The Secret Life of Walter Mitty

Adaptarea Bubuloimare

Bunã Walter, sugestiile pentru tine. Rezultatele cãutãrii... Cheryl Melhoff

Cheryl Melhoff fã-i cu ochiul

Bãrbatul ideal Aventuros, brav, creativ (sau angajat)

Îmi plac... Sora mea, povestiri misterioase

Nu-mi plac... Sora mea, matrimoniale pe internet

Ar trebui sã stii...

am unul din acei câini cu trei picioare si un copil (cu douã picioare)

Fã-i cu ochiul

Solicitarea nu poate fi efectuatã.

Ce ?

Solicitarea nu poate fi efectuatã

Bunã, Todd Maher, eHarmony, cu ce vã pot ajuta azi ?

Bunã, nu pot "face cu ochiul" cuiva.

Nu stiu, sunt probleme cu pagina ? Am probleme cu pagina, sau...

N-am mai auzit pânã acum, dar, bine...

- E prima datã când accesati contul ? - Da.

Bine, mã uit la profilul dvs.

Avem un algoritm destul de complicat...

Lucru care ne diferentiazã de celelalte servicii matrimoniale.

Da, îmi place asta.

De fapt, vreau sã fac cu ochiul cuiva... Cheryl Melhoff.

A început acum o lunã, sã lucreze în divizia mea.

Si am auzit cã are cont pe situl dvs.

Asta e ceva unic. Dar vreau sã vã întreb...

Ati lãsat multe, " am fost acolo, am fãcut asta ", le-ati lãsat ne completate.

Cred cã am sãrit peste ele.

Trebuie sã mã ajuti, amice. Nu sãri peste nimic.

N-am fost niciodatã într-un loc ce meritã mentionat.

Ati fãcut ceva... ce meritã mentionat ?

Alo ? Mai sunteti la telefon ?

Puteti astepta o clipã ?

Haideti, haideti, haideti ! Afarã ! Va exploda !

Haideti, haideti !

- Chips ! - Aici !

Chips ? Multumesc. De unde ai stiut de clãdire ?

Am auzit un lãtrat si mi-a mirosit a gaze.

Sper cã e în regulã.

I-am proiectat lui Chips o protezã, în timp ce coboram pe scãri.

Un mic ansamblu cu blocare la strangulare si cot pelvian interior.

Mã bucur cã ai fost acolo.

Trãiesc ABC. Aventuros, Brav, Creativ.

Asta-i tot ce-mi doresc la un bãrbat.

Omule. Omule, mai esti ?

Hei.

Ai lesinat, sau...

Nu, am visat o clipã, cu ochii deschisi.

Bine. Faci des asta ?

Nu cred cã fac exces.

Trebuie sã închid, îmi pare rãu.

Bine, dar avem nevoie de mai multe...

Viata secretã a lui Walter Mitty

Calitate înainte de toate !

Bunã, proastã zi sã întârzii. Am fost preluati.

- Ce ? - Da, peste weekend.

Walter, la multi ani !

42 de ani !

Odessa, ce cauti aici ?

Mama ti-a fãcut tortul tãu preferat de clementine.

Nu trebuia sã fii cu ea la azil sã-i muti pianul ?

Da, am fost acolo, am rezolvat pe jumãtate. Pianul...

E scos din camion, pe stradã. Totul e în regulã.

Am primit telefon pentru o auditie, n-ai putea termina tu ?

Nu, nu pot. Am întârziat.

Walter, nu cred cã vezi asta prin prisma nevoilor mele.

Ce nevoi ai ?

Trebuie sã fiu Rizzo, în Grease.

Nu înteleg.

- Auditia mea, Rizzo. - Rizzo ?

Rizo, e numãrul unu.

Ajutã-mã, ai grijã ca pianul mamei sã fie mutat, bine ?

Nu pleca pentru Rizzo.

Multumesc, Walter. La multi ani !

- Ia ghici, am fost preluati. - Da, am auzit.

Da, vor fi schimbãri. Reducerea...

Noastrã la ceva de genul "punct com".

Ne întrebãm cum se va întâmpla, cum va decurge tranzitia.

Cred cã pot sã-ti spun eu.

Ted Hendricks, director de tranzitie.

Bunã. Tim Naughton, vânzãri.

Gary Mannheim, design grafic.

Tu cu ce te ocupi, om-tort ?

Tortul e doar azi, nu sunt om-tort. Eu...

Mã ocup... misterios.

Direct cu fotografiile Life.

Scuze, m-a captivat cântecul si nu te mai ascult.

Stii cui îi stã bine cu barbã ? Lui Dumbledore, nu tie.

Bãiete. Bãiete...

Ce faci ?

Sunt sef la arhiva de negative.

A meritat asteptarea.

Ted, Donny.

- Te simti tare ? - Mã simt bine.

Trebuie sã luãm niste decizii grele.

Ai mai fost aici ?

- Bunã. - Bunã.

- Cum a fost în weekend ? - Am avut un weekend grozav !

Ce ai fãcut weekendul ãsta ?

Sã vedem...

M-am scãldat cu un alergãtor prin muntii polari...

În timp ce iubitul meu latin, îmi recita un verset.

- E haios. - Stiu.

De fapt, mi-am asteptat frigiderul care n-a ajuns.

- Îmi pare rãu. Te sun. - Bine.

Gheata... se misca precum o femeie.

Sunt Walter... Mitty.

Cheryl... Melhoff, unde ai fost ?

Testez limitele spiritului uman.

As vrea sã mã catãr pe pãrul tãu, sã-l testez.

Poate cã te pot contacta, probabil prin soimul-poezie.

Soim-poezie, îmi place asta.

Credeti cã dacã-l lovesc cu o agrafã, se va misca ?

- Da. - Nu stiu.

- S-o facem. - Poftim.

Am aruncat si eu o grãmadã, sefu'.

- Si s-a miscat ? - Nu, l-am ratat.

Grozavã poveste.

Centrul de control cãtre maior Tom.

Mã auzi, maior Tom ?

- Continuã, cum am spus. - Da.

Sãli de conferinte, mai multe statii pentru cazul în care...

Oamenii trebuie sã-si facã treaba...

Neata, Hernando.

Avem un nou sef, ai auzit ?

Da, l-am cunoscut.

Vom fi evaluati.

Nu vor putea examina detaliile complicate de aici.

Da.

E dificil si nãucitor.

Eu ar trebui sã te evaluez pe tine si tu pe mine.

- Nu cred cã ne vor permite asta. - Spuneam si eu.

De când stã negativul ãsta aici, în aer liber ?

- E de la Shawn O'Connell. - A sosit azi dimineatã.

E si un cadou. Ti-a trimis un dar, e pe birou.

Shawn O'Connell încã face filme.

Tipul este eroul meu.

Vrei sã montezi astea ?

- Vorbesti serios ? - Sigur.

Am auzit cã se închide Life.

Vreau sã-ti multumesc. Aruncã o privire în interior.

Un dar pentru totii anii de muncã grea. Scuze pentru negativ.

L-am pãtat cu sânge în timp ce-mi coseam o ranã de glonte din abdomen, dar,

numãrul 25... e cel mai bun. Chintesenta vietii.

Am încredere cã vei ajunge acolo unde trebuie. Întotdeauna o faci.

Ce ai primit ?

E un portofel.

Cu un motto Life.

Poftim.

- Unde-i 25 ? - Nu-i acolo.

Ne trebuie negativul 25.

Shawn O'Connell, a trimis o telegramã.

Nu chiar o telegramã, a adus-o un tip de 100 de ani.

E o sedintã peste 4 ore, aduceti negativul 25.

E pe aici pe undeva, îl vom gãsi.

Îmbinã cadrele cât de repede poti si nu spune nimic nimãnui.

Vreau sã vã informez pe toti, fãrã tragere de inimã cã...

Cred cã o luãm de la început.

Bine, vreau sã vã informez pe toti, fãrã tragere de inimã...

Cã asta va fi ultima noastrã lunã.

- Ce ? - Da, ce ?

Da. Tristã... veste.

Cu totii sunteti angajati de valoare.

Dar, cum ne-am supus tranzitiei la online, am vrut sã fim sinceri cu voi.

Unii dintre voi nu vor fi vitali pentru...

Noul parteneriat.

Vom decide care pozitii vor rãmâne în continuare, în urmãtoarea sãptãmânã.

Ne parte tare rãu si în privinta asta. Dupã cum puteti vedea.

- Ca veste bunã, suntem încântati... - În regulã, Don.

Ted Hendricks, director de tranzitie.

Aceastã etapã nu e distractivã, dar avem în fata noastrã...

Privilegiul de a publica... ultimul numãr al revistei Life.

Si pentru ultima editie,

am primit o telegramã de la Shawn O'Connell.

Care n-a fost dispus niciodatã sã vorbeascã directorilor de aici.

A rupt lunga lui tãcere si ne-a împãrtãsit gândurile,

prin bãtrânul acela.

Shawn O'Connell. Sper sã se ia în considerare

negativul 25 pentru copertã.

Cea mai mare realizare a mea, chintesenta vietii.

Ce-i asta ?

Probabil coperta noastrã va fi celebrã, pentru cã va fi chintesenta vesniciei.

Completã si foarte bogatã...

Asa cã, sã-l vedem. Hai sã-l vedem !

Putem... Ce caut eu aici ? Ce s-a întâmplat ?

Am primit negativul la arhivã, domnul ãla îl are.

Maior Tom, mi-l dai ?

E la developat.

Bine, hai s-o facem. Sã developãm chintesenta !

Haideti ! Plecati. Acum. De asta bat din palme.

- Când o dãm la tipar ? - În 2 sãptãmâni si jumãtate.

- Bunã. - Bunã.

Sunt... Walter.

- Cheryl. - Mitty.

- Melhoff. - Da !

Te ocupi de gestionarea fotografiilor, nu ?

- Da. Arhiva de negative. - Da.

Procesarea fotografiei de pe ultima copertã, a fost un lucru grozav.

Da, este... Existã o micã eroare în ea.

As vrea sã te întreb, ai cumva adresa lui Sean O'Connell ?

Nu-i atât de usor cu el, s-a mutat de atâtea ori. N-o am.