Maha Samudram (మహా సముద్రం)

‫اسمي "أرجون".‬

‫كنت أظن أن المرء‬ ‫يعيش الحياة تبعًا لأهوائه.‬

‫لكنني أدركت‬

‫أن المرء يعيش من أجل الآخرين‬

‫الذين يثقون بك.‬

‫أي رجل ذو بنية جسدية قوية‬

‫يستطيع تحمّل الكثير على عاتقه.‬

‫لكن فقط الرجل الذي يقدّر العلاقات‬

‫هو من يستطيع تحمّل القلب المكسور…‬

‫عندما يتعلّق الأمر بالحب‬

‫والصداقة أيضًا.‬

‫أول برهان‬

‫على الألم الذي خبأته في أعماق قلبي‬

‫كعمق هذه المياه!‬

‫"أكاديمية شرطة (أندرا برديش)"‬

‫يمكنك الذهاب.‬

‫حسنًا!‬

‫لن تجد أيّ شيء هنا يا سيدي.‬

‫كل شيء هنا في الأسفل.‬

‫- تفقّده!‬ ‫- مهلًا!‬

‫- هيا!‬ ‫- اغرب عني!‬

‫التالي!‬

‫سيدي!‬

‫- هل أنت صعب المراس؟‬ ‫- أكثر مما تظن.‬

‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬

‫هل تدرك إلى من تتحدث؟‬

‫أنا مساعد مفتش…"فيجاي".‬

‫الثقة التي سحبت بها قميصي…‬

‫تخبرني أنك أبليت حسنًا في الاختبار.‬

‫حسنًا، لنفترض ذلك حتى صدور النتائج.‬

‫كل شيء بخير!‬

‫أحتاج إلى شاي قوي!‬

‫- هيا.‬ ‫- لنذهب.‬

‫كيف كانت المقابلة؟‬

‫لا يمكنني تأدية عمل مكتبي يا صاح.‬

‫أنت تعرفني، سأبدأ بمشروع صغير‬ ‫بدلًا عن ذلك.‬

‫ماذا ستقول لأمي؟‬

‫أمي…‬

‫لم أجد حلًا بعد.‬

‫- عمّي!‬ ‫- نعم؟‬

‫- كأسان من الشاي وسيجارة.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫تصدّق الأمهات أن أبناءهنّ‬ ‫لا يقولون الحقيقة،‬

‫وأن بناتهنّ لا يكذبن.‬

‫لذا أخبرها مزيجًا من الاثنين.‬

‫أخبرها ما تريد، أبقني خارج الموضوع.‬

‫لا تتركني يا صاح، ماذا…‬

‫أنت!‬

‫هل هناك خطب ما في عينيك؟‬

‫أنت! أعطني اثنتين من مانكيش بان.‬

‫هل أبوك شخص مهم؟‬

‫تظن أنه يمكنك أن تأتي إلى هنا‬ ‫وتصدر الأوامر؟‬

‫أيها الوغد! اغرب عن وجهي!‬

‫- وغد؟‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬

‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- أنت!‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أنت!‬

‫- ابق خارج الأمر.‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬

‫- سأدفنك هنا!‬ ‫- ابق في الخلف!‬

‫- سأقتلك!‬ ‫- وغد!‬

‫- لن أرحمك!‬ ‫- لماذا تبالغ في ردة فعلك؟‬

‫أخبرتك ألّا تدخل عراكًا وأنا موجود، صحيح؟‬

‫- مغفل! هيا بنا!‬ ‫- لن أحصل على العمل إذا أُلقي القبض عليّ!‬

‫لنذهب! يا لك من وغد!‬

‫- وغد! أيها…‬ ‫- أنت! توقف!‬

‫يجب أن تتمالك نفسك إلى أن أصبح شرطيًا.‬

‫هيا!‬

‫أنت! ألا تفهم؟‬

‫عليّ تحصيل مال الجمعية الخاص بأمي.‬

‫أراك لاحقًا.‬

‫انظر.‬

‫إنه قادم.‬

‫ها هو ذا!‬

‫ما الذي قلته؟‬

‫وغد.‬

‫أخي!‬

‫لن أحوّل خدي الأيسر إذا صفعني أحدهم‬ ‫على خدي الأيمن.‬

‫هل تظن أنني من أتباع "غاندي"؟‬

‫أنا من أتباع "بهاغات سينغ"!‬

‫أنت!‬

‫تعالوا!‬

‫اضربوه!‬

‫أنا وغد؟‬

‫كررها أيها الأخرق!‬

‫- كرر ما قلت!‬ ‫- لا!‬

‫- آسف.‬ ‫- آسف؟‬

‫ما المشكلة؟‬

‫كررها! هيا! كررها!‬

‫- كررها الآن!‬ ‫- دعني أذهب!‬

‫- كررها!‬ ‫- دعني أذهب!‬

‫كررها!‬

‫ما الذي تفعله هنا؟‬

‫أنا أعلم طبعك.‬ ‫أعلم أنك لن تدع الأمر يمر.‬

‫- تبعتك إلى هنا.‬ ‫- لكنك لم ترد القتال، صحيح؟‬

‫الأمر لا بد من حدوثه.‬

‫من أنتما يا رفاق؟ أنتما تضربان بقوة شديدة!‬

‫المتمردان!‬

‫أنا آسف. سامحني.‬

‫"أبق رأسك شامخًا دائمًا‬

‫لا يمكن لأحد أن يذعنك‬

‫تقدّم بكل ما أوتيت من قوة‬

‫لا يمكنك الصمود إن كنت خائفًا‬

‫لا تدع أحدًا يهزمك‬

‫أظهر لهم معدنك‬

‫قاوم عندما يلزم الأمر‬

‫اقبل التحدي‬

‫الكتب لا تذكر هذه الخصال‬

‫تعال معي وسأريك العالم‬

‫لا أركع ولا أستسلم لأحد‬

‫لا تعبث معي‬

‫لا أمانع القتال‬

‫حتى لو كان موقف حياة أو موت‬

‫لا جدوى من قتال المحيط‬

‫لا يمكن أن تتحداه، صحيح؟‬

‫أبق رأسك شامخًا‬

‫لا يمكن لأحد أن يذعنك‬

‫تقدّم بكل ما أوتيت من قوة‬

‫لا يمكنك الصمود إن كنت خائفًا‬

‫لا تدع أحدًا يهزمك‬

‫أظهر لهم معدنك‬

‫قاوم عندما يلزم الأمر‬

‫لا فرق من هو الخصم‬

‫تراقبك الحياة دائمًا كالصقر‬

‫لا تغدو كأرنب يتعرض للاعتداء‬

‫السلام ليس الطريقة الوحيدة‬ ‫لحل الأمور دائمًا‬

‫لا تريد أن ينتهي الأمر بموتك، صحيح؟‬

‫إدراكي لهذا الأمر هو ما يجعلني متغطرسًا‬

‫ولا أظن أن هنالك مشكلة في ذلك‬

‫أي رجل ذكي سيتفق معي‬

‫في الواقع، سيثني على ذكائي‬

‫أبق رأسك شامخًا‬

‫لا يمكن لأحد أن يذعنك‬

‫تقدّم بكل ما أوتيت من قوة‬

‫لا يمكنك الصمود إن كنت خائفًا‬

‫لا تدع أحدًا يهزمك‬

‫أظهر لهم معدنك‬

‫قاوم عندما يلزم الأمر‬

‫اقبل التحدي‬

‫لا أمانع القتال‬

‫حتى لو كان موقف حياة أو موت‬

‫لا جدوى من قتال المحيط‬

‫لا يمكن أن تتحداه، صحيح؟"‬

‫15 ألف؟‬

‫- 15 ألف؟‬ ‫- 20 ألف؟‬

‫- "شانتاما"، صحيح؟‬ ‫- أمي!‬

‫- 20 ألف؟‬ ‫- أمي، أنا جائع.‬

‫لقد عاد.‬

‫- مرحبًا يا "بوريبابو"!‬ ‫- عد في المساء يا "شانتاما".‬

‫- كيف العمل؟‬ ‫- إنه جيد.‬

‫- حسنًا؟‬ ‫- أسرعي يا أمي!‬

‫"فيجاي"…‬

‫لماذا تعيش لوحدك؟‬

‫لماذا لا تنتقل للعيش معنا؟‬

‫عليه حينها التوقف عن تصرفاته الصبيانية.‬

‫ماذا عن أعمالك السريّة؟ كيف كانت المقابلة؟‬

‫- هل ذهبت…‬ ‫- نعم، ذهبت.‬

‫كان لديهم ثلاث شواغر فقط.‬

‫زعموا أن لديهم 300 شاغر من أجل الدعاية.‬

‫أنت رجل عاطل عن العمل‬

‫يتجول في أرجاء البلدة فقط.‬

‫عليك أن تتعلم‬ ‫من ابن جارنا السيد "راماراو".‬

‫أتعلّم ماذا؟‬

‫اشترى ثلاجة وتلفازًا في اليومين الماضيين.‬

‫سألت عن ذلك وتبين أنه منخرط‬ ‫في رهانات الكريكيت.‬

‫- لماذا لا تفعل الشيء نفسه؟‬ ‫- محال!‬

‫لا أريد ذلك.‬

‫ماذا تريد أن تفعل؟‬

‫سأفتتح عملًا.‬

‫هل تملك المال؟‬

‫أعطيني نقود والدي.‬

‫سأقتلك إن فتحت ذلك الموضوع مجددًا.‬

‫كان رجلًا عظيمًا.‬

‫ترك لنا هذا المنزل وبعض المال بعد وفاته.‬

‫كنا لنتسول في الطرقات‬ ‫لو كان الأمر عائدًا إليك.‬

‫تعلّم منه.‬

‫والداه ليسا موجودين حتى يقدّما له النصيحة‬

‫لكنه يعمل بجد كبير كي يغدو ناجحًا.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫تتجول في أرجاء البلدة وتنفق مال أبيك.‬

‫إنه ليس مال أبيك، صحيح؟‬

‫- مهلًا! ليس الرأس!‬ ‫- إنه مال أبي.‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- اتركه!‬

‫رأس السمكة من أجلي.‬

‫عادةً ما تبقي الأمهات‬ ‫الجزء الأفضل لأولادهنّ.‬

‫- لكنك تأخذينه من فمي.‬ ‫- هذا ما أنا عليه.‬

‫اطلب من عمك "تشونتشو" أن يجلب سمكة برأسين.‬

‫"أيها الحمقى!‬

‫تعرّفوا عليّ‬

‫من أين أتيت؟ أنا الزعيم!‬

‫أنا الزعيم!‬

‫(تشونتشو) هو الزعيم!"‬

‫ما كان ذلك الصوت الغريب؟‬

‫كان غريبًا جدًا.‬

‫انتهى أمري!‬

‫هذا ليس الوقت‬ ‫لتسرح فيه بخيالك أيها الفاشل!‬

‫هؤلاء الحمقى هنا! انطلق!‬

‫مهلًا!‬

‫يا للهول!‬

‫لماذا يطلقون عليّ وابلًا من الرصاص؟‬

‫هل تظنونها زهورًا؟‬

‫إنها رصاصات!‬ ‫قد أموت إن أصابتني أيها الحمقى.‬

‫أنتم أحبائي يا رفاق.‬ ‫دعوا العم "تشونتشو" يعيش.‬