NYPD Blue

- 안녕 - 안녕, 조니

들어와

내가 근처 확인했는데 따라온 사람 없어요

들어와서 앉아

무슨 일이야?

내일 증언하는 거 걱정돼요

- 괜찮을 거야 - 어떻게 괜찮아요?

입을 열려면 거짓말해야 할 텐데

- 그럼 그들이 노릴 거예요 - 재니스, 난 내가 알아서 할게

싱클레어와 이야기했어?

네, 배심원단이 마음에 든대요 첫 이틀은 괜찮았다던데요

지나 자로니가 왜 증언하는지는 못 들었어?

마리노 장부 때문인 것 같대요

조니, 내가 한 거예요

- 죗값을 받을 준비는 됐어요 - 그건 옳지 않아

당신이 경찰이 아니었다면 이렇게 되지 않았을 거야

지방 검사장이 유죄 협상을 해줬겠지

조니까지 무너지게 만들면 난 앞으로 어떻게 살아요

이리 와

이리 와

내 말 잘 들어

우린 견뎌낼 거야, 알겠지?

사랑해요

언제나 사랑할 거예요

아니

우리 이러면…

일을 더 복잡하게 만들 필요는 없잖아

- 미안하다고 안 할 거예요 - 미안하다고 하지 마

이만 가봐 복잡해지고 싶진 않잖아

그렇지?

내일 법정에서 봐

내일 봐

뉴욕경찰 블루

"형사 법원 남쪽 입구"

켈리 형사, 앤젤로 마리노와 그 수하 앤서니 카펠로의

총격 사망 사건의 초반 수사를 맡은 게 증인이 맞습니까?

- 그렇습니다 - 조서에 따르면

그 살인을 자백한 재니스 리칼시와

형사님이 개인적으로 관계가 있다고 하네요

총격 사건 전후로 잠자리를 갖는 사이였다고요

형사님이 증언하길 둘이 친밀한 관계였음에도

리칼시 씨가 이 범죄를 저질렀을 거라고

- 의심하지 못했다고요? - 그렇습니다

형사님, 그다음 살인 사건은

마리노 총격 사건 2달 후 벌어졌습니다

형사님은 그때에도

토머스 리나르디 살인 사건의 담당 형사였죠?

담당 형사 중의 한 명이었죠

조사 과정에서 앤젤로 마리노가 소지했던

장부를 형사님이 손에 넣었고

그 장부에는 마리노에게 돈을 받던

경찰들의 이름이 있었던 것이 사실입니까?

리나르디 사건 현장에서 장부를 손에 넣었습니다

이 문서에 재니스 리칼시의 이름이 등장합니까?

아뇨

장부에는 마리노에게서 돈을 받던

경찰들의 이름이 있었습니다

재니스 리칼시는 앤젤로 마리노를 위해 일한 사실을

스스로 인정했지만 이름은 등장하지 않습니다

질문이 뭡니까?

경찰 정보과에서는

마리노 장부에서 찢어진 부분이 있다고 합니다

어떻게 된 일인지 아십니까?

아뇨

장부를 며칠 동안 개인적으로 보관했습니까?

이틀요

그 기간에 종이가 찢어졌다는 근거가 전혀 없습니다, 재판장님

검사는 그런 주장 안 했어요

더 단적으로 물어보죠, 형사님

리나르디 사건 조사 과정에서

리칼시 씨가 마리노 살해에 가담했다는

- 증거를 찾았습니까? - 아뇨

피고인에게 증거를 제시한 사실이 없습니까?

- 없습니다 - 사랑 때문이든 의리 때문이든

증인은 피고인이 스스로 나서게 하기 위해

증거를 숨긴 사실이 없습니까?

증거를 숨긴 적 없고

자백과도 아무 연관 없습니다

다음 증인의 증언 후에

켈리 형사를 재소환하고자 합니다

지금은 신문을 마치겠습니다

자기가 스스로 자백했어요

내려가세요 나중에 재소환되실 겁니다

언제 돌아오세요?

저 사격장 가요 통과할 때까지 있겠죠

- 필요하신 거 없으세요? - 괜찮아요

여기 형사님 오셨네요

칼린 씨, 좀 어때요?

- 앤디 - 네, 알아요

남편을 풀어주세요

제 책상으로 오세요

남편이 일하러 못 가니까 꺼내주셨으면 해요

내일 심리가 있을 때까지 취하할 순 없어요

전 고소 안 할 거예요

남편이 교도소에 가서 화가 많이 났어요

칼린 씨, 이쪽으로 오세요 보여드릴 게 있어요

- 뭔데요? - 따라오세요

누구 있어?

들어오세요

이쪽요

- 안경 벗어보세요 - 왜요?

벗어봐요

여기요

직접 보세요

멍 때문에 얼굴도 안 보여요

이번엔 반성하겠죠

이번엔 감방에 들어갔잖아요

스스로를 속이는 거예요

이번에 끝까지 가지 않으면 남편은 아무것도 반성 안 해요

라이커스 교도소에서 풀려나고 나면

그 안에서 보낸 이틀이 전부 부인 탓이라고 할 겁니다

지금까지보다 더 심하게 당하실 거예요

제가 준 번호에 전화해 보셨어요?

전 이사 못 나가요

남편이 친정어머니 요양원 비용에 약값도 내주고 있어요

부인은 일 못 하세요?

어머니를 돌봐야 해요

전 전화를 좀 할 테니 내일 심리 때 뵙시다

지금은 못 꺼내줘요?

못 해요

안 돼요

제 선글라스 돌려주시겠어요?

네

고마워요

이쪽이에요

내일 심리 때 봬요, 칼린 씨

어떻게 됐어?

- 좋아 - 에이브럼스가 널 공격해?

응, 엄청

내가 알아내서 리칼시가 자백한 것처럼 만들었어

그 뚱뚱한 자식도 그놈 수염도 다 싫어

리치 카테나 여자가 마리노 장부에 대해 증언한대

존, 정말이지

닉슨이 테이프 처리한 것처럼 장부를 처리했어야지

- 마약 거래상이 또 강도를 당했어 - 바로 가볼게요

존, 내사과가 주시하고 있어

네, 법정에도 누가 있더라고요 알아들었어요

실수하지 마

눈은 왜 그러니?

어제 그 문에서 사람들이 나올 때

올라오던 알렉스를 계단 아래로 밀었어요

이 집에서 강도질한 사람들요?

그럴걸요

마약 거래 하는 사람인가요?

저는 모르죠 문제 일으키고 싶지 않아요

들어와, 아들

네

뉴욕시 형사입니다, 라모스 씨

문 열어주시겠어요?

강도당한 이야기 좀 할까요?

할 말은 경관한테 이미 다 했어요

남자 둘이 왔는데 얼굴은 못 봤고 내 발목을 난방기에 묶었어요

방을 다 뒤지고 떠났어요 실수였겠죠

지금 무슨 짓이에요?

- 뭐예요? - 조서에는 벽을 두들겨서

- 이웃을 불렀다던데요? - 네, 그 사람이 경찰을 불렀죠

- 그 이웃은 어딨어요? - 가슴을 자주 아파해서

병원에 갔다고 들었어요

- 마약 팔아요? - 아뇨

뭐 하는 거예요? 남의 방이잖아요

목소리가 들린 것 같아서요 노랫소리

협조하는 게 당신한테도 좋을 거예요

난 아는 건 전부 말했어요

마약 안 판다면서, 라모스? 이건 정의의 저울이야?

네가 거짓말만 늘어놓는다더군

이제 나가주시죠

우선 강도를 당하면 어떻게 해야 하는지 알려줄게

또 당할지도 모르잖아

너 같은 개자식이 대응할 가장 좋은 방법은

침입자의 총구를 네 입으로 막는 거야

네가 총을 뺏으려다가 네 입속에서 발사되면

그놈은 우리가 체포하고 정의가 구현되는 거지

다음에 저울 살 때 그걸 명심해라, 이 자식

마약상을 터는 건 괜찮은데 애를 계단으로 밀다니

여기 어디에 함정을 놓자

켈리 형사님, 하실 말씀 없으세요?

한 마디만…

할 말 없다고 이미 말씀드렸잖아요

내 발 또 밟았어요 그만 좀 밟아요

- 켈리 - 이런

귀찮게 할 생각은 없어요, 형사님

그런데 전화를 안 받으시더라고요

왜 안 받았겠어요?

30초만 주시겠어요?

노먼

내가 누구에게 이야기를 한다고 해도

왜 당신에게 하겠어요?

10만 달러면 태도가 좀 바뀌시겠어요?

그래서 전화드린 겁니다

관심 없어요

단독 취재만 하게 해주면 10만 달러를 드릴게요

- 재판 다 끝나고 나서요 - 됐습니다

10만 달러에 관심이 없다고요?

누가 당신 그래놀라에 우울증 치료제라도 넣었어요?

메시지도 전화도 그만해요 알겠어요?

재판 결과가 어떻게 나오든

생계비 걱정을 하셔야 할 거예요

전혀 몰라요

다른 건이랑 똑같아요 두 놈이 집에 쳐들어왔는데

그 거짓말쟁이 마약상은 얼굴도 못 봤다고 하네요