House of the Dragon

Da Targaryen-dynastiets første århundrede lakkede mod enden -

- var Den Gamle Konge Jaehaerys' helbred skrantende.

I de dage var huset Targaryens styrke på sit højeste.

Med ti fuldvoksne drager under dets åg ...

... kunne ingen magt i verden hamle op med det.

Kong Jaehaerys herskede i næsten 60 år med fred og fremgang -

- men tragedien havde taget begge hans sønner -

og sået tvivl om hans tronfølge.

Så i år 101 indkaldte Den Gamle Konge et storråd til at vælge en arving.

Over 1000 lorder rejste til Harrenhal.

14 krav på tronen blev hørt, men kun to blev for alvor overvejet.

Prinsesse Rhaenys Targaryen, kongens ældste efterkommer -

- og hendes yngre fætter, prins Viserys Targaryen -

kongens ældste mandlige efterkommer.

Det bekendtgøres hermed af alle overherrer ...

... og lordvasaller i De Syv Kongedømmer ...

... at prins Viserys Targaryen skal gøres til Prins af Dragonstone.

Rhaenys, en kvinde, skulle ikke arve Jerntronen.

Lorderne valgte Viserys i stedet.

Min far.

Jaehaerys indkaldte storrådet -

- for at forhindre en krig om sin tronfølge.

For han kendte den barske sandhed:

Det eneste, der kunne vælte dragens hus, var huset selv.

DET ER NU DET NIENDE ÅR AF KONG VISERYS I TARGARYENS REGERINGSTID.

172 ÅR FØR DEN GALE KONGE AERYS' DØD

OG HANS DATTER PRINSESSE DAENERYS TARGARYENS FØDSEL.

Velkommen tilbage, prinsesse. Jeg håber, at turen var behagelig.

Se ikke så lettet ud, ser.

Jeg er lettet.

Hver gang det gyldne bæst bringer Dem uskadt tilbage -

redder det mit hoved fra en stage.

Syrax vokser hurtigt. Hun er snart lige så stor som Caraxes.

Det er næsten stor nok til to ryttere.

Jeg har det ganske fint med at være tilskuer.

Rhaenyra.

Jeg bryder mig ikke om, at du flyver, når jeg har det sådan.

Du bryder dig aldrig om, at jeg flyver.

- Deres Nåde. - Godmorgen, Alicent.

- Har du sovet? - Jeg sov.

Hvor længe?

Du skal ikke pylre om mig, Rhaenyra.

Du er omgivet af tjenestefolk, som kun fokuserer på barnet.

Nogen må tage sig af dig.

Det skal nok snart blive din tur til at ligge i denne seng.

Dette ubehag er vores måde at tjene riget på.

Jeg vil hellere tjene som ridder og ride i kamp med ære.

Vi har kongelige skød, du og jeg.

Barselssengen er vores slagmark.

Vi må lære at klare den uden at fortrække en mine.

Gå så ud og tag et bad. Du stinker af drage.

Så jeg sagde til ham: "Du kigger vist i den forkerte ende."

Mine herrer.

Den voksende alliance mellem Fristæderne er begyndt at kalde sig "Triarkiet".

De har samlet sig på Bloodstone -

- og er i gang med at befri Trædestenene for pirater.

Det lyder som en god nyhed, lord Corlys.

En mand ved navn Craghas Drahar -

- har udnævnt sig selv til Triarkiets prinsadmiral.

Han kaldes Krabbefodreren ...

... for sin opfindsomme måde at straffe sine fjender på.

Skal vi græde over døde pirater?

- Nej, Deres Nåde ... - Du kommer for sent.

Kongens mundskænk må ikke komme for sent. Hvem skal så skænke?

Jeg besøgte mor.

På drageryg?

På prins Daemons opfordring har kronen investeret betydelige summer -

- i at genoplære og genudruste hans byvagter.

Måske kunne De tilskynde Deres bror til udfylde sin plads i rådet -

- og komme med en vurdering af sine fremskridt som Byvagtens øverstbefalende.

Tror De, at Daemon er distraheret af sine pligter og har tankerne et andet sted?

Det må man da håbe, med tanke på omkostningerne.

Så lad os anse Deres guld for at være godt givet ud, lord Beesbury.

Jeg vil råde Dem til ikke at give Triarkiet -

for stor handlefrihed på Trædestenene.

Hvis de sejlruter falder, vil det ruinere vores havne.

Kronen har hørt Deres rapport, lord Corlys -

og tager den op til overvejelse.

Skal vi tale om Arvingens Turnering, Deres Nåde?

Det ville være mig en fornøjelse.

Holder maestrenes forudsigelse om navnedagen, Mellos?

De må forstå, at den slags blot er skøn, min konge -

men vi har studeret månens kurver nøje -

- og vores forudsigelse er så nøjagtig, som den kan blive.

Omkostningerne ved turneringen er ikke uvæsentlige.

Måske kunne vi udsætte den, til barnet er kommet.

De fleste lorder og riddere er allerede på vej til King's Landing ...

Turneringen varer godt en uge.

Inden legene er forbi, vil min søn være født -

og hele riget vil fejre det.

Vi kan ikke forudsige barnets køn.

Selvfølgelig ikke.

Ingen maester kan forelægge en mening uden forbehold, vel?

Der er en dreng i dronningens mave. Jeg ved det.

Og snart vil min arving selv gøre en ende på disse fordømte bekymringer.

Han gik gennem porten til Den Røde Borg ved daggry.

Ved min far, at han er her?

- Nej. - Godt.

I guder.

Det gør ikke noget.

Hvad tror du, at du laver, onkel?

Jeg sidder. En skønne dag kan det blive min stol.

Ikke hvis du henrettes for forræderi.

Du har ikke besøgt hoffet i evigheder.

Sandt.

Hoffet er så forfærdeligt kedeligt.

Hvorfor så overhovedet komme tilbage?

Jeg hører, at din far holder en turnering til ære for mig.

Turneringen er for hans arving.

Præcis som jeg sagde.

Hans nye arving.

Indtil din mor har frembragt en søn -

må I trækkes med mig.

Så håber jeg, at jeg får en bror.

Jeg har noget med til dig.

Ved du, hvad det er?

Det er valyrisk stål.

Ligesom Mørksøster.

Vend dig om.

Nu ...

... ejer vi begge to et lille stykke af vores aner.

Smukt.

- Har du læst den? - Selvfølgelig.

Da prinsesse Nymeria ankom til Dorne, hvem tog hun da til ægte?

- En mand. - Hvad hed han?

Lord et-eller-andet.

Hvis du svarer det, bliver septa Marlow rasende.

Hun er sjov, når hun er rasende.

Du er altid sådan, når du er bekymret.

Hvordan?

Ubehagelig.

Du er bekymret for, at din far vil stille dig i skyggen af en søn.

Jeg er kun bekymret for mor.

Jeg håber for min far, at han får en søn.

Det er det, han altid har ønsket sig.

Håber du, at han får en søn?

Jeg vil flyve med dig på drageryg -

- se verdens vidundere og ikke spise andet end kage.

- Jeg mener det. - Jeg spøger aldrig med kage.

Frygter du ikke for din position?

Det her er en ret behagelig position.

- Hvor skal du hen? - Hjem. Det er blevet sent.

Prinsesse Nymeria førte sine rhoynarer over Det Smalle Hav på 10.000 skibe -

- for at undslippe deres valyriske forfølgere.

Hun ægtede lord Mors Martell fra Dorne -

og brændte sin flåde ud for Sunspear -

- for at vise sit folk, at det var slut med at flygte.

- Hvad laver du? - Så du kan huske det.

- Hvis septaen ser det ... - Til helvede med septaen!

Rhaenyra!

Heler det?

Det er vokset en smule, Deres Nåde.

Kan De sige, hvad det er?

Vi har sendt bud til Citadellet.

De leder i teksterne efter lignende tilfælde.

Det er bare et lille snitsår af at have siddet på tronen.

Kongen har været under stort pres med fødselsforberedelserne.

Sorte skyer i sindet kan have uønskede bivirkninger på kroppen.

Uanset hvad det er, må vi tie stille med det.

Vi bør komme igler på igen.

Såret nægter at hele, stormaester.

Må jeg foreslå, at vi ætser det?

Ætsning ville være en fornuftig behandling, Deres Nåde.

- Det bliver smertefuldt ... - Fint.

Fint.

Du tilbringer mere tid i det bad, end jeg gør på tronen.

Det er det eneste sted, jeg kan finde trøst for tiden.

Det er lunkent.

Det er så varmt, som maestrene tillader.

Ved de ikke, at drager foretrækker varme?

Efter denne elendige graviditet ...

... ville det ikke overraske mig, hvis jeg faktisk udrugede en drage.

Og han vil blive elsket og skattet.

Rhaenyra har allerede bekendtgjort, at hun får en søster.

Virkelig?

Hun har sågar givet hende et navn.

Tør jeg spørge?

Visenya.

Hun har valgt et drageæg til vuggen, som minder hende om Vhagar.

I guder.

Familien har allerede en Visenya.

Har du hørt fra din kære bror?

Ikke siden jeg gjorde ham til øverstbefalende for Byvagten.

Han skal nok dukke op igen til ridderturneringen.

Han kan ikke holde sig væk fra lanserne.

En ridderturnering?

For at fejre den førstefødte søn, du ikke har endnu?

Du ved vel godt -

- at intet kan få barnet til at gro en pik, hvis det ikke allerede har en.

Barnet er en dreng, Aemma.

- Ja ... - Det er jeg sikker på.

Jeg har aldrig været mere sikker på noget.

Drømmen ... Den var klarere end et minde.

Vores søn blev født med Aegons jernkrone på hovedet.

Og jeg hørte lyden af tordnende hove -

splintrende skjold og rungende sværd.

Og jeg satte vores søn på Jerntronen ...

... mens Den Store Septs klokker ringede, og alle dragerne brølede i kor.

Født med en krone på hovedet.

Guderne være mig nådig. Fødslen er ubehagelig nok i forvejen.