.

Ћao mi je.

Kubo...

Ovde sam.

Deиaиiжu, љta ti se desilo s okom?

Ko ste vi? Otkud znate moje ime?

Mi smo ti porodica, Kubo, sestre tvoje majke.

I traћimo te veoma dugo.

Baљ je lepo sresti te, Kubo, licem u lice.

Doрi, Kubo, doрi svojim tetkama.

Nemaљ razloga da se plaљiљ, Kubo.

Samo nam treba tvoje drugo oko.

Tvoj deda ga oboћava.

Upomoж! Upomoж! Nek mi neko pomogne!

Upomoж! Pazite! Beћite!

Beћite!

Mama!

Ovde smo, Kubo.

Tvoja porodica je doљla po tebe.

Kubo. -Majko.

Kubo, moraљ naжi oklop. To je tvoja jedina љansa.

Upamti ovo.

Majko!

Majko!

Ne!

Majko!

Kubo.

Иujeљ li me, Kubo?

Rekla sam da ti je majka mrtva.

Selo ti je uniљteno, spaljeno je do temelja.

Spustili smo se ovde, u Udaljene zemlje.

Tvoji neprijatelji nisu daleko.

Moramo potraћiti utoиiљte pre nego љto tvoj deda doрe.

Moramo iжi smesta.

Hajde, ustaj! Idemo!

Иim uрemo, moћda doрeљ u iskuљenje da se ћaliљ zbog smrada.

Imaj na umu da je moje иulo mirisa deset puta jaиe od tvog.

Vidim da imaљ neka pitanja.

Ko... -Imaљ tri.

Mislim da imam viљe.

Tri, pre nego љto jedeљ. -Zaљto samo tri?

To je bilo tvoje prvo pitanje. -Љta?

Ne razumem љta se deљava. Ko si ti?

Ne prepoznajeљ me?