A Simple Favor

‫"الفتيات والصبيان، الصبيان والفتيات ‫خُلقوا ليعيشوا معاً"

‫"هذا عادي"

‫"شرط أن يكونوا متوافقين ‫ليس ذلك غير عادي"

‫"كانت هناك فتاة في المجموعة ‫التي كنت فيها، قد لاحظتها"

‫"كانت جميلة مثل دمية ‫كانت تعجبني"

‫"في مساء يوم، أرادت أن تذهب للرقص"

‫"في دار السينما"

‫"وأنا رافقتها"

‫"عندما كنا كلانا مثل عاشقين ‫كنت أشعر بالخجل"

‫"لذا، في البداية خشيت تقبيلها"

‫"بعد 10 دقائق حُلت المشكلة"

‫"منذ المساء، مساء السينما"

‫"أعتقد أنها تكنّ لي مشاعر"

‫"وعندما نكون كلانا مثل عاشقين ‫لم أعد أخاف شيئاً"

‫"إذ في عمق نفسي"

‫"في عمق نفسي أرى جيداً ‫أننا نتبادل الإعجاب"

‫"كما ترون، حُلت المشكلة"

‫"مرحباً أيتها الأمهات، أنا (ستيفاني)"

‫"كما وعدتكن، اليوم سأطلعكن على وصفة ‫بسكويتة الكوسة ورقائق الشوكولاتة"

‫"لكن أولاً، كثيرات منكن طلبن ‫مني معلومات عن مشكلة (إميلي)"

‫"وللواتي بدأن متابعة ‫مدونتي المصورة مؤخراً"

‫"يجب أن تعرفن أن صديقتي العزيزة ‫(إميلي) مفقودة الآن"

‫"طلبت مني خدمة بسيطة ‫أن أقلّ ابنها (نيكي) من المدرسة"

‫وكان ذلك قبل 5 أيام

‫ولم تعد بعد، لذا...

‫آسفة، نحن جميعاً قلقون جداً وأفعل كل ‫ما في وسعي لمساعدة الشرطة على إيجادها

‫أدرك أنني لا أعرفها بقدر ما ظننت ‫كما كانت أمي تقول، لترقد بسلام

‫الأسرار تشبه السمن

‫سهلة النشر وسيئة للقلب

‫لكن، رغماً عن اختلافنا ‫أعتبر (إميلي) فعلاً صديقتي العزيزة

‫هي امرأة رائعة أنيقة وابنها ‫هو الذي جمعنا في الواقع

‫"لكن لصديقاتنا الجديدات ‫سأبدأ من البداية"

‫"تعرفت بـ(إميلي) قبل أسابيع قليلة ‫في المدرسة"

‫"كان ذلك يوم المطبخ الدولي ‫في حصة صف ابني الأول"

‫"ومجدداً، سحبت اسم (السويد) في القرعة، ‫ما عني كرات لحمي الشهيرة الخالية من اللحم"

‫متّم جميعاً! قتلت الجميع!

‫لا أنا، عدت إلى الحياة

‫أريد أن أشكر جميع المشاركين ‫في مأدبة اليوم، رائع!

‫أيها التلاميذ، ألم نتعلّم الكثير جداً ‫عن الطعام من العالم كله؟

‫- بلى... ‫- بلى...

‫- صفقوا بقوة لأهلكم ‫- "يبدو ذلك رائعاً!"

‫- ابتسامة عريضة ‫- عجباً! من أين تُحضر كل تلك الطاقة؟

‫"إلامَ تنظرين؟"

‫أعتقد أن هناك (كريستال ميث) ‫في كرات اللحم

‫أيها الأهل، هناك استمارة تسجيل ‫على اللوح لمهرجان المتعة، الأسبوع المقبل

‫أرجوك، (ستيفاني) لا تتسجلي ‫لأكثر من مهمة واحدة

‫لست متأكدة من أن البقية جميعاً ‫حظيت بالفرصة للتطوع

‫(مايلز) عزيزي، ربما عليك أن تنتبه ‫لأصابعك في حمل شاحنة (نيكي)

‫- هل تطوعت والدة (نيكي)؟ ‫- (إميلي)؟

‫أرجوك، وكأنها تعرف استمارة ‫التسجيل ولو أصابت وجهها

‫كم أحلم بأن أتولى علاقات ‫(دينيس نايلون) العامة!

‫هل تتخيل كل الأغراض المجانية ‫التي تحصل عليها؟

‫- أعرف ‫- سأشطب اسمي من مهمة التزيين

‫يمكنني تركها متوفرة لـ(إميلي)

‫وإن لم تستطع المجيء أحضر بالوناتي ‫وخزان الهيليوم

‫أرجوك، أخبريني أنك لا تملكين ‫فعلاً خزان هيليوم

‫أعتقد أنّ كثيرين يملكون خزانات ‫هيليوم (ستايسي)، لأن الأولاد يحبون البالونات

‫ألا تملكينه؟ أيتها الأم السيئة!

‫- أنا أمزح ‫- نحن أهل مريعون

‫- أعتقد أنها خطة ممتازة (ستيفاني) ‫- تفكير وجيه (ستيفاني)

‫مرحباً عزيزي! ‫أحسنت عملاً اليوم عزيزي

‫- "عزيزي؟" ‫- شكراً جزيلاً أمي

‫هل يمكننا أن نتقابل ‫أنا و(مايلز) للّعب اليوم؟

‫لا أعرف يا عزيزي، أعتقد أننا نحتاج ‫إلى أن نسأل أمك وما زالت في المدينة

‫هي هناك

‫تعال أيها الصغير! طفلي!

‫انظر إلى قميصك، ‫هل دخل أي طعام فمك؟

‫- اسألها (نيكي)، اسألها ‫- ماذا سيسألني؟

‫- نريد أن نتقابل لنلعب ‫- لا نستطيع

‫لدى أمك موعد مع سمفونيتها ‫من الأدوية المضادة للكآبة، هيا

‫- اللعب! اللعب! اللعب... ‫- اللعب، اللعب...

‫حبيبي، أرجوك لا تفعل هذا ‫يجب أن أذهب، هيا لدي الكثير من العمل

‫- لا تسمحين لي بأن أستمتع بوقتي ‫- ليس ذلك صحيحاً

‫سمحت لك بتمزيق مهبلي ‫بينما خرجت من جسمي، على الرحب والسعة

‫هل تشربين؟ أحتاج إلى المارتيني

‫نعم، أحب المارتيني ‫لم أشربها منذ فترة طويلة، لكنها جيدة

‫تناولتها وكانت من الشوكولاتة عموماً ‫وقلت "الشوكولاتة!"

‫حياة الأم!

‫- حسناً لا لعب، هيا أيها الصغير، لنذهب ‫- سأبقى هنا إذاً

‫- تباً! كم هو عنيد! ‫- لا يجب أن تكون فيها شوكولاتة

‫لا أعتقد أنني سأفوز في هذا لذا...

‫هل تريدين أن تأتي لتناول ‫مشروب من أي نوع؟ أحتاج إلى الدعم

‫- أنا؟ أنا الدعم؟ ‫- هل ابنك يشرب ربما؟

‫- يمكنك تعليمهم مهما كانوا صغاراً ‫- أعتقد أنك تمزحين، لكن هذا رائع

‫- أنت، هيا! ‫- لنفتح مظلتك، سنخرج إلى المطر!

‫- ما الذي ستتكلمان عنه؟ ‫- (إميلي) ستفترس (ستيفاني) المسكينة حية

‫على الأقل، ستأكل شيئاً

‫ما مشكلتك؟

‫اذهب وأره غرفتك، هيا

‫أرجوكما، لا تركضا... ‫توخيا الحذر، أرجوكما

‫- جوربان فاتنان ‫- شكراً

‫هما من (تارغيت)، المجموعة بعشرة دولارات ‫(تارغيت) رائع جداً

‫لديهم حيوانات أخرى، لديهم سناجب ‫هي فاتنة، قوارض...

‫حيوانات القندس

‫تلك تشبه... الواقع جداً

‫- نعم، هل أعجبتك؟ ‫- كيف لا يمكن ذلك؟ إنها...

‫صحيح؟

‫- كنت أصبغ شعري، يصيبني الملل بسهولة ‫- نعم

‫- هل رسمتها بنفسك؟ ‫- لا، لا

‫رسمها رسام مشهور تقريباً ‫من (إيست فيلاج)، حياتي مليئة بناس شبه مشاهير

‫عملت عارضة فنية في الجامعة لأدفع الرسوم

‫لكن أصبح المنحرف مهووساً بي بعدئذ

‫- ذلك يحصل، نعم ‫- لذا سرقت اللوحة

‫ظننت أنها ستكون قيّمة في يوم ما لكن لا

‫لم يحالفني ذلك الحظ

‫- هذا البيت مذهل ‫- شكراً، اللعين يستنزف أموالي

‫عجباً!

‫آسفة، نقول ذلك في بيتي ‫عندما يشتم أحد، تغلبت العادة عليّ

‫لدينا وعاء "عجباً!" في خزانة المؤن

‫نضع ربع دولار مقابل ‫كل كلمة سيئة

‫عليك تحطيم الوعاء ‫قد يغير ذلك حياتك

‫نعم، آسفة

‫لا تقولي "آسفة"، لا تحتاجين إلى ذلك ‫لا تحتاجين إلى الاعتذار

‫إنها عادة لعينة للنساء ‫لا تحتاجين إلى أن تعتذري عن شيء أبداً

‫صحيح، إنها نصيحة رائعة، شكراً

‫- أحب هذه الموسيقى، على فكرة ‫- شكراً

‫تجعلني أنسى أنني أسيرة ‫هذا المكان المزري، سأذهب وأحضر الكحول

‫رائع!

‫"أعرف جيداً أن الحب..."

‫"السابق لا يملك فرصة ‫أو يملك فرصة ضئيلة"

‫"لكن بالنسبة إلي ‫التفسير هو أفضل"

‫"بدون أي عذر لا أريده"

‫"أمامك أعرض عينَي"

‫"خلف منديل ورقي..."

‫أثّر فيّ الجو كثيراً

‫هيا، أريني المزيد

‫- أعجبني ذلك، قد أنضم إليك لاحقاً ‫- تحبين حتماً الطهو في هذا المطبخ

‫لا، ليس فعلاً! لكن (شون) يحب ذلك

‫- أعتقد أنه عذر فقط لتجنب الكتابة ‫- زوجك كاتب؟

‫لا، ألّف كتاباً قبل 10 سنوات ‫وجعله ذلك نجم المدينة

‫اضطررت إلى أن أتعقبه ‫لأجعله يُغرم بي

‫ثم لم يحصل شيء، لم يكتب ‫أي شيء مجدداً، إنها عملية احتيال

‫- ما كان الكتاب؟ ‫- عنوانه (داركنيس آت دون)

‫- عجباً! قرأته في نادي المطالعة ‫- حقاً؟

‫كان هذا... نعم، عندما أصبحت ‫أماً عزباء وانضممت إلى نادي المطالعة

‫وكان ذلك أول كتاب قرأناه ‫هذا مثير جداً للإعجاب

‫أنت مطلّقة إذاً؟

‫أرملة

‫هل تمانعين أن أسأل كيف مات؟

‫حادث سير

‫- مريع ‫- نعم

‫كان أخي (كريس) على المقعد الأمامي

‫أنت تمزحين

‫بلمح البصر، ‫اختفى أهم رجلين في حياتي

‫في العادة، لا تؤثر فيّ القصص الحزينة ‫باستثناء تلك، أثرت فيّ، كان ذلك وحشياً

‫لا أتكلم عن الموضوع كثيراً ‫لا سيما مع ناس تعرفت بهم قبل قليل، آسفة جداً

‫حبيبتي، إن اعتذرت مجدداً ‫فسأضطر إلى صفعك حتى تتوقفي

‫نعم، صحيح لست آسفة ‫لكنها عادة من الصعب الامتناع عنها

‫صحيح، هل تواعدين أحداً إذاً؟

‫- لا، (سليم بيكينز) في (وارفيلد) ‫- أنت بعيدة ساعة ونصفاً عن وسط المدينة

‫لن أواعد شخصاً من المدينة

‫جربت (إيهارموني) فترة ثم انتهى رأس ‫والدة ثلاثة أطفال في مستوعب نفايات، تذكرين؟

‫قلت "لا، شكراً لا أحتاج إلى ذلك"

‫- ماذا؟ ‫- أرجوك حبيبتي

‫أنت أكثر إثارة من أن تستسلمي

‫ذلك لطيف، لا أعرف...

‫إن كان مصير رأسك في مستوعب ‫نفايات، فسيحصل ذلك

‫لم أظن أنني سأصبح أماً عزباء في النهاية ‫أجد صعوبة في تدبّر العيش

‫كانت لزوجي بوليصة تأمين ‫والحمد للرب، لكن ليست كبيرة

‫ادخرت نصف المبلغ لجامعة (مايلز) ‫وباقتراب ذلك، ينفد المال عام 2020

‫- الحمد للرب على تأمين حياته ‫- نعم، لا يملك زوجي أي شيء

‫إن كان هذا يحسن حالك ‫لكنه ينفق وكأنه نجم الساعة

‫عليّ أن أدفع النفقات كلها ‫ولا نستطيع حتى بيع هذا البيت

‫- اشتريناه في خلال ارتفاع الأسعار... ‫- أحببت بيتك

‫ما كنت لأحلم ببيعه، لو كنت مكانك ‫لاستمتعت بهذا المطبخ طوال اليوم

‫ربما عليك السكن معي

‫- خذي، نخب الفقر بسبب البيت ‫- نعم، نخبك

‫- ماذا؟ ‫- ذلك...

‫- إنه قرار آخر من قراراتي السيئة ‫- نعم

‫- هذا رائع، هل هو شعار خيريّ؟ ‫- نعم، أنا والأم (تيريزا) الشخص نفسه

‫- يشكل تبايناً جميلاً مع خاتمك ‫- شكراً، هذا إرث عائلي

‫كان لوالدة جدة (شون) ثم أمه ‫وأصرت على أن آخذه

‫- من مالك الـ(سوبارو) التي تسد المرآب؟ ‫- تتكلمين عنه فيأتي

‫- إنها سيارتي، آسفة... ‫- أنت ماذا؟

‫- تحاول زوجتك جعلي أتوقف عن الاعتذار ‫- ربما يمكنك جعلها تبدأ الاعتذار

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫وقت المارتيني، إنها الساعة ‫الخامسة حتماً في مكان ما

‫يا إلهي، هل ابتكرت هذا التعبير ‫المبتذل بمفردك؟ إنه كاتب مذهل

‫- بصراحة، أنت إلهامي ‫- لا بقدر كافٍ، كما يبدو

‫قال وهو يقطر تهكماً "شكراً جزيلاً ‫على الذهاب إلى البقالة"

‫ظننت أنك لا تريد أن تتوقف ‫عن عدم الكتابة أبداً

‫وبتلك الضربة القاتلة ‫انتصرت هي في المواجهة

‫- أحسنت لعباً ‫- شكراً

‫هذه (ستيفاني)، ابننا يرتاد ‫(وارفيلد) مع ابنها، هي قرأت كتابك

‫قرأته، أحببته! ‫ذكّرني بـ(وليام ثاكري)

‫- قرأته فعلاً ‫- عجباً! لم يذكر كثيرون (ثاكري) مرجعاً

‫أنا تخصصت بالأدب الانجليزي في (بارنارد) ‫كانت تلك حال دماغي قبل الأمومة

‫ألّفت أطروحتي عن (كانتربوري تايلز)

‫"وبتلك الكلمة، نظر (آرسيت) ‫بينما هامت هذه السيدة جيئة وذهاباً"

‫"وبذلك المظهر، جرحه جمالها جداً"

‫المعذرة، هل تريدان حجز غرفة نوم؟ ‫هل أتطفل؟

‫- أعجبني ذلك ‫- هل تريد أن حضّر لك كأساً؟

‫لا، أنا على ما يرام، استمتعا ‫سأذهب إلى الأعلى لاستحم

‫حسناً

‫"تشرفت يا (شارون)"

‫نعم، من الرائع التعرف بك!

‫- هو مريع في حفظ الأسماء ‫- نعم، اسم "(ستيفاني)" جنونيّ

‫تهجيته صعبة!

‫- أنتما زوجان فاتنان جداً ‫- نحن على وشك الإفلاس