Money Heist (La casa de papel)

LOẠT PHIM NETFLIX

Theo các nhà vật lý thiên văn, gần như tất cả vàng trên Trái Đất

đã đến đây bốn tỷ năm trước, trong một trận mưa sao băng.

Có lẽ sự xuất hiện dữ dội đã khiến thứ kim loại này mãi bị nguyền rủa.

Thứ kim loại gây ra nhiều vụ giết người nhất

chính là thứ ta dùng để cầu hôn.

Thứ kim loại gây ra quá nhiều khổ đau,

quá nhiều điên rồ.

Giáo sư, mở cửa ra.

- Không! - Giáo sư, mở cửa ra!

Để tôi yên.

Em đang làm cái quái gì thế?

Sao?

Mónica, em đang làm gì thế? Sao thế?

Để cô ấy yên.

Tokyo chết rồi. Em đang cười cái gì thế?

Em đã chích morphine.

Sao?

Tôi chỉ là cái tên trong danh sách thương vong

và chỉ có vàng là còn mãi.

Vì khi mọi thứ khác sẽ phân hủy, vàng vẫn còn nguyên vẹn.

Tokyo đã chết?

Tokyo đã chết.

Tokyo đã chết.

Tokyo đã chết?

Em chỉ muốn hết đau đớn, Denver.

Em yêu…

Anh yêu em.

Giáo sư, anh cần kiểm soát hơi thở.

Thôi nào, thở đi.

Nín thở

và đếm với tôi: Một,

hai, ba, bốn…

Và thở ra.

Một lần nữa, Giáo sư.

Hít sâu vào.

Và đếm.

Một, hai, ba…

Đại tá,

ta đã hạ Silene Oliveira, biệt danh Tokyo.

Chết tiệt, cuối cùng cũng có tin tốt. Bật loa lên.

Các anh, chúng ta đã hạ một tên cướp.

Tokyo đã chống lại.

Salvador Torrecilla đã hy sinh.

Lucas Hernando đã hy sinh.

Isaac Cobo đã hy sinh.

Mateo Canalejas đã hy sinh.

César Gandía đã hy sinh.

Vázquez bị thương. Arteche bị thương nhẹ.

Tôi không bị sao.

Tôi xin lỗi.

Hủy chiến dịch của anh. Chuẩn bị rời đi bằng không quân.

Không, Đại tá.

Chúng tôi sẽ không rời đi.

Chúng tôi đến đây với sứ mệnh

chấm dứt vụ trộm này và chúng tôi sẽ làm điều đó.

Sagasta, anh có đồng đội, một kẻ điên.

Ngay bây giờ, anh không có cơ hội.

Cơ hội lớn hơn bao giờ hết, vì lần này, chúng sẽ không thể ngờ.

Đại tá, đừng mở chiến dịch nào khác.

Hết.

- Cô chắc là cô ổn chứ? - Không nhằm nhò gì cả.

Thẻ bài quân nhân của cô?

Có ai không?

Một người của tôi bị thương. Anh ấy cần được sơ tán.

- Những người khác? - Chết rồi.

Chỉ còn tôi và người bị thương đó.

Chúng muốn thương lượng.

Tôi nhắc lại, chúng muốn thương lượng. Tôi đợi lệnh.

Khá hơn chưa?

Chúa ơi!

Giáo sư, Sierra đang bỏ trốn. Cô ta đã trộm xe.

Benjamín, phụ trách nơi này.

Marseille, đi với tôi.

Chết tiệt…

Giáo sư đây.

Kênh riêng với Palermo và Lisbon.

BIỂN BARENTS NĂM NĂM TRƯỚC NGÀY N

KỸ SƯ MÁY BƠM HÚT DẦU

Giàn khoan kìa.

Cuộc phiêu lưu ở Ngân hàng Tây Ban Nha đã bắt đầu từ lâu,

ở một nơi xa xôi trên Trái Đất.

Và như phần lớn cuộc đời Berlin,

nó bắt đầu bằng một vụ cướp khác, điều quái nhất mà anh ấy từng làm.

Chào kỹ sư.

Cướp máy bơm hút dầu của giàn khoan dầu.

Ở đó, Berlin đã gặp Bogotá.

Santiago, thợ hàn dưới nước, người của ta.

Anh ấy đã làm việc hơn 20 năm trên các giàn khoan.

Làm việc 20 năm và giờ anh muốn làm kẻ cướp.

Với bàn tay thô kệch.

Tay anh đủ mềm để tôi tự sướng.

Trong 20 năm, anh sợ hãi, cam chịu nơi tù túng này,

chỉ có một lý do, đó là anh hèn nhát.

Hèn nhát thì không thể đi cướp.

Mày nghĩ biển này dành cho kẻ hèn nhát? Mày còn mặc áo khoác của mẹ mày.

Thôi đi, nếu không muốn bay như chim cốc kia.

Này.

Sao anh vẫn ở đây?

Vì tôi có bảy đứa con.

Hông của vợ anh chắc đã mòn như đường mòn Trường Sơn.

Bảy đứa con với bảy phụ nữ khác nhau.

Anh đúng là giống loài sắp tuyệt chủng.

Chỉ hai ta thực sự lãng mạn, những kẻ lãng mạn khác chui lủi hết rồi.

Một tuyệt tác.

Nó có thể di chuyển 90 tấn vàng?

Nếu máy móc làm được, thì đó là máy này.

Nó hút chất kết tụ ở đáy biển như thể đó là thức ăn em bé.

Lũ mặc váy!

Tình hình trên lầu đang rối tung lên.

Trong hai tiếng, kết nối xong máy bơm! Rõ chưa?

Rõ!

Còn mười tấn vàng chưa nấu chảy.

Tiếp tục nấu chảy khi ta đưa vàng ra.

Mau lên! Hôm nay là ngày trọng đại! Chúng ta sẽ về nhà đón Giáng Sinh!

- Nhanh lên! - Bắt đầu thôi.

- Giáo sư. - Sierra đã lấy một ô tô.

- Sao? - Nhưng ta sẽ đuổi theo cô ta.

Anh để một phụ nữ vừa đẻ trốn thoát?

Anh đã hát ru và nghĩ về gia đình hạnh phúc à?

Chuyện quái gì thế?

Tôi đã thất thần một lúc.

Sergio, hãy nghe em.

Anh hãy lo việc bắt cô ta.

Bọn em sẽ ở lại đây và tiếp tục kế hoạch.

May mắn nhé, người anh em.

Matías, đến giúp mở cửa nào. Ta sẽ thương lượng.

Mở cửa ra.

Tôi có quà cho chúng.

Đầu tiên, chúng sẽ tan xác.

Sau đó, cô thương lượng thoải mái.

Bỏ súng xuống.

Không.

Cô định nói cô ở đây là vì tôi à?

Tôi không cần cô cứu tôi.

Đưa cho tôi.

Đưa súng cho tôi.

Đưa tôi vũ khí! Hôm nay đủ số người chết rồi!

Đó là vấn đề của chúng ta.

Chúng ta muốn làm người tốt. Trong chiến tranh, không có người tốt.

Gandía đã giết Nairobi.

Và ta đã làm gì?

Băng bó cho hắn và thả hắn.

Và hắn đã làm gì?

Hắn quay lại và giết Tokyo.

Giờ ta cũng sẽ băng bó cho chúng?

Để làm gì? Để ngày mai, chúng quay lại và giết ta?

Cô biết lý do không?

Vì chúng ta không có gan và máu lạnh

để giết chúng khi lẽ ra ta phải làm thế.

Ta từng có Berlin.

Anh ấy lo các việc này. Anh biết anh ấy.

Anh ấy sẽ làm gì với Gandía?

Tôi sẽ nói cho anh.

Anh ấy sẽ xử tử hắn…

vì đã giết Nairobi.

Lẽ ra Tokyo vẫn còn sống.

Giá như tôi được quyết,

giờ anh đang thối rữa trên sa mạc ở An-giê-ri.

Còn Nairobi và Tokyo sẽ vẫn sống.

Sáu người lính vừa chết cũng sẽ vẫn sống.

Nhưng ta đang ở đây.

Và anh vẫn sống.

Nên đừng giỡn với tôi và đừng để ai khác phải chết.

Matías, cánh cửa.

Chết tiệt, hắn ở mọi nơi!

Cô không thể tắt tính năng an toàn đó.

Chúng tôi biết cô ở đâu. Xe có định vị.

- Rượt đuổi thật ngớ ngẩn. - Dĩ nhiên.

Nếu cô trốn, cô sẽ vào tù.

Giờ anh quan tâm tôi ở tù hay anh cố minh oan cho tôi?

Quá muộn để minh oan.

Tamayo đã bôi tro trát trấu thanh danh của cô.

Tro trấu ngập đến cổ tôi và cả cổ anh.

Anh không thấy được vì anh nghĩ anh hơn tôi.

Dĩ nhiên tôi thấy.

Đi mà nói với Tokyo và Nairobi. Họ đã chết vì anh.

Trong vài tiếng, anh đã tìm ra nơi chúng tôi giấu Rio.

Nhiều tháng trước, lẽ ra anh có thể làm điều đó

thay vì làm rối tung và đánh cược nhiều mạng sống,

kẻ tự cao tự đại như anh sẽ không thể thấy, đúng không?

Anh đếch quan tâm đến nhóc đó.

Hoặc ăn sáng với bà điên hoặc đi dạo trên bãi biển với Paulita.

Đi nghỉ thì tuyệt nhưng ngày nào cũng thế? Nhàm chán!

Một hôm, anh tỉnh dậy, nhìn gương và nghĩ:

"Nên mua xe minivan hay làm một vụ cướp để rũ bỏ cuộc sống nhàm chán này?"

Tôi nói đúng? Phải không?

Sao thế con?

Xin lỗi con.

Hết giờ nói chuyện nhẹ nhàng.

Cô sẽ bị trói tay, bịt miệng đến khi vụ cướp thành công.

Thích thì chiều.

TẮT TIẾNG

Tôi đang ở đường cao tốc, sẽ chặn đầu xe cô ta.

Nghe rõ.

Cha còn cắt cỏ trên trời Mẹ còn cưỡi ngựa đi mời quan viên

Cha còn cắt cỏ trên trời Mẹ còn cưỡi ngựa đi mời quan viên

Cha còn cắt cỏ trên trời Mẹ còn cưỡi ngựa đi mời quan viên

Cha còn cắt cỏ trên trời

Mẹ còn cưỡi ngựa đi mời quan viên